Joseph Andrews, Tập 1

Lượt đọc: 472 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Kẻ Trộm Tẩu Thoát. Sự Thất Vọng Của Ông Adams. Sự Xuất Hiện Của Hai Nhân Vật Vô Cùng Kỳ Lạ, Và Màn Giới Thiệu Mục Sư Adams Với Mục Sư Barnabas.

❊ ❊ ❊

Barnabas và vị bác sĩ phẫu thuật, như đã nói, quay lại quán trọ để áp giải kẻ trộm ra trước quan tòa, nhưng họ vô cùng lo ngại khi phát hiện một chuyện không may vừa xảy ra, khiến họ không khỏi bối rối; không gì khác hơn là việc kẻ trộm đã trốn thoát. Hắn đã lặng lẽ rút lui vào ban đêm, khiêm tốn chẳng chút phô trương, và vì không muốn bắt chước một vài vĩ nhân, hắn chẳng hề muốn mình trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Khi mọi người đi nghỉ vào tối hôm trước, kẻ trộm bị giam trong một căn phòng với viên cảnh sát cùng một trong những thanh niên bắt giữ hắn được phân công canh gác. Đến khoảng canh hai, cả tù nhân lẫn người canh gác đều kêu khát. Cuối cùng, họ đồng ý rằng viên cảnh sát sẽ tiếp tục trực, còn gã thanh niên kia thì đi gọi người phục vụ quán rượu; sắp xếp như vậy khiến gã thanh niên không hề thấy nguy hiểm, bởi viên cảnh sát vốn được trang bị vũ khí đầy đủ, vả lại có thể dễ dàng gọi gã quay lại trợ giúp nếu tù nhân có ý định bỏ trốn.

Gã thanh niên vừa rời phòng không lâu thì viên cảnh sát nảy ý nghĩ rằng tù nhân có thể bất ngờ nhảy xổ vào mình, khiến ông ta không kịp dùng vũ khí, đặc biệt là cây gậy dài mà ông ta vốn cậy nhờ nhất, và biến cuộc vật lộn thành một trận ngang tài ngang sức. Thế nên, để ngăn chặn rủi ro này một cách khôn ngoan, chính ông ta lẻn ra ngoài, khóa cửa lại, đứng đợi bên ngoài với cây gậy lăm lăm trong tay, sẵn sàng giáng xuống đầu kẻ tù tội bất hạnh nếu chẳng may hắn có ý định phá cửa chạy ra.

Nhưng cuộc đời con người, như một vĩ nhân nào đó từng khám phá ra (vì tôi không hề có ý mạo nhận vinh dự của khám phá ấy), lại rất giống một ván cờ; vì trong ván cờ, khi người chơi quá chú tâm vào việc cố thủ một bên bàn cờ, họ thường bỏ quên một lỗ hổng ở bên kia; đời người cũng thường xảy ra như vậy, và chính trong trường hợp này cũng vậy; bởi trong khi viên cảnh sát thận trọng với sự khôn ngoan tuyệt vời đang trấn giữ cánh cửa, ông ta lại quên bẵng đi cái cửa sổ.

Kẻ trộm, kẻ đang "chơi" ở phía bên kia, vừa thấy lỗ hổng này liền bắt đầu di chuyển về hướng đó; thấy đường đi dễ dàng, hắn lấy luôn chiếc mũ của gã thanh niên, rồi không chút chần chừ, hắn bước thẳng ra đường và cao chạy xa bay.

Gã thanh niên quay lại với hai vại bia mạnh, có chút ngạc nhiên khi thấy viên cảnh sát đang đứng ở cửa; nhưng còn ngạc nhiên hơn nữa khi cửa mở ra và gã nhận thấy tù nhân đã trốn thoát, và biết được lối thoát của hắn. Gã quăng vại bia xuống, chẳng nói với viên cảnh sát câu nào ngoài vài lời nguyền rủa thậm tệ, rồi nhanh nhẹn nhảy ra ngoài cửa sổ, tiếp tục truy đuổi con mồi, vì gã chẳng đời nào chịu mất đi phần thưởng mà mình chắc mẩm đã cầm chắc trong tay.

