Mục sư Wilfrid Gaspilton, trong một cuộc chuyển đổi sinh hoạt giáo hội mà giới thế tục thường cho là vô nghĩa lý, đã thuyên chuyển từ giáo xứ St. Luke’s ở Kensingate vốn dĩ khá là thời thượng, sang giáo xứ St. Chuddocks vô cùng heo hút ở vùng Yondershire nào đó. Chắc chắn việc chuyển đi này đi kèm với những lợi ích đáng kể, nhưng đồng thời cũng vấp phải vài điểm bất lợi vô cùng hiển hãi. Cả vị mục sư thích dịch chuyển lẫn người vợ của ông đều không tài nào thích ứng một cách tự nhiên và thoải mái với điều kiện sống ở chốn thôn quê. Beryl, tức phu nhân Gaspilton, từ trước đến nay vẫn luôn nhìn nhận một cách bao dung rằng chốn thôn quê là nơi mà những con người có nguồn thu nhập không chê vào đâu được cùng bản tính hiếu khách sẽ vun xới những khoảng sân tennis, vườn hoa hồng và các khu dạo chơi kiểu Jacobean, nơi mà những nhóm khách mời được tuyển chọn kỹ lưỡng vào dịp cuối tuần có thể thỏa thích vui đùa. Phu nhân Gaspilton tự xem mình là một nhân vật vô cùng thú vị, và xét từ một góc độ hạn hẹp nào đó, chắc chắn bà có lý. Bà sở hữu đôi mắt thâm quầng mang vẻ thờ thững cùng chiếc cằm đầy đặn, hoàn toàn trái ngược với âm điệu hơi u sầu mà bà thường cố ý lồng vào giọng nói của mình vào những thời điểm thích hợp. Bà tương đối hài lòng với những thuận lợi nhỏ nhoi trong đời, nhưng lại tiếc nuối vì Định mệnh đã không rộng lượng giữ lại cho bà một vài thành tựu lớn lao hơn mà bà cảm thấy bản thân hoàn toàn có đủ năng lực để đạt được. Bà hẳn rất thích trở thành tâm điểm của một salon văn chương mang chút hơi hướng chính trị, nơi mà những kẻ ăn theo sáng suốt có thể nhận ra tầm nhìn khoáng đạt của bà đối với các vấn đề nhân thế cùng đôi bàn chân nhỏ nhắn không túng chê vào đâu được. Thế nhưng ngặt nỗi, Định mệnh lại sắp đặt cho bà làm vợ của một vị mục sư, và giờ đây lại còn phán quyết thêm rằng một nhà xứ ở vùng quê phải làm phông nền cho cuộc đời bà.
Bà nhanh chóng hạ quyết tâm rằng khung cảnh xung quanh chẳng có gì đáng để bận tâm khám phá; Nô-ê từng tiên tri về trận Đại hồng thủy, nhưng chẳng ai bắt ông phải bơi lội trong đó cả. Việc hì hục đào xới khu vườn ẩm ướt hay lội bộ qua những con đường làng lầy lội là những hoạt động gắng sức mà bà không hề có ý định thực hiện. Chừng nào khu vườn còn cung cấp măng tây và hoa cẩm chướng đều đặn một cách đáng hài lòng thì phu nhân Gaspilton sẵn sàng chấp thuận chi phí của nó và lờ đi sự tồn tại của nó về mọi mặt. Bà thu mình lại, có thể nói là thế, trong một thế giới nhỏ bé tao nhã và dửng dưng của riêng mình, tận hưởng niềm vui cỏn con là tỏ thái độ hơi bất lịch sự một cách nhẹ nhàng với vợ bác sĩ và tiếp tục công việc sáng tác thong thả cho nỗ lực văn chương duy nhất của đời bà, cuốn The Forbidden Horsepond, bản dịch từ tác phẩm L’Abreuvoir interdit của Baptiste Lepoy. Đó là một công sức đã bị kéo dài đằng đẵng đến mức có lẽ Baptiste Lepoy sẽ lỗi mốt mất tiêu trước khi bản dịch cuốn tiểu thuyết từng nổi tiếng một thời của ông được hoàn thành. Tuy nhiên, quá trình thực hiện công việc một cách uể oải ấy đã ban cho phu nhân Gaspilton một phẩm giá văn chương nhất định, chí ít là trong các vòng tròn giao du ở Kensingate, và chắc chắn sẽ đưa bà lên một tầm cao chói lọi tại St. Chuddocks, nơi mà hầu như chẳng có ma nào đọc được tiếng Pháp, và chắc chắn là chẳng ai từng nghe đến cái tên L’Abreuvoir interdit.
