– Trà nguội hẳn rồi đấy, em gọi người ta mang thêm nước nóng ra đi, – góa phụ phu nhân Beanford lên tiếng.
Susan, phu nhân Beanford, là một cụ bà tráng kiện, suốt phần lớn cuộc đời đã quen vờ vấn vương bệnh tật; Clovis Sangrail từng châm biếm rằng cụ đã nhiễm lạnh từ lễ đăng quang của Nữ hoàng Victoria và từ đó đến nay chẳngchịu buông tha. Em gái cụ là Jane Thropplestance, kém cụ vài tuổi, nổi tiếng gần xa vì là người phụ nữ hay quên nhất xứ Middlesex.
– Chiều nay thực sự em rất khôn ngoan đấy nhé, – cụ vui vẻ nhận xét trong lúc gọi đem trà tới. – Em đã ghé thăm tất cả những người cần gặp và mua sắm xong xuôi mọi thứ theo dự định. Thậm chí em còn nhớ phải ghé Harrod’s mua cuộn lụa giống hệt của chị, ngặt nỗi lại quên béng mang theo mẫu nên đành chịu. Em nghĩ đó là điều quan trọng duy nhất mà em quên trong cả buổi chiều nay. Quá tuyệt vời đối với em phải không nào?
– Chị đã làm gì với con bé Louise thế? – người chị hỏi. – Không phải em định đưa nó đi cùng sao? Em đã bảo thế cơ mà.
– Trời đất quỷ thần ơi, – Jane thốt lên, – mình làm gì với con bé Louise rồi nhỉ? Chắc là mình bỏ quên nó ở đâu mất rồi.
– Nhưng ở đâu chứ?
– Vấn đề là ở chỗ đó đấy. Mình bỏ quên nó ở đâu nhỉ? Em không nhớ nổi nhà Carrywood có ở nhà hay em chỉ ghé qua thả thiệp. Nếu họ có nhà thì khéo em lại để Louise ở đó chơi bài bridge rồi. Để em sang gọi điện cho huân tước Carrywood hỏi xem sao.
– Có phải ngài đấy không, thưa huân tước Carrywood? – cụ cất giọng hỏi qua ống nghe điện thoại. – Tôi đây, Jane Thropplestance đây. Tôi muốn hỏi, ngài có thấy Louise đâu không?
– “Louise” ư, – đầu dây bên kia đáp lại, – số phận đưa đẩy thế nào mà tôi phải xem vở đó tới ba lần. Thú thật là lúc đầu tôi chẳng ấn tượng gì lắm, nhưng nghe đi nghe lại thì âm nhạc cũng có cái hay của nó. Dù vậy, hiện tại thì chắc tôi không muốn xem lại đâu. Hay là cô định nhường cho tôi chỗ ngồi trong lô ghế của cô đấy phỏng?
– Không phải vở opera “Louise” đâu – cháu gái tôi, Louise Thropplestance cơ. Tôi cứ nghĩ là mình bỏ quên nó ở nhà ngài.
– Chiều nay cô có ghé qua thả thiệp, tôi hiểu rồi, nhưng chắc là cô không bỏ lại đứa cháu nào đâu. Nếu có thì anh gia nhân đã chẳng quên báo lại. Bộ bây giờ có mốt để quên cháu chắt ở nhà người ta thay cho thiệp nữa hả cô? Mong là không; chứ mấy cái nhà ở quảng trường Berkeley này practically chẳng còn chút chỗ trống nào cho thể loại đấy đâu.
– Nó không ở nhà nhà Carrywood rồi, – Jane vừa nói vừa quay lại bên tách trà của mình; – nghĩ lại thì, biết đâu em lại để nó ở quầy lụa bên Selfridge’s ấy chứ. Chắc là em dặn nó đứng đợi ở đó một lát trong lúc em đi tìm chỗ có ánh sáng tốt hơn để xem lụa, rồi khi không thấy mang theo mẫu vải của chị, em đã quên bẵng nó đi mất. Nếu thế thì chắc bây giờ nó vẫn ngồi lì ở đấy. Nó có bao giờ tự động làm gì nếu không được bảo đâu; Louise vốn chẳng có chút sáng kiến nào sất.
– Thế mà em vừa bảo là em cố tìm mua lụa ở Harrod’s cơ mà, – góa phụ phu nhân đan cài.