Viên cảnh sát vẫn chưa hết bị nghi ngờ trong vụ này; người ta cho rằng, vì không tham gia vào việc bắt giữ kẻ trộm, ông ta sẽ chẳng được hưởng phần thưởng nào nếu hắn bị kết án; rằng kẻ trộm có vài đồng guinea trong túi; rằng rất khó có khả năng ông ta lại phạm một sơ suất như vậy; rằng cái cớ để ông ta rời phòng thật lố bịch; rằng châm ngôn bất biến của ông ta là một người khôn ngoan không bao giờ từ chối tiền bạc trong bất kỳ hoàn cảnh nào; rằng trong mỗi kỳ bầu cử, ông ta luôn bán phiếu bầu cho cả hai phía, vân vân.

Tuy nhiên, mặc cho những lời cáo buộc này và nhiều lời tương tự khác, tôi vẫn tin chắc vào sự vô tội của ông ta; vì tôi đã được khẳng định chắc chắn bởi những người nhận được thông tin từ chính miệng ông ta; điều này, theo ý kiến của một số người hiện đại, là bằng chứng tốt nhất và thực sự là duy nhất.

Giờ đây, cả nhà đã thức giấc và cùng nhiều người khác tụ tập trong bếp, nơi ông Tow-wouse đang trong cơn lo lắng; vị bác sĩ phẫu thuật tuyên bố rằng theo luật, ông chủ quán có thể bị truy tố vì để kẻ trộm trốn thoát khỏi nhà mình; tuy nhiên, ông ta được an ủi phần nào nhờ ý kiến của ông Barnabas rằng vì vụ tẩu thoát diễn ra vào ban đêm nên cáo trạng sẽ không thành lập.

Bà Tow-wouse bèn lên tiếng: "Chắc chắn không ai ngu ngốc như chồng tôi; có người nào sống trên đời lại để một gã say xỉn, lờ đờ như Tom Suckbribe trông coi một kẻ tù tội không chứ?" (đó là tên viên cảnh sát); "và nếu ông ta có thể bị truy tố mà không làm hại đến vợ con tôi thì tôi cũng mừng cho ông ta." (Lúc này, tiếng chuông trong phòng Joseph vang lên.) "Này Betty, John, người phục vụ, quỷ tha ma bắt bọn bây đâu rồi? Không có tai hay không có lương tâm mà không chăm sóc người ốm cho tử tế hả? Xem vị khách kia cần gì đi. Sao ông không tự đi mà làm, ông Tow-wouse? Ông chỉ biết đứng nhìn người ta chết thôi; ông chẳng có chút cảm xúc nào như khúc gỗ cả. Nếu một người sống hai tuần trong nhà ông mà không tiêu một xu, ông cũng chẳng bao giờ nhắc nhở họ lấy một tiếng. Xem ông ta dùng trà hay cà phê cho bữa sáng đi." "Được rồi, mình ơi," ông Tow-wouse đáp. Sau đó bà hỏi bác sĩ và ông Barnabas muốn dùng đồ uống gì vào buổi sáng, họ trả lời rằng muốn một vại rượu táo nóng; chúng ta sẽ để họ vui vẻ ở đó và quay lại với Joseph.

Sáng nay anh đã dậy khá sớm; nhưng dù vết thương không có gì đáng ngại, anh vẫn đau nhức ê ẩm đến mức chưa thể nghĩ đến chuyện lên đường; vì vậy, ông Adams, người mà gia sản đã vơi đi trông thấy sau những bữa tối và bữa sáng tốn kém, và chắc chắn sẽ cạn kiệt sau ngày hôm nay, bắt đầu tính xem làm sao để bù đắp. Cuối cùng, ông thốt lên rằng "ông đã may mắn tìm ra một phương cách chắc chắn, và dù nó buộc ông phải cùng Joseph quay về nhà, thì cũng chẳng quan trọng gì." Ông bèn gọi Tow-wouse, đưa ông ta vào một căn phòng khác, và bảo rằng "ông muốn vay ba đồng guinea, và sẽ để lại vật thế chấp xứng đáng trong tay ông ta." Tow-wouse, vốn mong chờ một chiếc đồng hồ, nhẫn, hoặc thứ gì đó có giá trị gấp đôi, đáp rằng "ông tin là mình có thể đáp ứng." Nghe vậy, Adams chỉ vào chiếc túi yên ngựa của mình, bảo với vẻ mặt và giọng điệu vô cùng nghiêm trang rằng "trong túi này có không dưới chín tập bản thảo các bài giảng đạo, giá trị của chúng tương đương một trăm bảng Anh cũng như một shilling tương đương mười hai xu, và ông sẽ gửi lại một tập trong tay ông ta làm vật cầm cố; ông không nghi ngờ gì về việc người kia sẽ trung thực trả lại khi ông hoàn trả số tiền; vì nếu không, ông ta sẽ chịu thiệt thòi lớn, khi biết rằng mỗi tập ít nhất cũng đáng giá mười bảng, như một giáo sĩ hàng xóm ở quê đã bảo ông; vì," ông nói, "về phần mình, vì chưa bao giờ giao dịch với nghề in ấn, tôi không dám khẳng định giá trị chính xác của những thứ như vậy."

