Nguyên là Ngọc Động Chân Nhân ở trong núi nhàn rỗi không có việc gì làm, thỉnh thoảng lại cùng hai người Đoàn, Triển bàn luận đôi chút về những giai thoại võ lâm. Ngọc Động Chân Nhân nói, môn võ học điểm huyệt chia làm hai loại: một là dùng ngón tay tác động vào huyệt đạo gọi là điểm huyệt, hai là dùng khí giới va chạm vào huyệt đạo gọi là đả huyệt. Điểm huyệt và đả huyệt tuy khác cách thức nhưng đích đến như nhau. Chỉ là ngoài điểm huyệt, đả huyệt ra, còn có một loại gọi là phất huyệt pháp. Cái gọi là phất huyệt, chính là tùy tiện dùng một mảnh trúc, một miếng gỗ, thậm chí là một mảnh giấy, chỉ cần phất nhẹ qua huyệt đạo trên người đối phương, khí huyết lập tức ứ tắc, nơi bị điểm cũng trở nên tê dại, mất hết tri giác. Loại phất huyệt pháp này tinh thâm hơn gấp bội so với điểm huyệt, đả huyệt, tuyệt đối không phải thứ thủ pháp đẩy huyệt qua cung thông thường nào có thể giải cứu!

Thế nhưng, Ngọc Động Chân Nhân nói loại phất huyệt pháp này cực kỳ khó học, võ lâm gần đây, người thông hiểu tuyệt kỹ này chỉ đếm trên đầu ngón tay, chẳng qua chỉ ba năm người, chẳng bao lâu nữa sẽ thất truyền. Nào ngờ đại sư bá Ngọc Hư Tử của mình lại biết loại phất huyệt pháp này, trách không được ông ta có thể đùa bỡn mình trong lòng bàn tay! Tiểu hoàng gia Đoàn Cẩm lập tức quỳ sụp xuống đất, thưa rằng: "Đệ tử không biết sư bá quang lâm, vừa rồi buông lời bất kính, xin sư bá tha tội cuồng vọng cho đệ tử!"

Ngọc Hư Tử cười khà khà nói: "Người lớn không chấp kẻ tiểu nhân, ta đường đường là sư bá, chẳng lẽ lại ghi hận một người sư điệt hay sao? Không cần phải làm bộ làm tịch nữa, đứng lên đi!"

Đoàn Cẩm đứng dậy, hai người cung cung kính kính mời Ngọc Hư Tử vào thảo đường, dâng trà ngồi xuống. Chưa hàn huyên được mấy câu, Ngọc Hư Tử bỗng nghiêng tai lắng nghe ngoài cửa sổ, nói: "Nếu lỗ tai ta không nghe nhầm, thì chắc chắn là sư phụ các ngươi đã về rồi, mau ra ngoài nhìn xem!"

Đoàn Cẩm thầm thấy kỳ lạ, chẳng lẽ Ngọc Hư Tử có thiên lý nhãn thuận phong nhĩ, từ xa tít tắp đã nghe ra sư phụ trở về? Triển Vân Phàm lại chẳng hề do dự, chạy ra khỏi nhà tranh, chạy một mạch tới nửa dặm, quả nhiên nhìn thấy trên đường núi dẫn đến Tử Vân Chướng hiện ra một bóng xanh. Ngọc Động Chân Nhân quanh năm mặc đạo bào màu lam, không phải sư phụ thì là ai? Trên vai còn đang gánh một gánh củi. Triển Vân Phàm lớn tiếng kêu lên: "Sư phụ! Sư phụ!" Cậu ta chạy như bay tới, quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Ngọc Động Chân Nhân gánh một gánh lương thực cùng nhu yếu phẩm dọc theo đường nhỏ trên núi, chạy nhanh như sao băng. Gánh đồ này ít nhất cũng nặng hai trăm cân, vậy mà Ngọc Động Chân Nhân lại nâng như nâng bấc, chẳng hề mệt nhọc. Triển Vân Phàm vội vàng chạy tới tiếp lấy gánh đồ của sư phụ, nói với Ngọc Động Chân Nhân: "Sư phụ, đại sư bá tới rồi!"

