Nghe Thiền sư Hiểu Vân nói qua một phen như vậy, Hoàng viên ngoại ở Chùa Thiên Đồng liền cáo từ trở về. Từ ngày đó, ông nâng niu cưng chiều con trai vô cùng, phàm là nơi nào có lửa, tuyệt đối không cho phép con trai bén mảng tới gần. Ví dụ như nhà bếp là nơi sinh lửa, Hoàng viên ngoại liền nghiêm lệnh người trong nhà, dù thế nào cũng không cho phép tiểu chủ nhân bước vào nhà bếp nửa bước; lại ví dụ như những dịp lễ Tết đốt vàng mã, cũng không cho phép Hoàng Cố đứng bên cạnh xem náo nhiệt, thậm chí đến việc châm một ngọn đèn, gõ một chút đá lửa nhỏ nhặt cũng không cho phép con trai làm. Tóm lại, phàm là nơi có lửa, tuyệt đối không cho phép con trai đến, ngay cả việc châm đèn nhỏ nhặt thế cũng không cho con làm.

Trong mắt Hoàng viên ngoại, bản thân xem như đã dùng hết mọi cách nhân sự rồi! Vì chuyện này, Hoàng Cố từ nhỏ cũng có tâm lý sợ lửa, hễ nhìn thấy lửa là lập tức tránh xa từ xa.

Thời gian thấm thoắt, chẳng ngờ đã qua ba năm, Hoàng Cố tuổi vừa mười lăm, cũng chính là năm hạn lớn mà Thiền sư Hiểu Vân đã nói! Bắt đầu từ năm này, Hoàng viên ngoại càng thêm cẩn trọng, ngay cả ngọn đèn trong phòng ngủ của con trai cũng không cho phép thắp.

Mùa thu năm nay, đúng dịp triều cường sông Tiền Đường dâng cao lớn. Theo phong tục của người Chiết Đông, cứ vào khoảng trung thu tháng tám hằng năm, mọi người nhất định đến nơi gần cửa sông Tiền Đường thuộc huyện Hải Ninh để ngắm triều, năm nào cũng vậy, ai ai cũng thế, đã thành thói quen.

Hóa ra sông Tiền Đường còn có tên là Chiết Giang, chảy về hướng đông đổ ra biển. Cửa sông Tiền Đường đổ ra biển hình chiếc k loa, ngoài rộng trong hẹp, bên ngoài cửa sông lại có mấy chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác như sao buổi sớm. Cho nên mỗi khi nước triều dâng cao, sóng nước cuồn cuộn, khí thế muôn vàn, nhất là trước sau rằm trung thu, thế triều lại càng hung dũng hơn, cao đến vài trượng, tạo thành kỳ quan.

Người các huyện lân cận Chiết Đông, cứ đến trước sau mấy ngày trung thu, nhất định dắt díu cả nhà đến cửa sông Tiền Đường ngắm sóng triều, nghe nói có thể giải trừ điều không may. Hoàng viên ngoại đương nhiên cũng không ngoại lệ, ông tuy không phải là đại phú gia, cũng xem như là bậc trung phú, gia đình tiểu khang. Sau khi qua tết trung thu ở nhà, ngày hôm sau là mười sáu tháng tám, hai cha con mang theo mấy người gia nhân đi ra hải đường. Dọc đường thấy khách du lịch vai sát gót nối nhau, nườm nượp trên đường, lại có một số thương phiến cơ hội dựng những chiếc lán tranh dài bên bờ hải đường, cung cấp đồ ăn thức uống để người ta ngắm triều, thu lại chút ít bạc. Mọi người vì ham chút thoải mái khi ngắm triều, có ăn có uống, nên đổ xô đến như vịt tìm mồi. Giá cả tuy có đắt hơn một chút, họ cũng tự thấy không có gì là phiền lòng.

Hoàng viên ngoại và Hoàng Cố đến trên lán tranh, chọn một chỗ ngồi đẹp rồi ngồi xuống. Lập tức có người mang điểm tâm trà nước tới, hai cha con vừa ăn vừa trò chuyện phiếm. Hoàng Cố vốn thông minh thiên bẩm, nhìn ngắm phong cảnh biển rộng trời cao, chốc lát đã làm được mấy bài thơ, thanh tân thoát tục, không vương chút khói lửa trần gian.

