Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 896 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 77. Thứ Ba, Ngày 11 Tháng 12 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Os dignum æterno nitidum quod fulgeat auro,

A golden statue such a wit might claim,

Trong số những người nuôi hy vọng tạo dựng tên tuổi hoặc kiếm được sự giàu sang từ năng lực trí tuệ của mình, từ đời này sang đời khác, đã thành một thói quen lâu đời là than phiền về sự vô ơn của nhân loại đối với các bậc thầy dạy họ, cùng với những sự nản lòng mà các bậc thiên tài và học giả phải gánh chịu từ lòng tham lam và sự dốt nát, từ sự thịnh hành của thị hiếu sai lầm và sự xâm lấn của sự dã man.

Con người ta bị tác động mạnh mẽ nhất bởi chính những nỗi thống khổ mà họ tự mình cảm nhận hoặc tận mắt chứng kiến; và dẫu chưa từng có thời kỳ nào hạnh phúc đến mức tất cả mọi người đều đạt được phần thưởng mà họ cho là mình hoàn toàn xứng đáng, thì vẫn luôn có những nhà văn đầy bất mãn cất lên những lời cay đắng trong cơn thịnh nộ vì thất vọng, oán trách thời đại hay đất nước của mình; chẳng có ai là không cho rằng bản thân đang phải sống trong những thời kỳ bất lợi cho việc học hành hơn bất kỳ thế kỷ nào trước đó, hay không thầm ước chi mình chưa từng sinh ra hoặc cứ mãi chìm trong vô thức cho đến một thời đại hạnh phúc hơn—nơi tài năng văn chương không còn bị khinh miệt, và những ân huệ cùng sự mơn trớn của nhân loại sẽ đền đáp cho nhọc nhằn của việc đèn sách, đồng thời tô điểm thêm ánh hào quang cho vẻ đẹp của trí tuệ.

Nhiều trong số những tiếng kêu la ấy chắc chắn chỉ nên được xem là sự bộc phát của lòng kiêu hãnh không bao giờ thấy thỏa mãn, là lời lẽ ra vẻ ta đây của sự làm hàng đang bắt chước những nỗi đau đớn chẳng hề có thực, hay chỉ là những câu nói sáo rỗng của sự kiêu ngạo luôn khát khao sự chói lọi trong câu chữ và sự sắc sảo trong nhận định. Thế nhưng, không thể phủ nhận rằng sự bất mãn thường xuyên ắt phải xuất phát từ những nỗi gian truân thường xuyên; và dẫu rõ ràng rằng không thể có nhiều hơn một thời đại hoặc một dân tộc đáng bị khiển trách là thù địch với học thức hơn những nơi khác, thì ở mọi thời đại, tri thức vẫn luôn phải đối mặt với những chướng ngại vật, và trí tuệ vẫn luôn bị vùi dập bởi sự khinh miệt hoặc bị hành hạ bởi sự bách hại.

Tuy nhiên, chúng ta không cần thiết phải hùa theo tiếng kêu la ấy ngay lập tức, hay kết tội nhân loại là những kẻ ưa chuộng sự dốt nát hoặc luôn đố kỵ với tài năng vượt trội. Những nỗi khốn khổ của giới học nhân đã được chính họ kể lại, và vì họ cũng không nằm ngoài sự thiên vị mà con người thường dành cho hành động và nỗi đau của chính mình, chúng ta có thể kết luận rằng họ đã không quên tô điểm cho lập trường của mình bằng những đồ trang sức rực rỡ nhất và những màu sắc mạnh mẽ nhất. Nhà logic học đã gom góp tất cả sự tinh vi của mình khi chúng cần được huy động để tự vệ; và bậc thầy hùng biện đã trút lên đầu đối thủ tất cả mọi thủ mưu có thể biến lòng căm thù thêm cay đắng và sự phẫn nộ thêm sục sôi.