Tow-wouse, hơi ngạc nhiên về món đồ cầm cố, nói (và cũng có phần thật lòng): "Ông ta không phải là người am hiểu về giá cả của những món hàng loại này; và về tiền bạc, thực sự là ông ta đang rất kẹt." Adams trả lời: "Chắc chắn ông sẽ không ngần ngại cho tôi vay ba đồng guinea trên thứ chắc chắn đáng giá ít nhất mười chứ." Chủ quán đáp: "Ông không tin là mình có ngần ấy tiền trong nhà, vả lại ông còn phải gom một khoản tiền nữa. Ông rất tin rằng những cuốn sách có giá trị cao hơn nhiều, và thực lòng xin lỗi vì nó không tiện cho ông." Rồi ông ta hét lên: "Có mặt đây ạ!" dù chẳng ai gọi; và chạy xuống nhà mà chẳng sợ gãy cổ.

Tội nghiệp ông Adams vô cùng thất vọng trước sự từ chối này, và chẳng biết còn mưu kế nào khác để thử. Ông lập tức tìm đến tẩu thuốc, người bạn đồng hành và niềm an ủi không đổi trong những nỗi thống khổ; và, dựa người vào lan can, ông chìm vào suy ngẫm, được hỗ trợ bởi làn khói thuốc đầy cảm hứng.

Ông đội một chiếc mũ ngủ trùm lên bộ tóc giả, và khoác một chiếc áo khoác ngắn, che nửa bộ áo giáo sĩ—một vẻ ngoài, cộng thêm nét gì đó khá buồn cười trên gương mặt, tạo thành một dáng vẻ dễ thu hút ánh nhìn của những kẻ không mấy tinh ý.

Trong khi ông đang hút tẩu thuốc ở tư thế này, một chiếc xe ngựa kéo sáu con ngựa, cùng đoàn tùy tùng đông đảo, đánh xe vào quán trọ. Từ trên xe bước xuống một thanh niên trẻ cùng một đôi chó săn, sau đó một thanh niên khác nhảy từ ghế đánh xe xuống, bắt tay người kia; cả hai, cùng với lũ chó, được ông Tow-wouse dẫn ngay vào một căn phòng; khi đi qua, họ giải trí bằng cuộc đối thoại ngắn gọn đầy châm biếm sau đây:

"Ngươi làm người đánh xe khá thật đấy, Jack!" kẻ từ trên xe nói; "suýt nữa thì ngươi làm chúng ta lật xe rồi." — "Quỷ tha ma bắt ngươi!" người đánh xe nói; "nếu ta chỉ làm gãy cổ ngươi thôi thì đã đỡ cho người khác rồi; nhưng ta sẽ tiếc cho lũ chó săn." — "Sao, đồ khốn khiếp này," kẻ kia đáp, "nếu không ai bắn giỏi hơn ngươi, thì lũ chó săn cũng chẳng có ích gì." — "Chết tiệt," người đánh xe nói, "ta dám cá với ngươi năm đồng guinea mỗi phát bắn." — "Cứ đi treo cổ đi," kẻ kia nói; "năm đồng guinea thì ngươi cứ bắn vào mông ta đây này." — "Được thôi," người đánh xe nói; "ta sẽ cho ngươi ăn đạn cay hơn cả lần ngươi bị Jenny Bouncer 'cho ăn hành' đấy." — "Bà nội ngươi mới ăn hành ấy," kẻ kia đáp: "Đây, Tow-wouse sẽ để ngươi bắn vào hắn với giá một shilling mỗi phát." — "Tôi biết sự tôn trọng của ông ta mà," Tow-wouse kêu lên; "tôi chưa bao giờ thấy ai bắn chim trĩ bách phát bách trúng như vậy. Ai mà chẳng có lúc bắn trượt; nhưng nếu tôi bắn giỏi được một nửa như ngài đây, tôi chẳng cần sinh kế nào khác ngoài khẩu súng của mình." — "Quỷ tha ma bắt ngươi," người đánh xe nói, "ngươi phá hoại nhiều thú săn hơn cả giá trị cái đầu của ngươi đấy. Này, con chó cái kia, Tow-wouse: thề có Chúa là nó chưa bao giờ làm mất dấu con chim nào trong đời." — "Tôi có một con cún chưa đầy một tuổi, sẽ săn cùng nó với giá một trăm đồng," gã quý ông kia hét lên. — "Chơi luôn," người đánh xe nói: "nhưng chắc ngươi bị bệnh lậu trước khi kịp đặt cược rồi." — "Nếu ngươi muốn cá cược," người đánh xe nói, "ta sẽ đem con chó đốm của ta đấu với con chó cái trắng của ngươi với giá một trăm, thua thì trả tiền ngay." — "Được," kẻ kia nói: "và ta sẽ đem con Baldface chạy đua với con Slouch của ngươi thêm một kèo nữa." — "Không," kẻ từ ghế đánh xe kêu lên; "nhưng ta sẽ liều đem con Miss Jenny đấu với Baldface, hay Hannibal cũng được." — "Đi chết đi," kẻ từ trên xe kêu lên: "Ta sẽ chấp nhận mọi kèo cá cược theo cách của ngươi, chắc chắn rồi! Ta sẽ đem Hannibal đấu với Slouch với giá một ngàn, nếu ngươi dám; và ta nói 'chơi luôn' trước đấy."

Họ đã đến nơi; và độc giả chắc sẽ rất vui lòng rời bỏ họ để quay lại căn bếp; nơi Barnabas, vị bác sĩ phẫu thuật và một viên thanh tra thuế đang hút tẩu thuốc bên vại rượu táo; và nơi các đầy tớ phục vụ hai vị quý ông vừa thấy xuống xe, giờ cũng đã đến nơi.

"Tom," một người hầu gọi, "có ông mục sư Adams đang hút tẩu thuốc ngoài hành lang kìa." — "Ừ," Tom nói; "tôi đã ngả mũ chào ông ấy, và ông mục sư cũng đã nói chuyện với tôi."

"Vậy ra vị đó là giáo sĩ à?" Barnabas hỏi (vì bộ áo giáo sĩ của ông ta đã bị buộc lên khi ông đến). "Vâng, thưa ngài," người hầu trả lời; "và là một người hiếm có khó tìm." — "À," Barnabas nói; "nếu biết sớm hơn, ta đã mời ông ấy cùng ngồi; ta luôn tỏ lòng tôn trọng xứng đáng với chức sắc tôn giáo: nhưng này bác sĩ, hay là chúng ta chuyển vào trong phòng, và mời ông ấy cùng chia vui một bát rượu punch?"

Đề nghị này ngay lập tức được đồng ý và thực hiện; và mục sư Adams nhận lời mời, hai vị giáo sĩ tỏ ra vô cùng lịch thiệp với nhau, cả hai đều tuyên bố sự tôn kính lớn lao mà họ dành cho chức sắc tôn giáo. Họ chưa ngồi cùng nhau được bao lâu thì đã bắt đầu bàn luận về các loại thuế thập phân nhỏ, cuộc tranh luận kéo dài cả tiếng đồng hồ, không cho bác sĩ hay viên thanh tra thuế lấy một cơ hội để chen lời.

Sau đó họ đề nghị bắt đầu một cuộc chuyện trò chung, và viên thanh tra thuế mở đầu bằng các vấn đề ngoại giao; nhưng một từ vô tình thốt ra từ một trong số họ đã dẫn đến một bài luận về những khó khăn mà giới giáo sĩ cấp thấp phải chịu đựng; cuộc thảo luận kéo dài một hồi lâu, cuối cùng kết thúc bằng việc lôi chín tập bản thảo các bài giảng đạo ra bàn tán.