Hoàng viên ngoại trong lòng thầm nghĩ: "Đứa trẻ này thật là kỳ tài muôn thuở, chớ có học theo Lý Hạ cưỡi lơ cưỡi lợ đi chơi vùng ngoại ô, trở về thơ đầy túi, hai mươi ba tuổi đã yểu mệnh. Ta có giảm thọ mười năm cũng đành lòng cam chịu!"

Ông đang nghĩ ngợi như vậy, chợt nghe Hoàng Cố kêu lên: "Cha! Nước hồ tới rồi, cổ nhân có câu: Mười vạn tiếng quân nửa đêm trào, quả nhiên không sai!"

Hoàng viên ngoại và mọi người trong lán nhìn ra bên ngoài. Lúc này tà dương đã khuất, trăng rằm nhô lên ở hướng đông. Nhìn từ xa về phía cửa sông, nơi biển trời mờ mịt, hiện lên một đường chỉ trắng, từ từ dịch chuyển dưới ánh trăng. Trong khoảnh khắc, khí lạnh ùa tới bức người, đường chỉ trắng mỗi lúc một gần, tiếng động tựa sấm rền, đầu sóng cao tám chín trượng giống như trường thành lớp lớp kéo đến, khí thế hùng vĩ vô cùng.

Chỉ trong chớp mắt, đầu sóng dần đến gần, tựa như muôn vàn chiến mã gầm thét như sấm trong tiếng chiêng trống, dũng mãnh tiến lên không lùi bước. Hoàng viên ngoại nắm lấy tay con trai, đang ngẩn ngơ ngắm nhìn, nào ngờ ngay lúc này biến cố xảy ra trong chớp mắt, tai họa sinh ở nách tay áo!

Hóa ra phía sau ghế ngồi của hai cha con Hoàng viên ngoại có một lão nhà quê, cũng là người đến ngắm triều. Lão đại khái là một tên phú hào ở quê, đi đứng còn ngậm tẩu thuốc lá dài. Lão nhét đầy lá thuốc lá Quan Đông vào nõ điếu, rồi lấy lửa hỏa liêm đá lửa từ trong túi da ra, đánh ra tia lửa để châm thuốc. Bởi vì gió ở bờ biển lớn, đánh đá lửa liên tục mấy lần mới châm được thuốc lá. Chợt một cơn cuồng phong thổi tới, thổi vào một bên của lão nhà quê, một cụm thuốc lá đang bén lửa lớn trong nõ điếu bay ra, không lệch chút nào, rơi ngay vào cổ áo sau lưng Hoàng Cố. Đốm thuốc lá ấy lửa rất bén, trong chớp mắt đã đốt cháy cổ áo Hoàng Cố lên. Một người gia nhân thoáng thấy, lớn tiếng kêu lên: "Không xong rồi, áo của tiểu chủ nhân cháy rồi!"

Hoàng Cố đang dồn hết tâm trí ngắm sóng triều, bị tiếng hô của gia nhân làm cho giật mình, lúc này mới cảm thấy sau gáy nóng rực, lập tức quay đầu lại, vừa nhìn thấy ánh lửa liền hồn phi phách tán! Vốn dĩ áo bị lửa đốt không phải là chuyện lớn gì, chỉ cần trấn tĩnh tuân theo, phủ phục xuống đất, lăn vài vòng là dập tắt được lửa.

Nào ngờ Hoàng Cố từ nhỏ đã không tiếp xúc với lửa, lại thường nghe gia nhân nói trụ trì Chùa Thiên Đồng đã bảo rằng bản thân vào năm mươi lăm tuổi nhất định sẽ bị lửa thiêu chết, cho nên vô tình hình thành một thứ tâm lý sợ lửa. Vừa nhìn thấy cổ áo bén lửa, cậu lập tức tung người nhảy khỏi lán tranh, như phát cuồng chạy lao về phía hải đường.

Sự việc diễn ra quá đột ngột này, lán tranh cách hải đường chẳng qua chừng mười trượng. Hoàng Cố liều mạng chạy như vậy, chỉ qua vài bước nhún nhảy đã đến sát bên hải đường. Mọi người lớn tiếng kêu la rằng: "Không hay rồi! Nước triều đến rồi, đứa trẻ này phen này tính mạng khó giữ!"