Ngọc Động Chân Nhân giật mình, hỏi: "Ơ! Sư huynh ta đã về? Lão lần này không quản ngàn dặm từ Trung Thổ tới đây, chắc chắn Trung Nguyên có biến cố rồi!"

Ngọc Động Chân Nhân vội cùng Triển Vân Phàm thi triển thuật bay trên mặt đất, lên xuống như bay, chẳng bao lâu đã tới thảo lư. Ngọc Động Chân Nhân nhìn vào trong, gọi một tiếng: "Sư huynh!"

Ngọc Hư Tử cũng đứng dậy, gọi một tiếng: "Sư đệ!" Trước mắt hai bóng vàng lam chớp động, hai sư huynh đệ đã ôm chặt lấy nhau, bốn khóe mắt cũng ươn ướt, thiếu chút nữa là rơi lệ. Đoàn, Triển hai người nhìn mà chẳng hiểu gì, thực ra hai vị sư huynh đệ này đã hơn hai mươi năm chưa từng gặp mặt, ngày tái ngộ, người đâu phải cỏ cây, đương nhiên có vô vàn cảm xúc rồi!

Hồi lâu sau, Ngọc Động Chân Nhân mới nghẹn ngào nói: "Sư huynh, mời vào trong!"

Ngọc Hư Tử lấy tay áo lau mắt, hai sư huynh đệ nắm tay nhau bước vào thảo đường, phân chia chủ khách ngồi xuống. Sau một hồi hàn huyên, Ngọc Động Chân Nhân mới nói: "Sư huynh đã hơn hai mươi năm chưa từng tới Tứ Xuyên, hôm nay không quản ngàn dặm tới đây, chắc là có điều giáo huấn đệ rồi!"

Ngọc Hư Tử nói: "Sư đệ sống trong chốn động thiên phúc địa Thanh Thành Sơn này, đóng cửa dạy học, tiềm tâm tu luyện, không biết tới tuế nguyệt nhân gian, có biết vùng Trung Nguyên đã gặp phải thảm biến chưa từng có hay không?"

Ngọc Động Chân Nhân giật mình nói: "Thảm biến chưa từng có gì? Năm nay mới là Tĩnh Khang năm thứ ba, Đạo Quân hoàng đế nhường ngôi chưa lâu, hải yến hà thanh, làm gì có thảm biến gì chứ?"

Ngọc Hư Tử thở dài: "Sư đệ thật đúng là ở trong núi, không biết tới Ngụy Tấn. Thái thượng hoàng Huy Tông hoàng đế của Đại Tống ta, cùng đương kim Khâm Tông hoàng đế, đã bị nước Kim phương Bắc bắt đi rồi!" Ông ta kể lại mọi chuyện. Ngọc Động Chân Nhân nghe xong vô cùng căm phẫn. (Theo cốt truyện "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện", chuyện xảy ra vào thời Ninh Tông, tức thời kỳ cuối Nam Tống, khi nước Kim suy tàn, thế lực Mông Cổ đang lên; chuyện "Xạ Điêu Anh Hùng Tiền Truyện" có mốc thời gian sớm hơn một chút, tức là quanh thời điểm nhà Tống nam độ, lịch sử phân minh, thật không thể nhầm lẫn được).

Nguyên là vị hoàng đế khai quốc đầu tiên của nhà Tống tên là Triệu Khuông Dẫn, cũng chính là Tống Thái Tổ. Xuất thân của Tống Thái Tổ là một thủ tướng phiên trấn, cuối thời Ngũ Đại, trung thành với Hậu Chu Thái Tổ Quách Uy, làm đến chức "Điện tiền đô kiểm điểm". Chẳng bao lâu Quách Uy chết, con kế vị là Sài Vinh, tức Hậu Chu Thế Tông. Sài Vinh tuổi còn nhỏ, chỉ mới bảy tuổi, Triệu Khuông Dẫn thấy dễ bề bắt nạt, bèn diễn một màn "Trần Kiều binh biến", hoàng bào khoác lên thân, cưỡng ép Sài Vinh mẹ con rời khỏi, tự mình ngồi vào đế vị, làm hoàng đế Đại Tống. Đây là chuyện người đọc lịch sử ai cũng biết.

