Bản văn trong ấn bản này về cơ bản tuân theo ấn bản tiêu chuẩn hoặc ấn bản tập hợp đầu tiên năm 1762. Những dị bản mà tác giả đưa vào trong các lần tái bản nối tiếp nhau khi còn sinh thời không phải là ít; tuy nhiên, đối với mục đích của ấn bản hiện tại, việc cân nhắc đến những dị bản đó không tỏ ra cần thiết, hay thậm chí là không mong muốn. Trong thể loại hư cấu văn xuôi, hơn hẳn bất kỳ lĩnh vực văn chương nào khác, ta mong muốn rằng tác phẩm nên được đọc dưới hình thức thể hiện trọn vẹn nhất ý định và tay nghề của tác giả. Chúng tôi cũng không hề cố gắng thêm thắt bất kỳ chú thích nào; bởi lẽ những thứ như vậy, đối với hư cấu văn xuôi, thường gây nghi ngờ về tính hữu dụng, và chắc chắn sẽ trở thành vật cản gây mất hứng thú cho người đọc; trong khi đối với riêng trường hợp của Fielding, các chú thích, trừ khi hết sức tùy tiện, sẽ phải dày đặc đến mức khó chịu. Dù thế nào đi nữa, người biên tập hiện tại cũng không đời nào muốn chôn vùi những sáng tạo đầy thú vị này dưới một lớp vỏ xấu xí của các đoạn văn đối chiếu cùng mớ kiến thức vụn vặt.

Tuy nhiên, các trang in đã được đọc soát kỹ lưỡng nhằm ngăn chặn những lỗi vô ý thường len lỏi vào các văn bản được tái bản nhiều lần; và người biên tập hy vọng rằng, nếu có bất kỳ lỗi nào lọt lưới, mong độc giả đừng cho đó là do cố tình lơ là. Một vài lỗi hiển nhiên trong cách đánh vần tên riêng, v.v., vốn xuất hiện trong phiên bản năm 1762 đã được sửa chữa: nhưng bất cứ nơi nào mà cách đọc của phiên bản đó còn chấp nhận được, chúng tôi đều ưu tiên giữ nguyên. Những chi tiết trang trí trong ấn bản này một phần mang tính tưởng tượng và một phần mang tính "tư liệu"; vì vậy, chúng tôi hy vọng rằng cả hai gu thẩm mỹ này đều có thể tìm thấy điều thú vị để thưởng lãm.