Barnabas dội gáo nước lạnh vào tội nghiệp ông Adams; ông ta nói: "Thời đại này thật đồi bại, chẳng ai đọc các bài giảng đạo cả: ông có tin được không, ông Adams?" ông ta nói, "Tôi từng định tự mình in một tập các bài giảng đạo, và chúng đã được hai ba vị giám mục tán thành; nhưng ông đoán xem một người bán sách đã đề nghị tôi thế nào?" — "Mười hai guinea chăng," Adams reo lên. — "Không được lấy mười hai xu, tôi cam đoan với ông," Barnabas trả lời: "thậm chí, thằng cha đó còn từ chối đổi cho tôi lấy một cuốn Bảng tra kinh thánh. Cuối cùng, tôi đề nghị cho nó quyền in ấn, chỉ vì muốn đề tặng chính vị quý ông vừa tự lái chiếc xe ngựa vào quán trọ lúc nãy; và, tôi cam đoan với ông, hắn ta trơ trẽn từ chối đề nghị của tôi; nhờ đó mà tôi mất một chức tư tế tốt, sau đó lại đem đổi lấy một con chó săn, cho một kẻ—nhưng tôi sẽ không nói xấu gì về chức sắc tôn giáo cả. Vậy nên ông Adams có thể đoán xem mình sẽ phải chờ đợi điều gì; vì nếu các bài giảng đạo bán được, tôi tin là—tôi sẽ không tự cao; nhưng nói ngắn gọn với ông, ba vị giám mục nói đó là những bài hay nhất từng được viết: nhưng thực sự là đã có một số lượng vừa phải được in rồi, mà vẫn chưa bán hết." — "Xin ngài," Adams nói, "ngài nghĩ số lượng có thể lên đến bao nhiêu?" — "Thưa ngài," Barnabas đáp, "một người bán sách nói với tôi, hắn tin là ít nhất năm nghìn bản." — "Năm nghìn ư?" vị bác sĩ thắc mắc: "Chúng có thể viết về cái gì cơ chứ? Tôi nhớ khi còn là một cậu bé, tôi thường đọc các bài giảng đạo của Tillotson; và tôi chắc chắn, nếu một người thực hành được một nửa những gì trong một bài giảng đó thôi, họ sẽ lên thiên đàng." — "Bác sĩ," Barnabas hét lên, "ông có cách nói báng bổ, tôi phải quở trách ông. Người ta không bao giờ được học về bổn phận của mình quá thường xuyên. Còn về Tillotson, tất nhiên ông ta là một nhà văn giỏi, và nói những điều rất hay; nhưng sự so sánh nào cũng khập khiễng; người khác cũng có thể viết hay như ông ta—tôi tin là có vài bài giảng của tôi,"—và rồi ông ta châm nến vào tẩu thuốc của mình. — "Và tôi tin là có vài bài diễn văn của tôi," Adams kêu lên, "mà các giám mục sẽ không nghĩ là hoàn toàn không xứng đáng được in; và tôi đã được thông tin rằng tôi có thể kiếm được một khoản tiền rất lớn (thực sự là một khoản kếch xù) từ chúng." — "Tôi nghi ngờ điều đó," Barnabas đáp: "tuy nhiên, nếu ông muốn kiếm chút tiền từ chúng, có lẽ ông có thể bán bằng cách quảng cáo rằng đó là các bài giảng đạo viết tay của một giáo sĩ vừa qua đời, cam đoan là nguyên bản, và chưa từng được in. Và giờ nghĩ lại, tôi sẽ rất mang ơn ông nếu trong số đó có bài giảng lễ tang nào, thì cho tôi mượn; vì ngay hôm nay tôi phải làm lễ tang, mà tôi chưa viết được một dòng nào, dù tôi sẽ nhận được giá gấp đôi." — Adams đáp: "Ông chỉ có một bài, mà ông e là sẽ không dùng được cho mục đích của Barnabas, vì nó dành riêng cho ký ức của một vị quan tòa, người đã tận tụy một cách đặc biệt trong việc giữ gìn đạo đức của những người hàng xóm, đến mức trong giáo xứ nơi ông ta sống, không có lấy một quán rượu hay người đàn bà lăng loàn nào." — "Không," Barnabas đáp lại, "bài đó không hợp lắm; vì người quá cố mà tôi sắp sửa tán tụng lại hơi nghiện rượu quá mức, và công khai nuôi nhân tình.—Tôi nghĩ mình phải dùng một bài giảng đạo thông thường, và dựa vào trí nhớ để chèn thêm vài câu hay ho về ông ta." — "Nên dựa vào tài sáng tạo của ông thì hơn," vị bác sĩ nói: "trí nhớ của ông sẽ dễ làm ông quên mất, vì chẳng có ai còn sống mà nhớ nổi điều tốt đẹp nào về ông ta cả."

