Dẫu tính khí đã bị thói phản kháng làm cho suy suyển đến mức chẳng còn mấy mặn mà với các phong trào cứng rắn của Hội Công Dân Mẫu Mực, cũng chẳng thiết tha gì với giáo hội, Babbitt vẫn hồ hởi thấy rõ khi được quay về với những thú vui êm ấm nơi gia đình, nơi Câu lạc bộ Thể thao, Hội Boosters và Hội Elks.

Sau nhiều dùng dằng do dự, cuối cùng Verona và Kenneth Escott cũng nên duyên vợ chồng. Trong ngày cưới, Babbitt diện đồ tề chỉnh chẳng kém gì cô dâu; ông ních mình vào chiếc áo lễ ban ngày vốn chỉ mặc đi dự tiệc trà mỗi năm ba bận. Thế rồi, khi chiếc limousine chở Verona cùng Kenneth rời đi, ông trút được gánh nặng trong lòng. Trở vào nhà, ông cởi phăng chiếc áo lễ, gác đôi bàn chân ê ẩm lên ghế đi-văng mà ngẫm nghĩ: từ nay vợ chồng ông đã có trọn vẹn gian phòng khách cho riêng mình, chẳng còn phải nghe Verona với Kenneth bàn chuyện lương tối thiểu và Hội Sân khấu bằng cái giọng thông thái, trí thức của dân đại học nữa.

Thế nhưng, sự thảnh thơi vừa tìm lại ấy cũng chẳng thể sánh bằng niềm an ủi khi ông được trở về làm một trong những nhân vật được ái mộ nhất tại Câu lạc bộ Boosters.