Không tin tưởng bất kỳ ai đứng đơn độc trong vụ án của chính họ là quy tắc bất biến và lâu đời của công lý phân phối. Do đó, trong cuộc tranh cãi giữa giới học nhân và kẻ thù của họ, khi chúng ta chỉ có những lời biện hộ từ một phía—từ phía có khả năng làm lu mờ sự hiểu biết và lôi kéo cảm xúc của chúng ta hơn—thì chúng ta buộc phải định đoạt quan điểm của mình dựa trên những sự thật không thể chối cãi và những bằng chứng được cả hai bên công nhận là xác thực.

Bằng cách thức này, tôi không dám chắc liệu các học giả có thấy lập trường của mình được củng cố hay lòng trắc ẩn mà họ hằng mong đợi có được gia tăng đáng kể hay không. Hãy thử nhìn nhận hạnh kiểm của họ một cách vô tư; đừng để họ tiếp tục dẫn dắt sự chú ý theo ý thích bằng cách tha hồ kể lể về công lao của bản thân; đừng để sự uy nghi của tri thức làm cho phán đoán phải khiếp sợ, cũng đừng để sự duyên dáng của văn phong quyến rũ nó. Khi ấy, có lẽ người ta sẽ nhận ra rằng họ vốn chẳng thể đưa ra những đòi hỏi nào đáng được đối xử tử tế hơn, mà chính họ đã tự chuốc lấy những tai hoạ cho mình, và hiếm khi thiếu vắng bạn bè trừ khi họ thiếu vắng đức hạnh.

Rằng có rất ít người nổi danh về sự uyên bác lý thuyết lại sống phù hợp với những lời răn dạy của họ là điều phải thừa nhận không chút ngần ngại; và chúng ta chẳng lấy gì làm lạ khi sự phẫn nộ của nhân loại dâng lên vô cùng mãnh liệt chống lại những kẻ phớt lờ các bổn phận mà họ tỏ ra vô cùng thấu hiểu sự cần thiết phải thực hiện.

Thế nhưng, vì không ai có năng lực hành động sánh kịp với năng lực suy tư, tôi tự hỏi liệu nhà tư tưởng đôi khi có phải chịu đựng những lời khiển trách quá đỗi khắt khe hay không, và liệu anh ta có bị những kẻ hình dung về cuộc đời anh ta qua những trang sách đánh giá là tồi tệ hơn những người khác, chỉ đơn thuần vì người ta kỳ vọng anh ta phải tốt đẹp hơn hay không.

Kẻ mà qua ngòi bút của hắn, tâm hồn được chấn chỉnh, những dục vọng bị kìm chế và các đam mê được dập tắt, có thể được xem là không vô tích sự đối với cộng đồng nhân loại rộng lớn, dẫu cho hạnh kiểm của hắn không phải lúc nào cũng làm gương cho các quy tắc của mình. Những lời giáo huấn của hắn có thể lan tỏa sức ảnh hưởng đến những vùng đất mà người ta sẽ chẳng mảy may bận tâm xem tác giả là albus an ater, tốt hay xấu; đến những thời đại mà mọi lỗi lầm và sự ngu ngốc của hắn sẽ chìm vào quên lãng, hòa lẫn vào những thứ không còn chút mảy may quan tâm hay tầm quan trọng đối với thế gian; và hắn có thể nhóm lên trong hàng ngàn, hàng vạn con người ngọn lửa vốn chỉ cháy lập lòe trong chính tâm hồn hắn, xuyên qua làn khói mù của đam mê hay hơi ẩm ướt của sự hèn nhát. Nhà đạo đức sa đọa ấy có thể được ví như một ngọn nến soi đường cho chúng ta bước qua mê cung của những cảm xúc phức tạp: ánh sáng của hắn tỏa đi xa hơn hơi ấm của nó, dẫn dắt tất cả những ai nằm trong tầm mắt, nhưng chỉ thiêu đốt những kẻ đến quá gần.