Sau đó, Tống Thái Tổ vì mình giành thiên hạ từ vị thế phiên trấn, sợ thủ hạ của mình cũng "xướng nhị hoàng", lại làm một màn "Trần Kiều binh biến" nữa thì gay go? Cho nên năm thứ tư sau khi lên ngôi, ông lần lượt dùng binh dẹp yên các nước phiên trấn như Nam Đường, Nam Hán, Hậu Thục, thống nhất thiên hạ. Sau đó dùng kế của mưu thần Triệu Phổ, diễn màn kịch hay "Bôi tửu thích binh quyền" (Rượu chén thả binh quyền). Trong một bữa tiệc, vừa dụ dỗ vừa đe dọa, tước bỏ binh quyền của mười một vị đại tướng như Thạch Thủ Tín, Vương Toàn Bân, thu cả quân đội của họ về tay mình, tập trung đại quyền vào một mối, trọng văn khinh võ, thực hiện hoàng đế độc quyền tất cả, cho rằng làm vậy sẽ không có nội loạn, nhà họ Triệu có thể ngồi ghế thiên tử muôn đời muôn kiếp!

Nào ngờ, cái gì cũng có hai mặt. Tống Thái Tổ tập trung binh quyền vào một mối, bốn phương không còn phiên trấn hùng mạnh, ngoại hoạn liên tiếp kéo tới. Ngoại hoạn đầu tiên là Khiết Đan, cũng chính là nước Liêu sau này. Khiết Đan từ cuối thời Ngũ Đại đã trỗi dậy ngoài quan ải, thế lực ngày càng lớn mạnh. Thuở Thái Tổ mới khai quốc, Khiết Đan còn chưa dám dòm ngó Trung Nguyên. Sau khi Thái Tổ qua đời, Thái Tông kế vị, nước Liêu bắt đầu nam hạ xâm lấn. Thái Tông hoàng đế mấy lần giao chiến với quân Liêu, đều là bại nhiều thắng ít, tổn thất binh tướng vô số. Trước bại ở Cao Lương Hà (năm Thái Tông thứ ba), sau lại bại ở Trác Châu (năm Thái Tông thứ năm), cuối cùng đại bại ở Trần Gia Cốc (năm Thái Tông thứ bảy), danh tướng nhà Tống là Dương Kế Nghiệp cùng bảy người con trai tử trận hoàn toàn, mất đi vô số tinh binh. (Vở "Kim Sa Than" và "Lý Lăng Bi" trong kinh kịch phương Bắc, chính là diễn lại sử tích trung liệt cha con Dương gia tướng nhà Bắc Tống tuẫn quốc). Nguyên khí nhà Tống tổn thương nặng nề. Thái Tông chết, Chân Tông lập, Khiết Đan nữ chủ Tiêu thái hậu đại cử nam hạ tấn công, nhà Tống gần như không thể thu xếp. May mà Chân Tông hoàng đế nghe lời khuyên của tể tướng Khấu Chuẩn, ngự giá thân chinh, ngăn chặn khí thế của Khiết Đan, kết quả ký kết "Thiền Uyên chi minh", Tống và Liêu ước làm anh em, mỗi năm nhà Tống cống nạp cho nước Liêu mười vạn lạng vàng, mười vạn tấm lụa. Đây là lần đầu tiên dân tộc Hán ta quỳ gối trước ngoại tộc, cũng là bắt đầu của việc nhà Tống tích yếu.