Vợ mục sư có thể thỏa mãn quay lưng lại với chốn thôn quê một cách đầy tự mãn; nhưng bi kịch của vị Mục sư lại nằm ở chỗ chính chốn thôn quê ấy mới là kẻ quay lưng lại với ông. Dù mang trong lòng thiện chí lớn lao nhất cùng tấm gương bất hủ của Gilbert White trước mắt, Mục sư Wilfrid vẫn thấy mình chán chường và lúng túng đến cùng cực trong môi trường sống mới chẳng khác nào vua Charles II từng cảm thấy khi dự một hội nghị Giám lý hiện đại. Mấy con chim nhảy nhót trên thảm cỏ của ông cứ làm như thể đó là thảm cỏ của chúng chứ không phải của ông, và cho ông thấy rõ một cách phũ phàng rằng trong mắt chúng, ông chẳng thú vị bằng một con giun đất hay con mèo ở nhà xứ. Hoa dại ven bờ rào và trên đồng cỏ cũng tẻ nhạt chẳng kém; loài ngưu phет nhỏ bé trông thật sự chẳng bõ bèn gì để các nhà thơ Anh phải tốn giấy mực ngợi ca, và vị Mục sư thừa biết rằng ông sẽ khốn khổ đến cùng cực nếu bị bỏ mặc trơ trọi dù chỉ mười lăm phút đồng hồ bên cạnh chúng. Đối với những cư dân bằng xương bằng thịt trong giáo xứ, tình hình của ông cũng chẳng khá khẩm hơn là bao; quen biết họ cũng đồng nghĩa với việc biết rõ bệnh tật của họ, mà bệnh tật thì hầu như không trật đi đâu được chính là chứng thấp khớp. Đương nhiên, một số người vẫn mắc các thứ bệnh tật thể xác khác, nhưng họ lúc nào cũng kèm theo cả chứng thấp khớp nữa. Vị Mục sư vẫn chưa thể thấu hiểu một thực tế rằng trong đời sống nhà tranh quê mùa, việc không bị thấp khớp cũng là một thiếu sót lồ lộ chẳng khác gì chuyện chưa từng được yết kiến Nhà vua ở những nơi chốn xa hoa hơn. Và giữa cảnh tẻ ngắt của những mối quan tâm địa phương ấy, Beryl lại đang tự cô lập chính mình với công việc lố bịch xoay quanh cuốn The Forbidden Horsepond.
“Anh chẳng hiểu tại sao em lại nghĩ rằng có ai đó muốn đọc Baptiste Lepoy bằng tiếng Anh,” Mục sư Wilfrid lên tiếng với vợ vào một buổi sáng, khi thấy xung quanh bà la liệt những thứ quen thuộc đầy tao nhã như từ điển, bút máy và giấy nháp; “ở Pháp bây giờ hầu như chẳng có mấy ai thèm đọc ổng nữa.”
