Có một người đàn bà, nàng thông thái biết bao, một sự thông thái đầy đớn đau;
Nàng vốn già nua, già cỗi dường kia, mà tính đến tuổi đời vừa đúng hai mươi ba;
Và nàng thuộc lòng, từ đầu đến cuối, Cuốn Sách của Tội Lỗi.
Chẳng có chút hy vọng nào cho kẻ như tôi trên cõi đời này, lẫn nơi Thiên Quốc;
Không được yêu tôi sống, không được yêu tôi chết, chẳng xót thương, chẳng thứ tha;
Một ả điếm đê tiện, tôi hành nghề của mình, không thánh tẩy và chẳng được xá tội.
Tôi tô điểm đôi má, vì chúng nhợt nhạt, và má phấn trắng bệch đàn ông nào ghé mắt;
Tôi khiến mắt mình long lanh nhờ rượu vang, để kẻ nam nhân tìm đến và thỏa thê;
Dưới ánh đèn đỏ rực treo lơ lửng trên đầu, tôi ngồi xuống và ngóng chờ
Cho đến khi chúng đến, đám cặn bã về đêm, với đôi mắt đục ngầu hơi men bừng cháy;
Những người yêu, những đứa con trai của các người, hỡi những kẻ kiêu kỳ — chính tôi là người tường tận nỗi nhục nhã của chúng.
Các người thấy đấy, các vị thần vốn tàn nhẫn với tôi — và thế là tôi chơi ván bài của mình.
Bởi cuộc đời chẳng phải điều ta từng nghĩ, chẳng phải điều ta từng lên kế hoạch;
Và người Phụ nữ trong một thế giới cay đắng phải làm tất cả những gì có thể —
Phải chịu đựng đòn roi, gánh chịu ách nặng, và phục vụ ý chí của đàn ông;
Phải phục vụ nhu cầu của hắn và không ngừng nuôi dưỡng ngọn lửa khao khát nơi hắn,
Dù nàng được yêu chỉ vì tình yêu, hay được yêu vì tiền thuê mướn;
Bởi từ thủa khai sinh, mọi người đàn ông đều vấy bẩn bùn nhơ.
Và dẫu bạn biết rằng hắn yêu bạn dường nào và tôn bạn lên ngai vàng tình ái;
Thì hãy để ánh mắt bạn chế giễu tiếng thở dài của hắn, và hãy để trái tim bạn hóa đá,
Kẻo bạn sẽ bị bỏ rơi (như tôi từng bị bỏ rơi) trong tủi nhục và cô đơn.
Từ nụ hôn mật ngọt của tình yêu đến vực sâu địa ngục chỉ là một cú lao vun vút, ta dám chắc,
Và nhẫn cưới cùng chuông vu quy chỉ là thứ ánh sáng ma trèo trên đầm lầy đau khổ,
Và yêu quá sâu đậm là điều không khôn ngoan, mọi phụ nữ đều rõ điều đó.
Bởi thế, khi bầy sói đã ngấu nghiến con cừu non, con mồi của chúng,
Với nụ cười mỹ nhân kế và sự gian xảo của loài rắn, tôi bắt bầy sói phải trả giá —
Với đôi bàn chân nhung và móng vuốt lột da, một con hổ cái chồm lên sát hại.
Một kẻ từng tìm kiếm chân lý đích thực trong tuổi trẻ để rồi nhận ra những lời dối trá của quỷ dữ;
Một biểu tượng cho tội lỗi của đàn ông, một vật hiến tế mang hình bóng con người.
Nhưng liệu tôi có nên trách đàn ông vì nỗi hổ thẹn này? Liệu sự tình có thể khác đi chăng?
Chẳng phải tôi sinh ra để bước đi trong sự khinh miệt khi kẻ khác bước đi trong kiêu hãnh hay sao?
Đấng Tạo Hóa đã làm hỏng, và mang vận mệnh bất hạnh, tôi trôi nổi theo dòng triều của Ngài;
Và chỉ một mình Ngài phán xét tạo vật của Ngài, nên tôi đành chờ đợi sự phán xét ấy.
Số phận đã viết nên một vở bi kịch; tên của nó là "Trái Tim Con Người".
Sân Khấu chính là Ngôi Nhà Sự Sống, người phụ nữ nhận lấy vai diễn của kẻ tung hứng;
Ác Quỷ bước vào buồng nhắc kịch và vở kịch đã sẵn sàng mở màn.