Sau đó các đời hoàng đế Nhân Tông, Anh Tông, Triết Tông, Thần Tông, đều hoàn toàn không chấn hưng được, không thể khôi phục đất đai bị nước Liêu chiếm đóng. Tới khi Huy Tông hoàng đế lên ngôi, tín phụng Đạo giáo, mời gọi rộng rãi phương sĩ chân nhân vào cung, xây dựng cung khuyết bằng đá hoa cương ở Thái Hồ, khiến trộm cướp như lông, vạn dân oán thán (Thi Nại Am viết "Thủy Hử", miêu tả câu chuyện 108 anh hùng hảo hán Lương Sơn Bạc như Tống Giang, Ngô Dụng thay trời hành đạo, cũng ra đời vào lúc này). Thế nhưng Huy Tông hoàng đế vẫn không tỉnh ngộ, tự xưng Đạo Quân hoàng đế, không màng chính sự, mặc cho đám gian thần Thái Kinh, Đồng Quán thao túng triều đình, bóc lột bách tính, thiên hạ loạn lạc đã nhen nhóm. Lúc này thế lực nước Liêu cũng bắt đầu suy yếu. Ngoài quan ải, một tộc Nữ Chân khác dần dần lớn mạnh. Những năm đầu thời Huy Tông, thủ lĩnh tộc Nữ Chân là Hoàn Nhan A Cốt Đả tự xưng Thái Tổ hoàng đế, đổi quốc hiệu là Đại Kim, xuất binh đánh nước Liêu. Kim Thái Tổ còn ước nhà Tống xuất binh đánh Liêu, tể tướng Đồng Quán đáp ứng ngay. Nào ngờ quân Tống lúc này, thái bình đã lâu, quen ăn lương thái bình, chẳng qua chỉ là "cái giáo bạc đầu nhọn", không chịu nổi một đòn. Đối phó với một nước Liêu tàn phá suy yếu mà còn bại trận liên miên, ngược lại, quân Kim lại như sói như hổ, chiếm đóng đất đai nước Liêu, thế như chẻ tre, cuối cùng ngay cả kinh thành nước Liêu cũng công phá, Liêu chủ Gia Luật Diên Hi cũng bị bắt sống. Nhà Tống không những làm lụng vất vả vô công, còn bị nước Kim nhìn thấu là "con hổ giấy", thế là có chuyện năm Tĩnh Khang thứ ba tấn công nhà Tống!

Năm thứ hai sau khi nước Liêu diệt vong, Tống Huy Tông cảm thấy mình làm hoàng đế 45 năm, ngồi trên ngai vàng cũng chán rồi, bèn nhường ngôi, truyền đế vị cho con trai, tức Khâm Tông hoàng đế, tự xưng là Thái thượng hoàng. Nước Kim thấy nhà Tống đổi hoàng đế, đột nhiên dốc toàn quân đánh Tống, tướng Kim là Niêm Một Hát, Oát Ly Cát dẫn đại quân hàng chục vạn, từ Bắc xuống Nam, thế như chẻ tre. Tướng Tống ở Lộ An Châu là Lục Đăng tử trận, thủ tướng quan Nhị Lang là Hàn Thế Tông bại lui, quân Kim vượt thẳng sông Hoàng Hà. Khâm Tông hoàng đế không có chủ kiến, trước dùng Lý Cương làm tể tướng, Tông Trạch làm tướng chủ chiến, sau lại bãi miễn Lý Cương, Tông Trạch, nhậm chức Trương Bang Xương làm chủ hòa. Nào ngờ Trương Bang Xương tên gian thần này đã cấu kết với nước Kim rồi.

Khi quân Kim giết đến dưới thành Biện Kinh, Trương Bang Xương đột nhiên đầu hàng, mở toang cửa thành, quân Kim thừa thế tràn vào, ngoài việc cướp bóc giết chóc, còn bắt giữ Huy, Khâm nhị đế cùng văn võ đại thần và hàng ngàn phi tần hậu cung, dùng xe bò chở về phương Bắc. Đây chính là chuyện Huy, Khâm gặp nạn vào tháng Sáu năm Tĩnh Khang thứ ba. Từ "Mãn Giang Hồng" của Nhạc Vũ Mục có viết: "Tĩnh Khang sỉ, do vị tuyết, thần tử hận, hà thời diệt", chính là chỉ mối nhục vong quốc lần này.