“Anh yêu,” Beryl cất giọng với một âm điệu mệt mỏi đầy dịu dàng, “chẳng phải hai hay ba nhà xuất bản hàng đầu ở London đã nói với em rằng họ lấy làm ngạc nhiên vì chưa từng có ai dịch cuốn L’Abreuvoir interdit, và còn nài nỉ em—”
“Mấy nhà xuất bản lúc nào chẳng tru tréo đòi cho được những cuốn sách chưa từng có ai viết, thế mà hễ chúng vừa ra lò là họ liền quay lưng lạnh nhạt ngay. Nếu Thánh Phao-lô còn sống đến tận bây giờ thì họ sẽ bu bám lấy ngài để bắt viết một bức thư gửi người E-xki-mô, nhưng chẳng có nhà xuất bản nào ở London thèm liếc mắt đọc bức thư ngài gửi tín hữu Ê-phê-sô đâu.”
“Trong vườn có măng tây không anh?” Beryl hỏi; “vì em dặn bếp trưởng—”
“Chẳng có chỗ nào trong vườn có cả,” vị Mục sư cụt ngủn đáp, “nhưng chắc chắn là có rất nhiều ở luống măng tây, đó mới là chỗ đích thị của nó.”
Rồi ông bỏ đi ra khu vực cây ăn quả và luống rau để đổi bầu không khí bực bội lấy sự chán ngắt. Chính tại nơi đó, giữa những bụi gai lý chua và bên dưới những tán cây sơn trà, sự cám dỗ về việc thực hiện một vụ lừa đảo văn chương lớn đã đến với ông.
Vài tuần sau, tờ Bi-Monthly Review đã cho ra mắt công chúng, dưới sự bảo chứng của Mục sư Wilfrid Gaspilton, một vài đoạn thơ Ba Tư. Người ta cho rằng những vần thơ này đã được khai quật và dịch lại bởi một người cháu trai hiện đang tham gia chiến dịch ở đâu đó tại thung lũng Tigris. Vị Mục sư Wilfrid có cả một bầy cháu trai, và tất nhiên là hoàn toàn có khả năng có một hoặc nhiều người trong số họ đang tòng quân ở Lưỡng Hà, dẫu cho chẳng ai có thể nhớ nổi có đứa cháu cụ thể nào bị nghi ngờ là một bậc uyên thâm về tiếng Ba Tư.
Những vần thơ được quy cho một nhân vật tên là Ghurab, vốn là một thợ săn, hoặc theo những nguồn tin khác là người coi giữ các ao cá hoàng gia, từng sống vào một thế kỷ không xác định nào đó ở vùng lân cận Kermanshah. Chúng phảng phất một tinh thần trào phúng và triết lý đầy khoan thai, điềm tĩnh, bộc lộ một thái độ giễu cợt chẳng buồn cay đắng, cùng niềm vui sống chưa từng mãnh liệt đến mức gây phiền toái.
Một chú Chuột cầu xin Allah cứu giúp
Rồi phỉ báng khi chẳng thấy ơn thiêng:
Một con Mèo, vừa nuốt chửng chú chuột,
Lại ngợi khen Allah thật chí công.
Đừng cầu cứu Đấng tạo ra muôn luật
Vốn muôn đời chẳng bao giờ đổi thay,
Nhưng khi khốn đốn hãy nhớ cho kỹ
Ngài ban cho tốc độ, mưu mẹo—hoặc vuốt sắc.
Khối kẻ ca tụng đời bình yên đạm bạc:
Bình yên cũng dễ lụi tàn như Kiêu căng.
Con Ếch từng ấp ôm vũng lầy bé nhỏ
Đã vô cùng bực bội lúc vũng khô.
‘Ngươi đâu có bước đi đường Địa ngục,’
Ngươi hớn hở quả quyết với ta:
Hỡi kẻ khoác lác rỗng tuếch, điều đó ích gì
Nếu Địa ngục chính là con đường ngươi đang đi?
Nhà Thơ ca ngợi Sao Mai sáng rực,
Kẻ khác lại ca ngợi sắc màu Vẹt.
Thương gia ca ngợi món hàng hắn bán,
Và ít ra, hắn ngợi khen thứ hắn rành.