– Em nói thế à? Hay là ở Harrod’s nhỉ? Em thực sự chẳng nhớ nổi nữa. Cứ như là ở một trong những nơi mà ai nấy đều niềm nở, thông cảm và tận tình đến mức người ta suýt ngượng ngùng chẳng nỡ cầm lấy một cuộn chỉ rời khỏi chốn dễ chịu nhường ấy.
– Chị nghĩ em đáng lẽ phải đưa Louise về mới được. Chị không thích ý nó phải ở đấy giữa một đám người lạ hoắc chút nào. Nhỡ có kẻ tâm địa xấu xa nào bắt chuyện với nó thì sao.
– Không đời nào đâu. Louise làm gì biết nói chuyện. Em chưa từng tìm ra nổi một đề tài nào mà nó có thể thốt lên câu gì ngoài câu “Thế ạ? Chắc là chị đúng.” Thú thật, sự kiệm lời của nó trước sự sụp đổ của nội các Ribot thật là lố bịch, xét việc thân mẫu yêu quý của nó từng qua lại Paris nhiều thế nào. Bánh mỳ phết bơ này cắt mỏng quá thể; nó cứ vỡ vụn ra từ đời thuở nào trước khi kịp đưa lên miệng. Cứ thấy lố bịch thế nào ấy, cứ há mỏ raớp lấy thức ăn lơ lửng giữa không trung, hệt như con cá hồi nhảy lên đớp ruồi mai vậy.
– Chị thực sự ngạc nhiên, – góa phụ nói, – là em có thể thản nhiên ngồi đây đánh chén trà bánh ngon lành trong khi vừa mới làm mất đứa cháu gái yêu quý.
– Chị cứ làm như em đánh mất nó ở nghĩa trang không bằng, chứ có phải là tống mất nó vĩnh viễn đâu, chỉ là tạm thời để lạc mất thôi mà. Lát nữa thể nào em cũng nhớ ra mình để nó ở đâu cho mà xem.
– Thế em có ghé vào chốn tôn nghiêm nào không đấy? Nếu em để nó ngẩn ngơ lang thang ở tu viện Westminster hay nhà thờ St. Peter ở quảng trường Eaton, mà chẳng đưa ra được lý do chính đáng vì sao nó lại có mặt ở đó, thì nó sẽ bị bắt giữ theo Đạo luật Mèo và Chuột rồi tống cổ đến chỗ Reginald McKenna cho mà xem.
– Thế thì phiền phức to, – Jane vừa nói vừa đón lấy một miếng bánh mỳ bơ đang lưỡng lự ở lưng chừng; – chúng ta có mấy khi thân thiết với nhà McKenna đâu, mà lại phải đi gọi điện cho vị thư ký riêng nào đó chẳng mấy thiện cảm, rồi miêu tả hình dáng Louise cho anh ta nghe để xin đưa nó về kịp bữa tối, nghĩ đã thấy mệt mỏi rồi. May sao, em chẳng bén mảng đến chốn tôn nghiêm nào cả, dù có bị vướng vào một đám rước của Quân đội Cứu thế. Được mục kích cận cảnh bọn họ cũng thú vị phết, họ khác hẳn so với hồi thập niên tám mươi mà em còn nhớ. Dạo ấy họ trông lếch thếch, bù xù, mang một vẻ giận dữ với đời nhưng vẫn phảng phất nét mỉm cười, còn bây giờ thì bảnh bao, phơi phới và rực rỡ sắc màu trang hoàng hệt như một luống hoa phong lữ mang niềm tin tôn giáo vậy. Hôm nọ Laura Kettleway cứ lải nhải mãi về họ trong thang máy tuyến tàu điện ngầm đường Dover, bảo rằng họ làm được bao nhiêu là việc thiện, và sẽ là một mất mát lớn nhường nào nếu họ chưa từng tồn tại. “Nếu họ chưa từng tồn tại,” em liền bảo, “thì thể nào Granville Barker cũng sẽ sáng chế ra một thứ trông y hệt như thế cho mà xem.” Cứ nói những câu dạng thế, thật to, ở ngay trong thang máy tàu điện ngầm, nghe lúc nào cũng cứ như là danh ngôn ấy nhỉ.
– Chị nghĩ em phải làm gì đó với con bé Louise đi chứ, – góa phụ giục.