Khi Ngọc Hư Tử tới Tứ Xuyên, đã là mùa xuân năm Tĩnh Khang thứ tư. Mấy năm nay Ngọc Động Chân Nhân ở trên núi Thanh Thành, khổ công truyền thụ võ nghệ cho hai đệ tử Đoàn Cẩm, Triển Vân Phàm, đối với mọi việc bên ngoài không mấy hiểu rõ, cho đến khi sư huynh Ngọc Hư Tử giá lâm Tử Vân Chướng, mới biết hết mọi chuyện.

Sau khi Ngọc Hư Tử nói xong, Ngọc Động Chân Nhân mới thở dài một tiếng nói: "Chúng ta tuy là đạo lưu, nhảy ra ngoài tam giới, không nằm trong ngũ hành, không cần quản chuyện trần thế, nhưng quốc gia của mình đã mất, sao có thể dửng dưng đây? Sư huynh, sư huynh, đại cục đến giờ phút này, còn có cách nào cứu vãn không?"

Đoàn Cẩm nghe đến đây, nhiệt huyết sôi trào, xen vào nói: "Sư phụ, con có cách cứu vãn, để đệ tử trở về nước Nam Chiếu, xin phụ vương cho phép, phái binh giúp nhà Tống, quét sạch quân thát đát nước Kim ra khỏi Trung Nguyên là được!" Ngọc Động Chân Nhân quát:

"Hồ đồ!"

Ngọc Hư Tử lộ vẻ ngạc nhiên, ông chỉ vào Đoàn Cẩm hỏi: "Sư đệ, vị cao đồ này của đệ, lại là thái tử nước Nam Chiếu!"

Ngọc Động Chân Nhân bèn kể lại lai lịch xuất thân của Đoàn Cẩm và quá trình mình thu nhận cậu làm đồ đệ. Ngọc Hư Tử liên tục nói: "Hiếm có, hiếm có, trách không được ta thấy cậu ta dáng đi rồng hổ, khí độ bất phàm, hóa ra còn là trữ quân một nước. Chỉ tiếc bản lĩnh đệ dạy cậu ta, quá thiên về ngoại tráng, nếu không luyện nội công, gặp phải cao thủ nội gia, nhất định sẽ bại thê thảm, tiếc thay, tiếc thay..."

Đoàn Cẩm nghe vậy trong lòng chấn động. Ngọc Động Chân Nhân tiếp lời: "Sư huynh, huynh đừng nói mấy chuyện chi tiết đó nữa, đệ hỏi huynh một câu, đại cục đến hôm nay, còn có thể cứu vãn được không?"

Ngọc Hư Tử thở dài một tiếng: "Sự hưng vong của một quốc gia, không phải là chuyện một sớm một chiều. Mấy đạo sĩ hoang dã như chúng ta, làm gì có năng lực xoay chuyển trời đất. Nhưng cũng may!" Ngọc Động Chân Nhân bèn hỏi: "Sư huynh may ở chỗ nào?"

Ngọc Hư Tử cười nói: "Lần này Huy, Khâm nhị đế bị quân thát đát nước Kim bắt đi, trong nước không có chủ, may mà Huy Tông thái thượng hoàng có người con trai thứ chín là Triệu Cấu, được phong làm Khang Vương, cùng mọi người bị quân Kim bắt giữ. Nguyên soái Niêm Một Hát của nước Kim vì thấy Khang Vương dáng người cao lớn vạm vỡ, một biểu bất phàm, tưởng cậu ta không phải tôn thất thân vương mà là con trai của tướng quan bình thường, nên tùy tiện cho một con ngựa để cưỡi, không giám sát. Khang Vương thừa lúc quân Kim không để ý, quất ngựa phi nhanh chạy trốn. Quân Kim thấy cậu chạy trốn, liều mạng đuổi theo, đuổi tới cửa sông Giáp Giang, phía trước không còn đường đi. Con ngựa Khang Vương cưỡi lại là bảo mã, bỗng hí dài một tiếng, bốn vó bay lên không trung nhảy vọt lên! Bay qua dòng sông rộng mấy trượng, bỏ chạy trốn thoát. Sau đó chạy tới Kiến Khang, năm nay tháng Giêng đã lên ngôi hoàng đế, tạm thời chưa cải nguyên, gọi là giám quốc!"