Chính đoạn thơ này đã cung cấp cho các nhà phê bình và chú giải một vài manh mối về niên đại sáng tác có nhiều khả năng nhất; họ nhắc nhở công chúng rằng loài vẹt từng rất được ưa chuộng như một biểu tượng của sự tao nhã vào thời đại của Hafiz xứ Shiraz; chứ trong các thể thơ bốn câu của Omar thì chẳng thấy bóng dáng đâu.
Đoạn thơ tiếp theo, người ta chỉ ra rằng, áp dụng vào hoàn cảnh chính trị của thời đại hiện tại cũng hoàn hảo chẳng kém gì khu vực và thời đại mà nó được ra đời—
Một vị Sultan mơ về Hòa bình suốt ngày dài,
Trong khi quân đội của các Đối thủ không ngừng lớn mạnh:
Họ biến Giấc mơ ban ngày của ngài thành giấc ngủ nghìn thu
—Hòa bình ấy, ta ngẫm, ngài chưa từng biết đến bao giờ.
Phụ nữ xuất hiện rất ít và rượu thì hoàn toàn vắng bóng trong thơ ca của vị thợ săn kiêm nhà thơ này, nhưng dẫu sao vẫn có ít nhất một đóng góp cho triết lý tình yêu của phương Đông—
Hỡi Giai nhân mặt hoa trăng rằm, cùng Đôi mắt chìm trong ánh sao,
Và đôi má ngát hương xạ hương dịu dàng đắm say,
Người ta bảo rằng nét duyên của nàng rồi sẽ phai nhạt; ơ hay,
Đến cả Bông hồng còn mất đi sắc thắm khi Hoàng hôn buông.
Cuối cùng, là sự thừa nhận về Tính Tất Yếu, một luồng gió lạnh buốt thổi qua lướt qua cái nhìn đánh giá đầy thoải mái của nhà thơ về cuộc đời—
Có nỗi buồn man mác trong mỗi buổi Bình minh,
Một nỗi buồn mà ngươi không tài nào hiểu thấu:
Ngày vui tươi kéo theo sau nó nào là
Yến tiệc, Người Thương, và Chiến mã.
A, rồi cuối cùng một buổi Bình minh sẽ đến
Chẳng mang theo chút hơi thở sống nào đến bên ngươi,
Một buổi Bình minh lạnh lẽo, lê thê chẳng có Ngày,
Và lúc ấy các người mới thấu hiểu nỗi buồn của nó.
Những vần thơ của Ghurab xuất hiện trước công chúng vào đúng thời điểm mà một triết lý khoan thai, mang chút hơi hướng giễu cợt chắc chắn sẽ được đón chào nồng nhiệt, và sự tiếp nhận của dư luận quả thực vô cùng hào hứng. Những vị đại tá già, những kẻ đã sống qua thời tuổi trẻ mà nay chẳng còn tha thiết gì chân lý, viết thư cho các tờ báo để tuyên bố rằng họ đã từng quen thuộc với các tác phẩm của Ghurab ở Afghanistan, Aden, cùng những địa phương thích hợp khác từ một phần tư thế kỷ trước. Một Câu lạc bộ Ghurab-quê-Kermanshah đã ra đời, trong đó các thành viên gọi nhau là Bằng hữu Ghurabian với bất kỳ lý do vụn vặt nào. Và trước vô vàn câu hỏi thăm, lời phê bình, cùng những yêu cầu cung cấp thông tin tuôn trào như thác đổ gửi đến kẻ phát hiện, hay đúng hơn là kẻ vén màn cho vị nhà thơ bấy lâu nay ẩn giấu này, Mục sư Wilfrid chỉ đưa ra một câu trả lời duy nhất vô cùng hiệu quả: Các yếu tố quân sự cấm kỵ mọi sự tiết lộ có thể làm rọi rọi thứ ánh sáng không cần thiết vào hành tung của người cháu trai.
Sau chiến tranh, vị thế của vị Mục sư sẽ rơi vào tình cảnh lúng túng không sao tả xiết, nhưng ít nhất là ở thời điểm hiện tại, ông đã hất cẳng được cuốn The Forbidden Horsepond ra khỏi vòng chiến.