– Em đang cố nghĩ xem lúc ghé qua thăm Ada Spelvexit nó có đi cùng em không đây. Ở đấy em được bữa vui vẻ phết. Ada cũng như mọi khi, cứ cố ních con mụ Koriatoffski đáng ghét ấy vào cổ họng em, dẫu thừa biết là em ghét mụ ta cay đắng, rồi trong một phút sơ hở mụ ta phán: “Cô ta chuẩn bị chuyển khỏi nhà hiện tại để sang phố Lower Seymour đấy.” “Chắc chắn cô ta sẽ làm thế, nếu cô ta cứ lì lợm ở đó đủ lâu,” em đáp. Phải mất tầm ba phút Ada mới ngấm ra, và lúc hiểu rồi thì mụ ta hỗn xược ra mặt. Không, em chắc chắn là mình không bỏ quên Louise ở đấy.
– Nếu em có tài nhớ ra mình đã bỏ quên nó ở xó nào, thì còn thiết thực hơn mấy cái lời quả quyết phủ định kia đấy, – phu nhân Beanford ngắt lời; – tính đến giờ, tất cả những gì chúng ta biết là nó không có ở nhà nhà Carrywood, hay nhà Ada Spelvexit, hay tu viện Westminster.
– Thế thì phạm vi tìm kiếm cũng thu hẹp lại được chút đỉnh rồi đấy chứ, – Jane hào hứng đáp; – em lờ mờ đoán là nó có đi cùng em lúc em ghé tiệm Mornay. Em nhớ chắc chắn mình có đến Mornay, vì em nhớ đã gặp cái gã Malcolm tử tế nào đó ở đấy – chị biết em đang nói ai mà. Đấy là cái lợi lớn nhất khi người ta có tên thánh bất thường, chị chẳng cần phải bận tâm nhớ xem họ tên họ là gì nữa. Dĩ nhiên em vẫn biết một vài gã tên Malcolm khác, nhưng chẳng gã nào có thể coi là tử tế được cả. Cậu ta tặng em hai vé xem chương trình Buổi tối Chủ Nhật Hạnh phúc ở quảng trường Sloane. Chắc là em để quên chúng ở Mornay rồi, nhưng dù sao thì cậu ta cũng thật tốt bụng khi tặng chúng cho em.
– Em có nghĩ là mình để quên Louise ở đó không?
– Hay là em gọi điện hỏi thử nhé. Ồ, Robert này, trước khi dọn đồ trà đi, em muốn nhờ anh gọi điện sang tiệm Mornay ở phố Regent, hỏi xem chiều nay tôi có để quên hai vé xem kịch và một đứa cháu gái ở cửa hàng của họ không.
– Cả cháu gái nữa ạ, thưa phu nhân? – anh gia nhân ngẩn người hỏi.
– Đúng vậy, tiểu thư Louise không về nhà cùng tôi, và tôi không chắc mình đã bỏ quên con bé ở đâu.
– Thưa phu nhân, tiểu thư Louise ở trên gác suốt cả buổi chiều nay để đọc sách cho cô phụ bếp thứ hai nghe, vì cô ấy bị chứng đau dây thần kinh. Chính tôi đã mang trà lên cho tiểu thư Louise lúc kém năm phút nữa là năm giờ, thưa phu nhân.
– Chết chửa, sao mà mình ngốc thế không biết. Giờ thì em nhớ ra rồi, chính em đã nhờ con bé đọc cuốn Faerie Queene cho tội nghiệp con bé Emma nghe, cốt để dỗ nó ngủ ấy mà. Lần nào bị đau dây thần kinh em cũng phải nhờ ai đó đọc Faerie Queene cho nghe, và thế nào nó cũng đưa em vào giấc ngủ. Xem ra Louise không thành công cho lắm, nhưng chí ít thì không thể trách là nó không cố gắng được. Em đoán là chỉ sau khoảng một tiếng đồng hồ đầu tiên là cô phụ bếp thà cứ chịu đựng cái cơn đau dây thần kinh một mình còn hơn, ngặt nỗi Louise thì đời nào chịu buông tha nếu chưa có ai ra lệnh cho nó dừng lại. Dù sao thì, Robert cứ gọi sang Mornay hỏi xem tôi có để quên hai vé kịch ở đó không nhé. Trừ cuộn lụa của chị ra, Susan, thì hình như đó là những thứ duy nhất em bỏ quên trong buổi chiều nay. Quá tuyệt vời đối với em rồi còn gì.