Người đời bàn về lịch sử nhà Tống, không khỏi nhắc đến câu chuyện "Nê mã độ Khang Vương". "Tinh Trung Nhạc Truyện" miêu tả Khang Vương Triệu Cấu được thần nhân chỉ đường, thoát khỏi doanh trại quân Kim. Tướng Kim là Ngột Thuật đích thân đuổi theo, đuổi tới bên bờ sông Giáp Giang, bắn tên trúng ngựa của Khang Vương. Bên sông đột nhiên hiện ra một ông lão, dắt một con ngựa trắng cho Khang Vương cưỡi. Ngựa trắng chạy vài bước, nhảy xuống sông, đạp sóng như bay lên bờ bên kia, đưa Khang Vương sang Giang Nam, tới trước một ngôi miếu Thổ Địa. Khang Vương sức cùng lực kiệt, vào miếu Thổ Địa ngủ.

Sáng sớm hôm sau tỉnh dậy, con ngựa trắng đó không thấy đâu nữa! Chỉ thấy trước thần Thổ Địa có một con ngựa đất ướt sũng, như kiểu bị ngâm nước vậy. Vị thần Thổ Địa đó chính là ông lão dắt ngựa cho mình, đây chính là điển cố Khang Vương cưỡi ngựa đất qua sông. Thực ra, các vị độc giả phải hiểu rằng, nước ta có câu tục ngữ: "Tin sách không bằng không có sách", phàm là những sự việc trong sách, không được tin hoàn toàn. Sử gia đời sau đối với hoàng đế khai quốc, ít nhiều không tránh khỏi ca tụng khoa trương, thậm chí thêm thắt một phen thần hóa. Ví như Hán Cao Tổ Lưu Bang, sử gia nói ông chém bạch xà khởi nghĩa. Con bạch xà ông chém chính là tinh linh của Tần Thủy Hoàng. Sau đó có bà lão khóc trên đường nói: "Bạch đế tử tử, Xích đế tử sinh". Sau này Lưu Bang quả nhiên phá Tần diệt Hạng, đoạt thiên hạ. Thực ra câu chuyện chém bạch xà này đã đủ hoang đường rồi, dù Lưu Bang có giết một con rắn bình thường, cũng là chuyện bình thường mà thôi, lại cần gì phải có chuyện bà lão khóc trên đường "Bạch đế tử tử, Xích đế tử sinh" như vậy? Có thể thấy thuyết "Nê mã độ Khang Vương", chẳng qua chỉ là một khúc nhạc đệm trong dã sử, là người đời sau ngụy tạo thêm vào thôi! Chuyện phiếm không bàn nữa.

Lại nói, sau khi Ngọc Hư Tử kể chuyện Khang Vương trốn thoát khỏi doanh trại quân Kim, lên ngôi ở Kiến Khang, Ngọc Động Chân Nhân không khỏi tinh thần chấn hưng! Nhưng chẳng bao lâu sau lại nhíu mày nói: "Không được, quân Kim thế mạnh như vậy, Kiến Khang nằm ở Giang Nam chẳng qua chỉ là nơi thiên an. Nếu quân Kim lại vượt Trường Giang một lần nữa, Khang Vương vẫn sẽ tiêu đời. Chúng ta phải nghĩ cách!"

Ngọc Hư Tử cười một tiếng: "Sư đệ nhiệt tâm như vậy, uổng cho đệ còn là người xuất gia. Muốn cứu thế phò nguy, thì phải có anh hùng văn võ song toàn, ngực ôm chí lớn, mới có thể thành công. Hai ông mũi trâu hoang dã như đệ và ta, thì làm được chuyện gì?" Ngọc Động Chân Nhân nghĩ cũng phải, ngâm nga một lúc, bỗng hỏi: "Hai đệ tử của đệ có được không?" Ngọc Hư Tử ngửa đầu cười lớn!