Hoàng viên ngoại và mấy người gia nhân vội vã nhảy xuống lán tranh, muốn chạy đến kéo Hoàng Cố về. Bọn họ vừa mới rời khỏi lán, chỉ nghe một tiếng nổ ầm vang, bóng trăng sóng bạc, ánh lung linh tung bọt tuyết, sóng cuộn gầm sấm, mây cuốn bờ ngọc, đầu sóng cao tám chín trượng đã xô thẳng đến bờ. Nơi dải lụa trắng quét qua, toàn thân Hoàng Cố bị nuốt chửng trong nước và mây. Con triều ấy đến hung mãnh mà rút cũng nhanh, chỉ chớp mắt là đầu sóng cuộn ngược lại, nước triều trên hải đường đã rút sạch sẽ, Hoàng Cố cũng mất dạng!

Hoàng viên ngoại nhìn thấy ái tử bị sóng triều cuốn đi, thầm hiểu lành ít dữ nhiều, có chết không sống, nhịn không được cất tiếng khóc lớn: "Con ơi! Ngươi quả nhiên khó thoát khỏi đại hạn, không chết vì lửa lại chết vì nước, chẳng lẽ ta quả nhiên mạng không có con sao?" Ông tựa như phát cuồng lao nhào xuống lán tranh, toan nhảy xuống nước tự vẫn để cùng chết với ái tử.

Mấy người gia nhân liều chết kéo giữ ông lại. Hoàng viên ngoại khóc lóc la hét, chợt như ong vỡ tổ xông thẳng đến chỗ lão phú hào hút thuốc lào kia, kéo loạn râu áo của lão, kêu lên: "Đồ chết tiệt nhà mày, hút thuốc gì chứ, tửa thuốc làm cháy áo con trai tao, khiến nó phải chạy ra bờ biển rồi bị triều cuốn đi? Tao cũng không thèm cái mạng này nữa, liều một phen với mày!"

Lão nhà quê kia không đề phòng ông có chiêu này, tay chân luống cuống, hai người vật lộn thành một cục. Người bên cạnh tốn không ít sức lực mới kéo hai người bọn họ ra được. Hoàng viên ngoại đấm ngực dậm chân khóc lớn, trong lán náo loạn cả lên!

Tạm gác lại chuyện mọi người trên bờ nhốn nháo hỗn loạn, lại nói về Hoàng Cố bị đầu sóng cuốn vào lòng sông, chỉ thấy trước mắt hoa lên, người đã ngập chìm, thân thể lăn lộn mấy bòng trong sóng lớn, chợt cảm thấy một luồng sức nước nặng tựa vạn cân đè ép lên ngực mình. Hoàng Cố kêu lên một tiếng "á gia", lập tức ngất lịm đi.

Cũng không biết trôi nổi trong nước bao lâu, trong cơn mê màng cảm thấy bị một vật câu lấy, kéo lên bờ.

Lại qua không bao lâu, có người dùng tay bóp ngực mình khiến nước trong bụng thổ ra. Lúc này Hoàng Cố mới từ từ tỉnh lại, không kìm được mở bừng mắt, kêu lên một tiếng: "Ái chà!"

Hóa ra cậu phát hiện mình đang nằm trên một chiếc thuyền đánh cá. Mở mắt nhìn ra, ánh nắng chiếu rọi, hóa ra đã là buổi sáng ngày hôm sau. Ngồi bên cạnh cậu là một người mặc áo tơi, tuổi đã ngoài ngũ tuần, râu tóc đen nhánh như mực, tinh thần phơi phới, trông không giống người đi đánh cá chút nào.

Ông ta ngồi trên ván thuyền, trước mặt còn đặt một vò rượu, một cuộn kinh sách Chu Dịch. Chiếc thuyền nhỏ này không lớn lắm, ngoài người mặc áo tơi ra thì còn một người chèo thuyền đang ở đó chèo mái chèo. Hoàng Cố thất thanh kêu lên: "Tôi tôi tôi, ta bây giờ đang ở nơi nào?"

Người mặc áo tơi mỉm cười nhìn cậu, cầm cuộn Chu Dịch lên, nâng vò rượu kề miệng hút nửa vò, ực một tiếng nuốt vào bụng, lúc này mới cười nói: "Ngươi không biết mình đang ở nơi nào sao? Ngươi trôi dạt trên biển, ta cứu ngươi lên, cha mẹ ngươi họ tên gì? Ngươi ở nơi nào, ta đưa ngươi về nhé!" Đầu óc Hoàng Cố vẫn còn u mê lờ mờ, trong lòng hồ đồ, mọi chuyện trước đó không tài nào nhớ nổi, trừng trừng hai mắt, gãi đầu gãi tai vắt óc suy nghĩ. Người mặc áo tơi mỉm cười một tiếng, lại tiếp tục uống rượu, chỉ thấy ông ta dùng ngón tay gõ vào mạn thuyền hát rằng:

«Cảnh nước trời Tây Hồ thật đẹp, cảnh vật đều tươi, chim âu chim cò nhàn nhã ngủ, hẳn quen nghe tiếng quản huyền thường ngày, phong tình trăng sáng rất hợp về đêm, một mảnh gương đồng, ai thẹn chim loan tuấn, người ở trong thuyền chính là tiên!»

