Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Chuộc Tội

❊ ❊ ❊

Octavian Ruttle là một trong những con người vui vẻ, hoạt bát, luôn mang dấu ấn không thể nhầm lẫn của sự hòa nhã; và giống như phần lớn những kẻ tính tình cởi mở ấy, sự bình yên trong tâm hồn ông phần lớn phụ thuộc vào sự công nhận hoàn toàn từ những người xung quanh. Khi truy cùng diệt tận một con mèo mướp nhỏ, ông đã làm một việc mà bản thân khó lòng chấp nhận, và ông cảm thấy nhẹ nhõm khi người làm vườn đã chôn vùi xác nó trong một cái huyệt được đào vội vã dưới gốc cây sồi đơn độc trên đồng cỏ—chính cái cây mà con mồi xấu số đã trèo lên trong nỗ lực cuối cùng để tìm kiếm sự an toàn. Đó là một hành động khó chịu và có vẻ tàn nhẫn, nhưng hoàn cảnh đã buộc ông phải làm thế. Octavian nuôi gà; ít nhất là ông giữ lại được vài con; số còn lại biến mất khỏi sự chăm sóc của ông, để lại vài chiếc lông đẫm máu làm dấu vết cho sự ra đi của chúng.

Con mèo mướp đến từ ngôi nhà lớn màu xám có mặt hậu quay lưng về phía đồng cỏ đã bị bắt quả tang trong nhiều lần lén lút đến các chuồng gà, và sau khi thương lượng đầy đủ với những người có thẩm quyền tại ngôi nhà màu xám, một bản án tử hình đã được thống nhất.

“Bọn trẻ sẽ buồn, nhưng chúng không cần phải biết,” đó là lời cuối cùng về vấn đề này.

Bọn trẻ được nhắc đến là một câu đố nan giải đối với Octavian; qua vài tháng, lẽ ra ông phải biết tên tuổi, tuổi tác, ngày sinh nhật của chúng, và được giới thiệu về những món đồ chơi yêu thích của chúng. Tuy nhiên, chúng vẫn giữ thái độ kín đáo hệt như bức tường dài trống trải ngăn cách chúng với đồng cỏ—một bức tường đôi khi xuất hiện ba cái đầu nhỏ thò lên vào những thời điểm kỳ lạ. Chúng có bố mẹ ở tận Ấn Độ—Octavian chỉ biết được chừng đó qua hàng xóm; ngoài việc tự nhóm lại thành các giới tính qua trang phục gồm một bé gái và hai bé trai, lũ trẻ không hé lộ thêm chút nào về câu chuyện cuộc đời chúng cho ông biết. Và giờ đây, có vẻ như ông đang vướng vào một việc liên quan mật thiết đến chúng, nhưng lại phải giấu kín không để chúng hay biết.

Những con gà tội nghiệp không tấc sắt trơ trọi đã lần lượt đi đến hồi kết bi thảm, vì vậy kẻ tiêu diệt chúng cũng đáng phải chịu một cái chết cay đắng; thế nhưng Octavian vẫn cảm thấy đôi chút bứt rứt khi phần bạo lực của mình đã hoàn tất. Con mèo nhỏ, bị chặn mất những lối đi quen thuộc để trốn thoát, đã hoảng loạn chạy thục mạng từ nơi ẩn nấp này sang nơi ẩn nấp khác mà không có lấy một sự giúp đỡ, và cái kết của nó thực sự thảm thương. Octavian bước đi trên thảm cỏ dài của đồng cỏ với dáng đi kém phần phơi phới hơn mọi ngày. Và khi đi ngang qua bóng râm của bức tường cao trống trải, ông ngước nhìn lên và nhận ra rằng cuộc săn đuổi của mình đã có những nhân chứng không mong muốn. Ba khuôn mặt trắng bệch, lạnh lùng đang nhìn xuống ông, và nếu có họa sĩ nào muốn tìm một bức tranh khắc họa sự căm thù lạnh lẽo của con người—bất lực nhưng ngoan cố, phẫn nộ nhưng vẫn ẩn giấu đằng sau sự tĩnh lặng—thì ông ta sẽ tìm thấy nó trong ánh nhìn của cả ba đang xoáy thẳng vào mắt Octavian.

“Tôi xin lỗi, nhưng bắt buộc phải làm vậy,” Octavian nói, giọng đầy vẻ hối hận chân thành.

“Đồ quái vật!”

Câu trả lời thốt ra từ ba cổ họng với cường độ đáng sợ.

Octavian cảm thấy bức tường trống trải kia còn dễ thấm thấu hơn đám đông đầy thù địch đang nhòm ngó qua bờ tường của chúng; ông khôn ngoan quyết định kìm nén những lời giảng hòa cho đến một dịp thuận lợi hơn.