Ngọc Động Chân Nhân không khỏi ngẩn ra, Đoàn Cẩm cúi đầu xuống, đỏ bừng mặt. Ngọc Động Chân Nhân nhìn xa trông rộng, hỏi: "À! Chắc chắn con đã đắc tội với sư bá rồi, phải hay không?" Đoàn Cẩm càng thêm xấu hổ không dám nhìn ai, Ngọc Động Chân Nhân bèn hỏi Triển Vân Phàm rốt cuộc là chuyện gì. Triển Vân Phàm tính tình thật thà, không dám giấu giếm, nói đứt quãng một hồi, Ngọc Động Chân Nhân cảm thấy vô cùng lúng túng.

Ngọc Hư Tử nói: "Vị tiểu hoàng gia đệ tử này của đệ, tính khí quá lớn, sao là rường cột quốc gia? Vị họ Triển này thì văn vẻ, cũng chẳng qua là loại thư sinh mặt trắng, vả lại cũng chẳng có nguồn gốc gì với triều đình, thử hỏi làm sao an bang định quốc, trị quân kinh sự? Bảy năm trước, ta đi ngang qua Tung Sơn Hà Nam, gặp lại cố nhân Chu Đồng, lão ta thu được hai đệ tử tốt!"

Ngọc Động Chân Nhân nói: "Ồ, Chu Đồng!"

Ngọc Hư Tử nói: "Sư đệ nhiều năm ở Tây Thục, đối với tên tuổi những nhân vật võ lâm thành danh ở Trung Thổ, đa phần không biết rồi! Chu Đồng là đệ tử của đại sư bá Linh Chân Tử của chúng ta, thật sự ôm chí lớn kinh thiên vĩ địa, vạn phu mạc địch chi dũng, chỉ tiếc Đạo Quân hoàng đế chỉ tin dùng đám gian thần Thái Kinh, Đồng Quán, chặn đường tiến thân của người hiền, Chu Đồng đành ôm hận tài cao không gặp thời, làm thầy giáo. Lão ta thu nhận một đệ tử từ nhiều năm trước, tên là Hoàng Cố, truyền cho một thân võ học, chỉ tiếc tính tình vị Hoàng Cố này không giống người thường, lão ta cực kỳ ghét người trong quan trường, thề không chịu làm việc cho triều đình, Chu Đồng khuyên bảo vài câu, lão ta giận dỗi phất tay áo bỏ đi. Hai năm sau, lão ta đi ngang qua huyện Thang Âm, Hà Nam, lại thu nhận một đệ tử là Nhạc Phi, người này tuổi tuy nhỏ, nhưng ngực ôm chí lớn, một lòng nhiệt huyết, Chu Đồng rất yêu quý, dốc túi truyền thụ cả văn lẫn võ cả đời mình. Đại ca Chu còn đặt cho cậu ta một cái tên tự, gọi là Bằng Cử, tức là ý chí bay xa vạn dặm!"

Ngọc Động Chân Nhân cười: "Cái tên hay!"

Ngọc Hư Tử nói: "Đại ca Chu còn giao mấy bộ binh thư gia truyền của tổ tiên cho cậu ta. Chỉ tiếc quá, gần đây ta nghe người ta nói, Chu Đồng đã ốm chết mấy năm trước, người họ Nhạc kia cũng rời khỏi Thang Âm, không biết đi đâu mất rồi!"

Ngọc Động Chân Nhân im lặng hồi lâu, trời cũng đã dần tối, bèn nói với Ngọc Hư Tử: "Sư huynh nhiều năm không gặp, ở lại nơi thô sơ của đệ vài ngày đã!" Ngọc Hư Tử gật đầu. Ngọc Động Chân Nhân dặn dò Đoàn, Triển hai người dọn một gian phòng khách, để cho sư bá nghỉ ngơi.