Trí nhớ của Hoàng Cố được người mặc áo tơi nhắc nhở như thế, lập tức hồi phục lại. Hóa ra ông ta hát chính là bài "Thái Tang Tử" của Âu Dương Tu.

Sau khi người mặc áo tơi hát xong, chợt cười nói: "Ta quên mất, có rượu mà không có mồi nhậu, rốt cuộc vẫn là điều thiếu sót không mỹ mãn. Được rồi, bắt hai con cá nhắm rượu thôi!" Ông ta bỗng đứng phắt dậy, ánh mắt liếc về phía mặt nước, chợt giơ lòng bàn tay đánh mạnh một phát xuống mặt nước. Chỉ nghe một tiếng "ào ào" nước động, mặt nước tựa như vừa ném xuống một khối đá lớn ngàn cân, khiến cho thân thuyền cũng chao đảo mấy cái.

Hoàng Cố xuất kỳ bất ý, phen này sợ hết hồn! Chỉ thấy ở chỗ sóng yên lặng, mặt biển nổi lên hai con cá. Hóa ra là hai con cá thanh y dài hơn hai thước, bụng ngửa lên trời, hóa ra đã chết từ lúc nào. Hoàng Cố hiểu rõ hai con cá này đã bị chưởng lực của người mặc áo tơi chấn chết. Cậu vốn từ nhỏ thông minh, biết loại cá lớn này bình thường bơi lội ở độ sâu từ mười thước trở xuống dưới mặt biển. Người này vậy mà có thể trong một động tác giơ tay, cách hơn trượng nước biển đánh chết cá, công lực thâm sâu cỡ nào có thể tưởng tượng được!

Cậu không kìm được kêu lên một tiếng: "Công phu Phích Không Chưởng thật lợi hại làm sao!"

Người mặc áo tơi khom lưng vớt cá lên thuyền, đang định dặn người chèo thuyền nhóm lửa nấu nướng, nghe thấy hai câu nói này của Hoàng Cố, liền cười nhạt một tiếng, hỏi rằng: "Tiểu tử, ngươi cũng biết Phích Không Chưởng sao?"

Hoàng Cố đáp: "Ta tuy không biết võ nghệ, nhưng cũng từng nghe người ta nói qua, Phích Không Chưởng luyện đến nơi đến chốn có thể cách tường đánh tắt một ngọn nến, ngoài văn mổ bụng trâu, ngài cách mặt nước biển đánh ngất cá, vớt sống lên, đó nhất định là công phu Phích Không Chưởng rồi, cao tánh đại danh của lão nhân gia ngài là gì?"

Người mặc áo tơi cười nói: "Ta họ Châu, ngươi người cũng rất thông minh, nhưng mà đoán sai rồi. Phích Không Chưởng là kình lực dương cương, chỉ có thể phá hủy vật cứng, đối với nước biển mềm mại thì không có tác dụng, lại càng không thể đánh chết cá ở trong nước. Công phu này của ta gọi là Hỗn Nguyên Nhất Khí Chưởng, so với Phích Không Chưởng thì còn tiến thêm một bước nữa, ngươi có muốn học cái này không?"

Người mặc áo tơi này hóa ra chính là đại hiệp Châu Đồng nổi tiếng lừng lẫy cuối thời Bắc Tống. Mọi người ai đã từng đọc "Tinh Trung Thuyết Uyển" thì đều biết Châu Đồng là sư phụ của Nhạc Phi. Toàn bộ văn thao võ lược của Nhạc Vũ Mục chính là do Châu Đồng dạy dỗ ra, sau này đại phá quân Kim, trở thành anh hùng dân tộc được muôn đời tôn sùng. Rất nhiều người cho rằng Châu Đồng chỉ có một đồ đệ là Nhạc Phi, thực ra Châu Đồng trước khi gặp Nhạc Phi đã từng nhận vài đồ đệ rồi, Hoàng Cố chính là một trong số đó đấy!