Hai ngày sau, ông lục tung cửa hàng bánh ngọt đẹp nhất ở thị trấn chợ lân cận để tìm một hộp sô-cô-la có kích thước và chủng loại đủ để chuộc lại hành động ảm đạm dưới gốc cây sồi trên đồng cỏ. Hai mẫu đầu tiên được đưa ra đã bị ông vội vã từ chối; một hộp có hình vẽ một đàn gà trên nắp, hộp kia mang chân dung chú mèo mướp. Mẫu thứ ba đơn giản hơn với chùm hoa anh túc được vẽ cách điệu, và Octavian chào đón những bông hoa của sự quên lãng như một điềm lành. Ông cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn hẳn khi bói quà trang trọng ấy đã được gửi sang ngôi nhà màu xám, kèm theo lời nhắn rằng nó đã được trao tận tay lũ trẻ. Sáng hôm sau, ông thong thả bước đi với vẻ mục đích rõ ràng qua bức tường dài trống trải trên đường đến khu chuồng gà và chuồng lợn nằm ở tận cùng đồng cỏ. Ba đứa trẻ đang chễm chệ ở vị trí quan sát quen thuộc của chúng, và tầm mắt của chúng dường như chẳng mảy may bận tâm đến sự hiện diện của Octavian. Khi nhận ra sự thờ ơ đến nản lòng trong ánh nhìn của chúng, ông đồng thời chú ý đến một cảnh tượng kỳ lạ trên thảm cỏ dưới chân mình; khoảng đất trống xung quanh rải rác và lốm đốm những viên sô-cô-la màu nâu trông như mưa đá, được tô điểm đây đó bằng những lớp giấy gói lấp lánh như kim tuyến hoặc sắc tím óng ánh của kẹo hoa violet kết tinh. Cứ như thể thiên đường mộng mơ của một đứa trẻ tham ăn đã hóa thành hình hài và chất thể ngay trên thảm cỏ. Tiền máu của Octavian đã bị ném trả lại vào mặt ông đầy khinh miệt.

Làm tăng thêm sự bối rối của ông, dòng chảy của sự việc có xu hướng chuyển hướng tội lỗi tàn phá chuồng gà sang một thủ phạm khác đáng ngờ hơn—kẻ đã trả đủ giá đắt; những chú gà con vẫn tiếp tục biến mất, và có vẻ rất có thể con mèo chỉ lai vãng quanh chuồng gà để săn lũ chuột ẩn náu ở đó. Qua những câu chuyện phiếm truyền tai của đám gia nhân, lũ trẻ đã biết được sự đảo ngược phán quyết muộn màng này, và một ngày nọ, Octavian nhặt được một tờ giấy vở trên đó nắn nót viết dòng chữ: “Đồ quái vật. Lũ chuột đã ăn thịt gà của mày.” Ông càng khao khát hơn bao giờ hết có cơ hội rũ bỏ nỗi ô nhục đang bủa vây lấy mình, và giành lấy một biệt danh dễ chịu hơn từ ba vị quan tòa nghiêm khắc của mình.

Và rồi một ngày nọ, một cảm hứng tình cờ đến với ông. Olivia, cô con gái hai tuổi của ông, thường dành khoảng thời gian từ giữa trưa đến một giờ cùng bố trong lúc cô bảo mẫu bận ngấu nghiến bữa trưa và đọc tiểu thuyết diễm tình. Vào khoảng thời gian đó, bức tường trống trải thường trở nên sống động bởi sự hiện diện của ba người gác cổng nhỏ bé. Octavian, với vẻ vô tình đầy dụng ý, đưa Olivia đến sát tầm với của những kẻ đang canh chừng và vui mừng nhận thấy sự quan tâm đang lớn dần lên trong ánh mắt vốn dĩ đầy thù địch trước đó. Cô con gái nhỏ Olivia, với dáng vẻ ngái ngủ điềm tĩnh của mình, sắp sửa thành công ở nơi mà ông—với những nỗ lực làm hòa đầy lo lắng và thiện chí—đã thất bại thảm hại. Ông mang cho con bé một bông thược dược vàng lớn, thứ mà nó nắm chặt trong một tay và nhìn đăm đăm với vẻ chán ngản nhân từ, giống như người ta dành cho một buổi biểu diễn múa cổ điển nghiệp dư nhằm gây quỹ từ thiện. Sau đó, ông rụt rè quay sang nhóm người đang ngất ngưởng trên tường và cất giọng hỏi với vẻ vô tình giả tạo: “Các cháu có thích hoa không?”

Ba cái gót đầu nghiêm trang là phần thưởng cho sự liều lĩnh của ông.

