Chàng Joseph u sầu hẳn sẽ không có đủ sự nhạy bén để làm nhân vật chính cho một cuốn sách như thế này, nếu cậu còn tiếp tục hiểu lầm ý đồ của bà chủ mình; và quả thực, việc cậu không nhận ra điều đó sớm hơn, xin người đọc hãy quy cho sự ngượng ngùng của cậu trong việc phát hiện ra một điều mà cậu buộc phải lên án ở bà như một thói hư tật xấu. Do đó, sau khi rời khỏi phòng bà, cậu lui về căn gác mái của mình và thốt lên những lời than thở về vô số tai họa đi kèm với sắc đẹp, cùng nỗi bất hạnh khi sở hữu một diện mạo vượt trội hơn những kẻ xung quanh.
Cậu liền ngồi xuống và viết thư cho người em gái Pamela bằng những lời sau đây:
"Em Pamela yêu quý,—Mong em được bình an, chị mới biết bao tin tức để kể cho em nghe đây! Ôi Pamela! Bà chủ của tôi đã đem lòng yêu tôi—tức là cái điều mà người sang trọng gọi là yêu đương ấy—bà ấy có ý định hủy hoại tôi; nhưng tôi hy vọng mình sẽ có đủ nghị quyết và ơn trên để không đánh mất phẩm hạnh vì bất kỳ vị phu nhân nào trên trái đất này.
"Thầy Adams thường bảo tôi rằng, sự trinh bạch ở đàn ông cũng là một đức tính lớn lao như ở phụ nữ. Thầy nói thầy chưa từng biết đến ai ngoài vợ mình, và tôi sẽ cố gắng noi theo gương thầy. Quả thực, nhờ hoàn toàn vào những bài giảng và lời khuyên tuyệt vời của thầy, cùng những bức thư của em, mà tôi mới có thể chống lại được một cám dỗ mà thầy bảo rằng không một người đàn ông nào vướng vào mà lại không phải hối hận ở đời này, hoặc bị đọa đày ở đời sau; và cớ sao tôi lại phải phó mặc vào sự ăn năn lúc lâm, trong khi tôi có thể chết ngay trong giấc ngủ? Những lời khuyên hay và những tấm gương tốt mới đẹp đẽ làm sao! Nhưng tôi rất mừng vì bà ấy đã tống cổ tôi ra khỏi phòng như vậy: bởi suýt chút nữa có lúc tôi đã quên sạch mọi lời mục sư Adams từng dạy bảo.
"Chị không nghi ngờ gì, em gái yêu quý của chị, rằng em sẽ có ơn phước để giữ gìn phẩm giá của mình trước mọi thử thách; và chị tha thiết cầu xin em hãy cầu nguyện cho chị được ơn giữ gìn phẩm hạnh của mình; vì thực sự nó đang bị tấn công dữ dội bởi hơn một người; nhưng chị hy vọng mình sẽ noi theo tấm gương của em, và của Joseph người cùng tên với chị, để gìn giữ phẩm hạnh trước mọi cám dỗ."
Joseph chưa viết xong thư thì đã bị ông Peter Pounce gọi xuống lầu để nhận tiền công; bởi vì, ngoài việc từ mức lương tám bảng một năm, cậu đã dành bốn bảng cho cha mẹ, cậu còn buộc phải cậy nhờ đến lòng dung của cái ông Peter nói trên để mua sắm các nhạc cụ. Vào những dịp cấp bách, lão thường ứng trước tiền công cho đám tôi tớ: không phải trước kỳ hạn, mà là trước khi khoản tiền ấy thực sự được thanh toán; nghĩa là, có lẽ là nửa năm sau khi đến hạn; và điều này được áp dụng với mức hoa hồng ôn hòa là năm mươi phần trăm, hoặc hơn một chút ấy: nhờ những phương thức từ thiện đó, cùng với việc cho người khác vay tiền, thậm chí cho cả ông bà chủ của lão, mà con người lương thiện ấy từ hai bàn tay trắng, chỉ trong vài năm đã vơ vét được một khoản tiền nhỏ xíu là hai mươi nghìn bảng hoặc xấp xỉ như vậy.
Joseph sau khi nhận xong phần tiền công ít ỏi còn sót lại, và đã cởi bỏ bộ đồng phục, đành phải mượn một chiếc áo khoác và quần dài của một người đầy tớ khác (bởi cậu được mọi người trong nhà yêu quý đến mức ai cũng sẵn sàng cho cậu mượn bất cứ thứ gì): và khi được Peter bảo rằng cậu không được nán lại trong nhà lâu hơn mức cần thiết để gói ghém hành lý – việc mà cậu dễ dàng thu gọn trong một không gian rất nhỏ, cậu đày đọa ngậm ngùi từ biệt các bạn đồng nghiệp, và lên đường lúc bảy giờ tối.
Cậu đã đi được chừng hai, ba con phố trước khi thực sự quyết định xem có nên rời khỏi thị trấn đêm hôm đó hay tìm một chỗ trọ để đợi đến sáng mai. Cuối cùng, ánh trăng chiếu sáng rực rỡ đã giúp cậu đi đến quyết định bắt đầu cuộc hành trình ngay lập tức, mà ngoài ra cậu còn có một số động lực khác; những điều này, dẫu người đọc không phải là phù thủy, cũng không thể nào đoán ra cho đến khi chúng tôi hé lộ những gợi ý mà giờ đây đã đến lúc cần phải bày tỏ.