Lần này Hoàng Cố đi ngắm triều ở Hải Ninh, bị đầu sóng cuốn ra vùng biển Lĩnh Đầu Dương cách cửa sông Tiền Đường hơn tám mươi dặm. Vừa hay Châu Đồng từ Định Hải thăm bạn về trên đường, ngồi thuyền biển trở về Ninh Bồ, thì gặp Hoàng Cố bị sóng biển cuốn tới. Ông lập tức dặn người chèo thuyền vớt người lên, dùng pháp cứu cấp làm cho cậu tỉnh lại, vô tình nhìn ra thiếu niên được cứu này căn cốt rất dày, lại là một bậc tu sĩ có cả phúc lẫn huệ, không khỏi nổi lòng yêu tài, cố ý hiển thị chút võ công.

Nào ngờ Hoàng Cố lập tức nhìn ra được! Cậu hành lễ với Châu Đồng nói: "Hóa ra ân nhân chính là Châu tiên sinh, vãn sinh thật thất lễ! Vãn sinh đối với võ học vẫn luôn hâm mộ từ lâu, không biết tiên sinh có thể không chê ngu dốt, chịu rộng lòng thu nhận làm thầy cho tôi không?"

Châu Đồng cười lớn nói: "Không ngờ ngươi tuổi còn nhỏ mà mở miệng là nói văn vẻ, ngươi rốt cuộc họ tên gì, ở đâu? Nên nói cho ta biết chứ!" Hoàng Cố chợt vỡ lẽ, liền kể lại thân thế của mình.

Châu Đồng vô cùng vui mừng nói: "Hóa ra ngươi là cháu nội của Lỗ Trực công, đúng là đời đời thế gia thư hương rồi! Được rồi, ta đưa ngươi về Hải Ninh nhé! Về chuyện nhận đồ đệ, gặp tôn phụ đại nhân rồi hãy bàn tiếp!" Ông dặn người chèo thuyền quay đầu thuyền đi vào Hải Ninh lên bờ.

Nửa ngày sau, Hoàng Cố đã trở về đến cửa nhà. Người gác cổng nhìn thấy tiểu chủ nhân bình an trở về, không khỏi giật mình kinh hãi! Cứ tưởng ban ngày gặp quỷ sống, suýt chút nữa kêu lên thất thanh. Hoàng Cố quát lớn với người nhà rằng: "Các ngươi hoảng sợ cái gì? Ta không phải quỷ, mà là người sống thật sự đàng hoàng, được vị Châu tiên sinh đây cứu về, mau mau vào trong bẩm báo!"

Người nhà nhìn thấy Hoàng Cố nói như vậy, lúc này mới biết tiểu chủ nhân chưa chết, vội vàng chạy bay vào trong báo cho lão chủ nhân. Hoàng viên ngoại nghe tin con trai bình an trở về, miệng không ngớt niệm Phật, mừng rỡ hớn hở bước ra ngoài. Ông vừa bước ra khỏi tiền sảnh, Hoàng Cố và Châu Đồng đã bước vào. Lão viên ngoại dạng hai tay, ôm chầm lấy con trai, cổ họng như bị thứ gì nghẹn lại, suốt nửa buổi không nói được nửa câu. Hơi lâu sau, Hoàng Cố mới cất tiếng gọi một tiếng cha. Hoàng viên ngoại nói: "Thần phật có linh, phù hộ con ta thoát khỏi cảnh hiểm nghèo, vi phụ còn phải chọn ngày lành tháng tốt, tu sửa lại chùa quán, đúc lại kim thân Phật Tổ Lão Quân để tạ ơn thần linh đấy!"

Hoàng Cố nghe xong mấy câu nói này của cha, không kìm được phá lên cười giàn giụa nước mắt, nói: "Cha ơi, người cứu con không phải thần phật, mà là vị Châu lão tiên sinh này đấy!"

Hoàng viên ngoại lúc này mới như tỉnh mộng, sụp lạy Châu Đồng. Châu Đồng cười đỡ ông đứng dậy, chủ khách nhường nhịn nhau bước vào phòng khách ngồi xuống thăm hỏi hàn huyên. Hoàng Cố liền đem chuyện Châu Đồng cứu mình trên biển kể lại một cách chi tiết. Hoàng viên ngoại kêu lên một tiếng "á gia", lại muốn sụp lạy lần nữa.

Châu Đồng vươn tay kéo thốc ông ngồi vào ghế, cười nói: "Lão viên ngoại không cần làm con sâu lạy nữa, ta có một thỉnh cầu nhỏ, không biết lão viên ngoại có chịu đồng ý hay không?"

