Tối thứ bảy đó, Claire, Cindy và tôi cùng nhau ngồi trong quán Bix - một nơi rất tuyệt vời nằm nép vào Gold Street, nổi tiếng về đồ ăn ngon và đồ đạc theo phong cách nghệ thuật trang trí gợi cho người ta nhớ đến thời hoàng kim của các cửa hàng bán rượu lậu và tàu thủy chạy bằng hơi nước của những thập niên 1930 và 1940. Chúng tôi ngồi trong một góc ưa thích trên gác lửng, từ đây có thể quan sát mọi hành động ở quầy bar màu gỗ gụ ở tầng dưới.

Tôi tắt điện thoại di động và uống loại rượu mactin tuyệt hảo. Hai mươi tiếng đồng hồ sau khi bắt được Garza và O’Mara, tôi vẫn thấy mệt mỏi tới tận xương tủy. Và tôi thấy lo lắng về Yuki - cô ấy đáng lẽ phải có mặt ở đây nửa giờ rồi.

Tôi dựa người vào vai Claire làm cô trêu trọc tôi: “Đã bao lâu rồi kể từ khi cậu có tý vitamin tình yêu hả, cô bạn ?”

“Tớ không nhớ. Điều đó phải có nghĩa là đã quá lâu rồi”.

“Khi nào thì người đàn ông của cậu tới và ném cậu vào giường ngủ ?”

Tôi cười phá lên:

“Chúng tớ có một buổi hẹn không thể phá vỡ vào cuối tuần này. Chẳng có gì đại loại như cuộc tấn công khủng bố có thể ngăn cản chúng tớ. Cậu có biết nhiều không, Bướm đêm ?”

“Có, rất nhiều. Nhưng tớ không thể đọc được suy nghĩ trong đầu cậu về những gì xảy ra với Bác sĩ Garza. Cả hai chúng tớ đều muốn biết. Đừng bắt chúng tớ phải đợi Yuki mà. Tớ thấy không thể thoát ra khỏi chuyện này”.

Cindy và Claire dán mắt vào tôi, vì vậy tôi nhấp một ngụm martin, để chiếc cốc xuống rồi kể cho hai cô bạn về trận vây bắt kinh hoàng tại sân bay San Francisco, và cuối cùng chúng tôi đã tóm được Garza và buộc tội hắn với tất cả những gì chúng tôi có.

“O’Mara đã thỏa thuận. Nắm lấy điểm này. Cô ta và Garza cộng tác với nhau trong vụ kiện chống lại Bệnh viện thành phố. Tất cả đã được lên kế hoạch. Một âm mưu. Khi hắn ta có Kỵ sĩ thứ năm”.

“Tất cả được lên kế hoạch hết sao ?”, Cindy hỏi.

“Chắc chắn vậy. Garza làm một công việc đặc biệt là khiến hội đồng xét xử chống lại Bệnh viện thành phố. O’Mara có hàng triệu đô và chia sẻ nó với Garza. Hơn thế nữa, cô ta còn đem lòng yêu hắn nữa”.

“Lô-gíc và hợp lý”, Cindy nói.

“Phải vậy không ? Nhưng trong đầu óc bị lừa dối của cô ta thì họ đang chuẩn bị chạy trốn cùng nhau và sống hạnh phúc bên nhau trọn đời”.

"Nhưng hắn đã chấm dứt quan hệ với cô ta ?” - Cindy phỏng đoán.

"Hắn ta cố gắng chấm dứt. Hắn đóng gói và chuẩn bị ra sân bay thì Martin Sweet xuất hiện trước cửa nhà hắn. Rất giận dữ. Chúng tôi cho là anh ấy cố gắng dùng một chiếc bình pha lê đánh vào sau gáy Garza”.

“Ôi trời !”, Cindy thốt lên.

“Đúng vậy. Thế là Garza cáu tiết và chém Martin Sweet tội nghiệp đến chết. Bao nhiêu vết đâm nhỉ, Nhà tiên tri ?”. Tôi hỏi Claire.

"Bốn mươi hai. Lạng từ cổ anh ấy tới tận cột sống”.

Tôi gật đầu, nói tiếp:

“Maureen khai rằng khi Garza nói với cô ta rằng "hãy sống tốt”, cô ta liền lái xe tới nhà hắn với mong muốn làm thay đổi tâm trí hắn. Đúng lúc đó cô bắt gặp hắn đang nhét thi thể của Martin Sweet vào thùng xe. Và việc đó khiến cô ta có một vé đi Brazil cùng với Garza”.

“Tớ cá là hắn ta sẽ giết cô ấy”, Cindy nói.

‘Tớ cũng nghĩ vậy. Có thể chúng ta đã cứu cô ta bằng việc đưa cả hai xuống máy bay”.

“Thế còn kẻ giết người với những chiếc cúc ? Cậu vẫn đang điều tra vụ đó chứ  ?”, Cindy hỏi tôi.

“Không chính thức. Tớ có vài ý kiến về kẻ giết người với những chiếc cúc. Thậm chí có thể là một mũi rắn chắc”.

Tôi giải thích rằng Sonja Engstrom đang lôi ra những điểm kết thúc:

“Sonja thuê cả một đội ngũ chuyên gia bảo mật dữ liệu, và họ đang đảo lộn cả hệ thống máy tính từ trong ra ngoài”.

“Điều đó chỉ tệ hại đối với Garza thôi. Còn về O’Mara, cô ta sẽ bị khai trừ vì tội gian lận. Âm mưu.

Giả làm nhân chứng”.

“Cậu đã bắt được hắn. Cậu đã làm một việc thật kỳ diệu”.              

Claire tán dương tôi và cả Cindy cũng thế. Tôi lắc đầu, những lọn tóc vàng bập bềnh quanh khuôn mặt:

“Thôi nào, các cậu. Rất nhiều người giúp đỡ tớ. Tớ cam đoan là tớ không làm việc này một mình”.

“Thôi đi. Cậu là một siêu sao”.

Claire lại chêm vào và cùng với Cindy nâng cốc chúc mừng tôi. Tôi đang cảm thấy lúng túng trước những lời khen ngợi hậu hĩ của các bạn thì Yuki đột ngột xuất hiện và lẩn nhanh vào trong ngồi cạnh tôi.

Tôi gần như không nhận ra cô.