Đêm hôm đó, trong phòng mình, Đoàn Cẩm trằn trọc không sao ngủ được. Cậu nghĩ mình từ khi bái sư ở Đại Lý, đến khi luyện kỹ ở Thanh Thành Sơn, theo Ngọc Động Chân Nhân luyện kỹ, đã mười mấy năm rồi! Bản thân luyện được một thân ngoại công cứng rắn, đao thương bất nhập, vang danh biên cảnh Điền, giết được Kim Thiện Vương và Mạc Thú, chính sư phụ cũng từng nói ngoại công của mình, ở trên giang hồ hiện nay, có thể đếm được một hai. Sao hôm nay gặp phải Ngọc Hư Tử, lại vô dụng như vậy, bị ông ta chỉ một cái chạm mặt là ngã lộn nhào. Chỉ một phất tay, đã khiến mình tê liệt nửa người, ngay cả cánh tay cũng không nâng lên nổi? Tuy nói Ngọc Hư Tử là sư bá của mình, bại cũng không tính là mất mặt, nhưng Ngọc Hư Tử nói mình chỉ chú trọng ngoại công, không chú ý nội công, nếu gặp phải cao thủ nội gia, tất sẽ bại thê thảm, mấy câu nói này quá làm tổn thương lòng tự trọng của mình. Xem ra công phu của mình còn chưa đạt đến cảnh giới nội ngoại kiêm tu, tạo hóa như vậy đương nhiên không được coi là thượng thừa. Đoàn Cẩm nghĩ đến đây, vô cùng chán nản. Thế nhưng, trong đầu cậu bỗng nhiên như có tia chớp lóe lên, nảy ra một ý nghĩ, tinh thần chấn hưng ngay tại chỗ!

Đây là ý nghĩ gì? Nguyên là cậu nhớ tới sư bá Ngọc Hư Tử của mình, nghe sư phụ nói lão đã thọ bảy mươi, vẫn còn diện mạo như trung niên, râu tóc đen nhánh, có thể thấy đại sư bá này đối với nội công chắc chắn có tạo nghệ độc đáo rồi! Chi bằng mình nhân lúc đêm khuya thanh vắng này, lặng lẽ đi vào đan phòng, thỉnh giáo lão vài câu.

Đoàn Cẩm đã quyết định, trèo dậy, rón rén bước sang phòng bên cạnh, chỉ thấy khe cửa lộ ra ánh đèn. Đoàn Cẩm thầm nghĩ: "Trời đã khuya thế này rồi, đại sư bá vẫn chưa ngủ sao!"

Đoàn Cẩm nhớ đến tình cảnh ban ngày, không khỏi do dự. Cậu chần chừ một lúc, muốn đưa tay gõ cửa, lại không dám. Tiểu hoàng gia Đoàn Cẩm bỗng nảy ra một chủ ý, cậu cúi người nhìn vào trong qua khe cửa. Nào ngờ không nhìn thì thôi, vừa nhìn một cái, không khỏi giật mình kinh hãi!

Nguyên là trong đan phòng trống không, chỉ có một chiếc bồ đoàn. Ngọc Hư Tử khoanh chân ngồi trên bồ đoàn, chẳng biết tại sao, cả thân hình đang ngồi xếp bằng của lão lại từ từ nâng lên khỏi bồ đoàn. Ban đầu chỉ cao một hai tấc, sau đó thân thể Ngọc Hư Tử từng chút một nâng cao lên, từ hai tấc thành ba tấc, từ ba tấc thành bốn tấc, cuối cùng tới khoảng năm tấc, thì không còn cách nào nâng cao lên được nữa. Ngọc Hư Tử cố sức gồng mình vài lần, thân hình nổi lên chìm xuống vài lần, bỗng "phập" một tiếng, ngồi trở lại trên bồ đoàn. Ngọc Hư Tử mồ hôi nhễ nhại trên mặt, khẽ thở dài một tiếng, lẩm bẩm tự nói: "Thứ Thăng Giáng Công này cuối cùng vẫn không luyện thành được, trách không được đại ca Chu Đồng nói, chỉ có Cửu Âm Chân Kinh, mới có thể đạt tới đại đạo!" Đoàn Cẩm nghe tới cái tên Cửu Âm Chân Kinh, không khỏi rung động trong lòng.