Hoàng viên ngoại vội vàng nói: "Đồng ý đồng ý, Châu lão tiên sinh muốn bao nhiêu bạc? Trong khả năng của lão hủ, quyết không chối từ đâu!"

Châu Đồng ra vẻ nghiêm trang nói: "Lời của viên ngoại sai rồi! Châu mỗ há lại là kẻ tham lam tiền tài, cứu giúp lệnh lang chẳng qua là thấy việc nghĩa hăng hái làm mà thôi! Lệnh công tử thông minh tuyệt đỉnh, ví như ngọc đẹp trong đá quý, minh châu trong hòm cất, nếu không gặp danh sư thợ giỏi thì rốt cuộc vẫn không thể đẽo gọt thành tài. Châu mỗ muốn thu lệnh lang làm đệ tử, không biết lão viên ngoại có chịu đồng ý hay không?"

Hóa ra Châu Đồng trước kia từng làm giáo đầu thương bổng cấm quân kinh thành, quyền bổng tinh thông, nổi tiếng thiên hạ. Hoàng viên ngoại nghe tin Châu Đồng bằng lòng thu Hoàng Cố làm đồ đệ, đúng là cầu còn không được, không khỏi mừng rỡ đáp ứng. Từ ngày đó, Châu Đồng liền ở lại nhà Hoàng viên ngoại, làm khách quý, Hoàng Cố cũng bắt đầu theo ông học cả văn lẫn võ.

Phương pháp dạy đồ đệ của Châu Đồng không giống với người thường, ngày lẻ học văn, ngày chẵn luyện võ. Phần văn không chú trọng thơ từ ca phú, mà chú trọng luận văn cổ kim, như "Quá Tần Luận" của Giả Nghị, "Hoạn Quan Luận" của Âu Dương Tu, đều là những bài bàn luận sâu rộng về đại thế thiên hạ, lại thêm Âm Phù của Thái Công, Binh Pháp của Tôn Ngô. Phần võ không chú trọng đao thương quyền bổng, chỉ chú trọng công phu vận khí thổ nạp và những thứ tương tự.

Thời gian thấm thoắt, qua một năm, văn trị võ học của Hoàng Cố đã có căn cội tương đương. Châu Đồng lại dạy cho cậu một số học vấn cứu đời cùng với pháp môn rèn luyện gân cốt. Chẳng ngờ lại qua ba năm, Hoàng Cố đã mười tám tuổi. Hoàng viên ngoại mừng rỡ hớn hở, dặn dò con trai chuẩn bị ứng thí huyện khảo, hy vọng chiếm được một danh hiệu cử tử để rạng rỡ tổ tông. Nào ngờ Hoàng Cố lắc đầu nguầy nguậy mấy cái, nói rằng:

"Cha ơi, con quyết định không thi huyện khảo nữa!"

Hoàng viên ngoại nghe con trai nói vậy, không khỏi giật mình kinh hãi, hỏi rằng: "Con trai, lời này của con nói thế nào? Nếu không thi huyện khảo, đọc sách để làm gì? Sớm biết thế đã không cho con đọc sách rồi!"

Hoàng Cố nói: "Lời của cha sai rồi, đọc sách không nhất thiết phải để thăng quan phát tài. Hiện nay gian thần nắm quyền, những kẻ như Thái Kinh, Đồng Quán kết đảng bè phái, không phải người thân thì không dùng, không phải tiền tài thì không cất nhắc, đặc biệt là Thái sư Thái Kinh, quan địa phương dâng biểu sớ tấu lên, nếu không kèm theo lễ vật tiến cúng thì tên gian tướng ấy đến văn thư cũng chẳng thèm ngó ngàng tới, huống chi là phê duyệt biểu thị. Chính sự trong triều bại hoại đến mức độ này, con còn cầu mong công danh gì nữa? Một người học để dùng vào thực tế, không nhất thiết phải làm quan mới làm được đại sự. Hầu Di Môn ôm cửa đánh mõ, dạy Tín Lăng Quân ăn trộm phù cứu Triệu Quốc; Trương Tử Phòng là kẻ áo vải, vất kiếm phá Hạng mà có được thiên hạ bốn trăm năm nhà Hán, bọn họ vốn không làm quan lớn, kết quả vẫn lưu danh muôn thuở đấy thôi!" Hoàng viên ngoại tức giận đến tay chân run lẩy bẩy!——