Dẫu vậy, vì phước họa phần lớn đều phải tiếp nhận từ những kẻ quen thuộc với ta, nên kẻ nào có thói hư tật xấu lấn át cả đức hạnh trong phạm vi mà thói hư ấy có thể vươn tới, thì chẳng có lý do gì để phàn nàn khi không nhận được sự gắn bó hay kính trọng, nếu như những kẻ mà hắn qua lại hằng ngày bị thói hư của hắn làm cho hư hỏng nhiều hơn là được khai sáng bởi tư tưởng của hắn. Sự ngưỡng mộ chỉ bắt đầu khi sự quen biết chấm dứt; và những kẻ ủng hộ hắn thì ở chốn xa xôi, trong khi kẻ thù lại ở ngay trước mặt.

Tuy nhiên, rất nhiều kẻ đã dám cao ngạo khoe khoang về những tài năng bị ngó lơ, và thách thức thời đại vì sự tàn nhẫn cùng sự ngu ngốc của nó, trong số đó chẳng thể tìm đâu ra một ai thực sự nỗ lực làm tăng thêm sự khôn ngoan hay đức hạnh cho độc giả của mình. Họ vừa sống một cách truỵ lạc lại vừa viết lách một cách phóng túng; không những rời bỏ con đường đức hạnh mà còn tìm cách lôi kéo kẻ khác bước theo sau.

Họ đã san bằng con đường dẫn đến diệt vong, phủ đầy hoa tươi lên những chiếc gai nhọn của tội lỗi, và dạy cho sự cám dỗ những nốt nhạc ngọt ngào hơn, những lời ve vãn dịu dàng hơn cùng những sức hút mạnh mẽ hơn.

Dường như đó là mục đích đã được định đoạt của một số nhà văn—những người sở hữu tài năng và học thức đưa họ lên hàng ngũ văn chương cao quý—là đưa thời trang về phía cái ác; ca ngợi sự trụy lạc và phóng đãng bằng cách gắn kết chúng với những phẩm chất dễ làm lóa mắt sự minh mẫn và thu hút tình cảm nhất; đồng thời phơi bày sự ngây thơ và lòng tốt đi kèm với những điểm yếu tất yếu khiến chúng phải hứng chịu sự khinh bỉ và chế nhạo.

Những kẻ như thế dĩ nhiên dễ dàng tìm được chốn thâm giao giữa đám người đồi bại, nông nổi và chè chén say sưa; họ trải qua cuộc đời giữa những trò tiêu khiển phù phiếm của thói chơi bời hoặc những lời thề thốt nồng nhiệt của tình bạn trên bàn nhậu, rồi nuôi dưỡng hy vọng bằng những lời hứa hẹn từ những kẻ khốn nạn vốn từng được lời dạy của họ truyền cho thói đời nhạo báng chân lý. Nhưng khi những kẻ ngu ngốc đã cười cợt đến cạn kiệt sinh lực, và nỗi uể oải của sự ăn chơi trác táng không còn được xoa dịu nữa, họ ngỡ ngàng chứng kiến những kẻ bảo hộ cứ rơi rụng dần theo từng giờ, để rồi bàng hoàng và nổi giận khi nhận ra bản thân đã bị bỏ rơi. Dù những người đồng hành của họ có tiếp tục lún sâu vào tội lỗi hay quay về với đức hạnh, họ vẫn bị bỏ lại mà chẳng nhận được sự trợ giúp nào; bởi sự ăn chơi trác táng vốn mang bản tính ích kỷ và thờ ơ, và từ chốn đức hạnh thì chỉ những người đức hạnh mới có thể trông chờ sự quan tâm.