“Các cháu thích loại nào nhất?” ông hỏi, lần này với sự nôn nóng lộ rõ trong giọng nói.

“Loại có đủ các màu sắc ở đằng kia kìa.”

Ba cánh tay bụ bẫm chỉ về phía bụi đậu thơm ở đằng xa. Đúng bản chất trẻ con, chúng đòi món nằm xa tầm với nhất, nhưng Octavian vui vẻ chạy đi để tuân theo mệnh lệnh đáng mừng của chúng. Ông ngắt và bẻ không thương tiếc, vơ vét mọi sắc thái màu sắc mà ông có thể nhìn thấy vào bó hoa đang nhanh chóng biến thành một bọc lớn. Sau đó, ông quay người bước ngược lại, và nhận ra bức tường trống nay càng trống trải và vắng lặng hơn bao giờ hết, trong khi khoảng đất trống phía trước hoàn toàn không còn dấu tích gì của Olivia. Tít đằng xa dưới đồng cỏ, ba đứa trẻ đang đẩy một chiếc xe đẩy với tốc độ hết cỡ về phía khu chuồng lợn; đó chính là chiếc xe đẩy của Olivia và con bé đang ngồi trong đó, có hơi bị xóc và nảy lên bởi tốc độ mà chúng đang đẩy, nhưng dường như vẫn giữ vững sự điềm tĩnh vốn có trong tâm trí. Octavian sững sờ ngắm nhìn nhóm người đang di chuyển nhanh chóng trong giây lát, rồi lao đi đuổi theo trong cơn hoảng hốt, làm rơi rớt những nhành hoa dọc đường từ bó đậu thơm mà ông vẫn đang ôm chặt trong tay. Dù chạy nhanh đến đâu, lũ trẻ cũng đã đến chuồng lợn trước khi ông kịp bắt kịp, và ông đến nơi vừa đúng lúc nhìn thấy Olivia—vẫn đầy kinh ngạc nhưng không hề phản kháng—bị kéo và đẩy lên mái của cái chuồng lợn gần nhất. Đó là những công trình cũ kỹ đang cần được tu sửa, và mái nhà ltaop xộp chắc chắn sẽ không chịu nổi trọng lượng của Octavian nếu ông định làm theo con gái và những kẻ bắt cóc nó lên vị thế mới này.

“Các cháu định làm gì con bé vậy?” ông thở hồng hộc. Không thể nhầm lẫn được sắc thái tàn nhẫn của trò nghịch ngợm trên những gương mặt non trẻ đang đỏ bừng nhưng vô cùng nghiêm nghị.

“Treo cổ nó bằng xiềng xích trên ngọn lửa liu riu,” một đứa bé trai nói. Rõ ràng chúng đã đọc lịch sử nước Anh.

“Ném nó xuống cho lũ lợn ăn thịt sạch sành sanh, chỉ chừa lại lòng bàn tay,” đứa bé trai kia nói. Cũng rõ ràng là chúng đã học lịch sử Kinh Thánh.

Đề xuất cuối cùng là điều khiến Octavian lo lắng nhất, vì nó có thể được thực hiện bất cứ lúc nào; ông nhớ lại đã có những trường hợp lợn ăn thịt trẻ sơ sinh.

“Các cháu chắc chắn sẽ không đối xử với con bé Olivia tội nghiệp của ta theo cách đó chứ?” ông nài nỉ.

“Chú đã giết con mèo nhỏ của bọn cháu,” giọng nói lạnh lùng vang lên từ ba chiếc cổ họng nhắc nhở.

“Chú rất tiếc vì đã làm vậy,” Octavian nói, và nếu có thước đo chuẩn mực cho sự thật thì lời tuyên bố của Octavian chắc chắn đạt mức chín phần mười.

“Bọn cháu sẽ rất buồn khi đã giết Olivia,” cô bé nói, “nhưng bọn cháu không thể buồn trước khi làm điều đó được.”