Với kiểu thảo luận tâm linh như vậy, họ uống cạn bát rượu punch, thanh toán hóa đơn, rồi chia tay nhau: Adams và bác sĩ lên chỗ Joseph, mục sư Barnabas ra đi để cử hành tang lễ cho người quá cố kể trên, còn viên thanh tra thuế thì xuống hầm để đong đo thùng rượu.

Joseph giờ đã sẵn sàng ngồi xuống dùng món thịt cừu, và đang đợi ông Adams, thì ông và bác sĩ bước vào. Vị bác sĩ, sau khi bắt mạch và kiểm tra vết thương, tuyên bố anh đã đỡ hơn nhiều, điều mà ông cho là nhờ loại thuốc an thần hồi phục đó, một phương thuốc "mà các đức tính," ông nói, "không bao giờ có thể tán tụng cho đủ." Và quả thật, chúng hẳn phải rất tuyệt vời nếu Joseph thực sự nhờ ơn chúng như vị bác sĩ tưởng tượng; vì thuốc vẫn còn nguyên chưa hề được đụng đến trên bệ cửa sổ kể từ khi mới mang đến.

Joseph trải qua ngày đó và ba ngày tiếp theo cùng với người bạn Adams của mình, trong thời gian đó không có gì đáng chú ý ngoài sự hồi phục nhanh chóng của anh. Vì anh có một thể trạng tuyệt vời, vết thương giờ đã gần như lành hẳn; và những vết bầm tím không còn khiến anh khó chịu đến mức phải hối thúc ông Adams cho mình rời đi; anh nói với ông rằng mình sẽ không bao giờ có thể đền đáp đủ cho tất cả những ân huệ của ông, nhưng cầu xin rằng ông đừng trì hoãn hành trình đến London của anh nữa.

Adams, bất chấp sự ngu dốt mà ông cho là của ông Tow-wouse, và sự đố kỵ (vì ông nghĩ vậy) của ông Barnabas, vẫn đặt kỳ vọng lớn vào những bài giảng đạo của mình: vì thế, thấy Joseph đang trong tình trạng tốt như vậy, ông bảo anh rằng ông đồng ý cho anh lên đường vào sáng hôm sau trên xe ngựa khách, ông tin rằng sau khi thanh toán hóa đơn, ông sẽ có đủ tiền để lo cho anh một ngày di chuyển trên đó, và sau đó anh sẽ có thể tiếp tục đi bộ, hoặc có thể được đi nhờ xe chở hàng của người hàng xóm nào đó, nhất là vì lúc đó sẽ có hội chợ tại thị trấn mà xe khách sẽ đưa anh đến, nơi mà nhiều người từ giáo xứ của ông thường đổ về tham dự—Và về phần mình, ông đồng ý sẽ tiếp tục hành trình đến thành phố lớn.

Họ đang đi dạo trong sân quán trọ, thì một người béo, da trắng, thấp người cưỡi ngựa tiến vào, và khi xuống ngựa, ông ta đi thẳng đến chỗ Barnabas, người đang hút tẩu thuốc trên băng ghế. Vị mục sư và người lạ bắt tay nhau rất tình cảm, rồi cùng nhau vào một căn phòng.

Khi màn đêm buông xuống, Joseph rút về phòng mình, nơi người bạn tốt Adams đồng hành cùng anh, và tận dụng cơ hội này để giảng giải về những ân huệ lớn lao mà Chúa đã ban cho anh gần đây, điều mà anh không chỉ nên có cảm nhận sâu sắc trong lòng, mà còn phải bày tỏ lòng biết ơn ra bên ngoài. Vì vậy, cả hai cùng quỳ xuống, và dành một khoảng thời gian đáng kể để cầu nguyện và tạ ơn.

Họ vừa cầu nguyện xong thì Betty bước vào, báo với ông Adams rằng ông Barnabas muốn gặp ông ở dưới nhà để bàn công chuyện quan trọng. Joseph thỉnh cầu rằng nếu việc đó làm mất nhiều thời gian, ông hãy báo cho anh biết, để anh có thể đi ngủ, điều mà Adams đã hứa, và trong trường hợp đó, họ chúc nhau ngủ ngon.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Henry Fielding

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.