Florus đã nói về Catiline—kẻ đã tử trận giữa vòng vây của kẻ thù bị tàn sát—rằng cái chết của y hẳn đã rất hiển hách nếu nó được hy sinh vì đất nước. Về phần những nhà văn đã tàn tạ cả cuộc đời dưới áp lực của sự nghèo đói hoặc trong sự bồn chồn của cảnh chờ đợi phập phồng, vừa được nuông chiều vừa bị hắt hủi, vừa được ca tụng vừa bị rẻ rúng, tùy thuộc vào việc họ có ích nhiều hay ít cho những kẻ tự xưng là mạnh thường quân của mình, người ta có thể nhận xét rằng những nỗi khốn khổ của họ hẳn sẽ khơi gợi được lòng trắc ẩn, nếu như chúng xuất phát từ sự trung thực và tôn giáo.

Sự đồi bại của một tác giả lỏng lẻo hoặc báng bổ còn tồi tệ hơn cả kẻ phóng đãng nông nổi hay tên cưỡng dâm say xưa, không chỉ vì tầm ảnh hưởng của nó rộng lớn hơn—giống như một trận dịch hạch làm ô uế bầu không khí còn tàn phá ghê gớm hơn cả chất độc hòa trong một chén nước—mà còn bởi vì nó được thực hiện với một sự tỉnh táo lạnh lùng.

Bởi sự bộc phát tức thời của ham muốn, một người tốt đôi khi có thể bị đánh úp trước khi lý trí kịp đến giải cứu; khi các dục vọng đã củng cố ảnh hưởng thông qua thói quen, chúng không dễ gì bị chống lại hay kìm nén; thế nhưng, đối với sự đồi bại có tính toán đầy tính độc ác lạnh lùng, đối với sự thâm độc bình tĩnh của tội ác được chưng cất kỹ lưỡng, thì lời bào chữa nào có thể ngụy tạo ra đây? Hình phạt nào có thể tương xứng với tội ác của kẻ lui về chốn thâm sơn cùng cốc để tinh chế sự truỵ lạc; kẻ tra tấn trí tưởng tượng và lục lọi ký ức của chính mình, chỉ cốt sao để để lại thế gian này ít đức hạnh hơn so với lúc hắn bước vào; cốt sao để chặn đứng hy vọng của thế hệ mai hậu; và giăng ra những cạm bẫy cho linh hồn một cách khéo léo hơn?

Động cơ của họ là gì, hay lời bào chữa của họ ra sao, là điều nằm ngoài phẩm giá của lý trí để đem ra phỏng vấn. Nếu như sau khi đã bóp nghẹt sự phân biệt đúng sai trong chính mình, họ trở nên tê liệt trước tai họa mà họ tiếp tay gây ra, thì họ xứng đáng bị cả cộng đồng săn đuổi như những kẻ không còn thuộc về bản chất xã hội nữa; còn nếu vì chịu ảnh hưởng từ sự đồi bại của các mạnh thường quân hay độc giả mà họ hy sinh niềm tin của chính mình cho sự kiêu ngạo hay lợi ích cá nhân, thì họ càng phải bị căm phết cay đắng hơn cả kẻ sát nhân vì tiền; bởi họ đã phạm những tội ác tợn hơn mà chẳng cần đến những cám dỗ lớn hơn.

Kẻ nào được ban phó nhiều, kẻ đó sẽ bị đòi hỏi nhiều. Những ai được Thiên Chúa ưu ái ban cho năng lực siêu việt, được làm cho nổi trội bởi sự nhạy bén trong trực giác và sự chính xác trong phân định, chắc chắn sẽ bị coi là có tội trong mắt Người trước những khiếm khuyết và sai lệch mà ở những tâm hồn ít được khai sáng hơn có thể được coi là vô tội.

Nhưng quả thực, chẳng ai có thể nghĩ đến hoàn cảnh của kẻ đó mà không rùng mình kinh hãi—kẻ càng trở nên đồi bại bao nhiêu khi càng có nhiều phương tiện để vươn lên trong đức hạnh bấy nhiêu, và kẻ chỉ dùng thứ ánh sáng từ thiên đàng ban phát để tô điểm cho sự ngu ngốc cùng việc rảy hào quang lên tội ác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.