Logic trẻ con vô cảm ấy sừng sững dựng lên như một chiến lũy kiên cố trước những lời nài nỉ đầy sợ hãi của Octavian. Trước khi ông có thể nghĩ ra một hướng kêu gọi mới, năng lượng của ông đã bị cuốn vào một hướng khác. Olivia đã trượt khỏi mái nhà và rơi tõm với một tiếng ọp ẹp mềm mại vào vũng bùn lầy và rơm rạ mục nát. Octavian vội vã trèo qua bức tường chuồng lợn để giải cứu con, và ngay lập tức thấy mình lún sâu trong vũng bùn lầy nuốt chửng lấy đôi chân. Olivia, sau cú sốc ban đầu vì bất ngờ rơi tự do qua không trung, đã cảm thấy khá thích thú khi thấy mình tiếp xúc gần gũi và trọn vẹn với lớp bùn dính nhầy nhụa đang sủi bọt xung quanh, nhưng khi con bé bắt đầu chìm nhẹ nhàng xuống lớp bùn nhão, một cảm giác mơ hồ dâng lên trong lòng rằng rốt cuộc nó không hề vui vẻ gì cho lắm, và nó bắt đầu khóc với dáng vẻ rụt rè của một đứa trẻ ngoan ngoãn bình thường. Octavian, đang vật lộn với vũng bùn—thứ dường như đã học được cái nghệ thuật kỳ lạ là nhún nhường ở mọi điểm mà không chịu nhường một phân nào—nhìn con gái mình từ từ biến mất trong lớp bùn đặc quánh, khuôn mặt lem luốc càng thêm biến dạng bởi những cơn khóc mếu máo đầy ngạc nhiên, trong khi từ trên mái chuồng lợn, ba đứa trẻ nhìn xuống với thái độ thờ ơ, lạnh lùng và nhẫn tâm của những nữ thần Vận Mệnh.

“Chú không thể với tới con bé kịp lúc,” Octavian thở hổn hển, “nó sẽ bị ngạt thở trong bùn mất. Các cháu không cứu nó sao?”

“Không ai cứu con mèo của bọn cháu cả,” câu trả lời vang lên không chút khoan nhượng.

Octavian gào lên trong nỗ lực vùng vẫy tuyệt vọng tiếp theo, đưa cơ thể tiến lên chưa đầy hai inch: “Chú sẽ làm bất cứ điều gì để chứng minh chú rất hối hận về chuyện đó.”

“Chú sẽ mặc áo dài trắng đứng cạnh ngôi mộ chứ?”

“Có,” Octavian hét lên.

“Tay cầm một cây nến?”

“Và nói ‘Ta là một Đồ quái vật khốn khổ’ chứ?”

Octavian đồng ý với cả hai đề nghị.

“Trong một thời gian dài, rất dài chứ?”

“Trong nửa tiếng,” Octavian nói. Có sự lo lắng ẩn trong giọng nói khi ông đưa ra giới hạn thời gian; chẳng phải từng có tiền lệ về một vị vua Đức đã phải chịu hình phạt lộ thiên suốt mấy ngày đêm vào dịp Giáng sinh mà chỉ mặc mỗi chiếc áo sơ mi đó sao? May mắn thay, lũ trẻ dường như chưa đọc lịch sử nước Đức, và nửa tiếng đối với chúng đã là một khoảng thời gian dài đằng đẵng và thỏa mãn.

“Được rồi,” tiếng vọng nghiêm trang cất lên từ mái nhà, và chỉ một lát sau, một chiếc thang ngắn đã được đẩy sang chỗ Octavian một cách nhọc nhằn, và ông không chần chừ gì nữa mà dựng nó tựa vào bức tường chuồng lợn thấp. Rón rén trèo qua các bậc thang, ông đã có thể với người qua vũng bùn đang chia cắt ông với đứa con gái đang chìm dần và nhấc bổng con bé lên giống như một nút chai cứng đầu được kéo ra khỏi vũng bùn dính nhầy nhụa. Vài phút sau, ông đang phải lắng nghe những lời khẳng định thé lên và lặp đi lặp lại của cô bảo mẫu rằng trải nghiệm trước đây của cô về những cảnh tượng bẩn thỉu vốn có quy mô nhỏ hơn đáng kể.

Cũng vào tối hôm đó, khi hoàng hôn đang dần buông xuống màn đêm, Octavian đảm nhận vị trí người chịu tội dưới gốc cây sồi đơn độc, sau khi đã cẩn thận chuẩn bị trang phục cho vai diễn này. Khoác trên mình chiếc áo thun mỏng manh mà vào dịp này hoàn toàn xứng đáng với cái tên của nó, một tay ông cầm cây nến đang cháy và tay kia cầm chiếc đồng hồ—thứ mà linh hồn của một thợ sửa ống nước đã khuất dường như đang ngự trị. Một hộp diêm nằm dưới chân ông và phải nhờ đến nó trong những lần ngọn nến tắt ngấm khá thường xuyên trước những cơn gió đêm. Ngôi nhà sừng sững đầy bí hiểm ở khoảng cách trung gian, nhưng khi Octavian tận tụy lặp đi lặp lại công thức chuộc tội của mình, ông chắc chắn rằng ba cặp mắt nghiêm trang đang dõi theo màn canh thức bị thiêu đốt bởi đám bướm đêm của ông.

Và sáng hôm sau, đôi mắt ông được an ủi bởi một tờ giấy vở đặt cạnh bức tường trống trải, trên đó viết dòng chữ: “Hết-quái-vật.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.