Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tủ Đồ Ngày Cũ

❊ ❊ ❊

“Chiến tranh là một thứ tàn phá đầy tàn nhược,” kẻ lang thang cất lời, buông tờ báo xuống sàn rồi đăm đăm nhìn vào khoảng không với vẻ ngẫm nghĩ.

“À, vâng, quả thực là vậy,” nhà thương gia đáp lời, tỏ ra hưởng ứng ngay lập tức trước một câu nói có vẻ vô hại và nhàm chang; “khi người ta nghĩ đến cảnh mất mát nhân mạng và da thịt, những mái tranh xiêu vạt, những cảnh hoang tàn—”

“Tôi chẳng hề nghĩ đến chuyện đó chút nào,” kẻ lang thang nói; “điều tôi đang nghĩ tới là xu hướng của chiến tranh hiện đại trong việc hủy diệt và xua đuổi chính những yếu tố mang tính họa đồ cùng sự hào hứng vốn là cái cớ và sức hút chính của nó. Nó giống như một ngọn lửa bùng lên rực rỡ trong chốc lát để rồi bỏ lại vạn vật còn đen đúa và ảm đạm hơn trước. Sau mỗi cuộc chiến tranh quan trọng ở Đông Nam Âu thời gian gần đây, người ta lại thấy thu hẹp lại cái vùng đất vẫn thường xuyên bất ổn, những đường biên giới trở nên cứng nhắc hơn, và sự tẻ nhạt mang màu sắc văn minh len lỏi vào. Và hãy thử tưởng tượng điều gì có thể xảy ra vào lúc kết thúc cuộc chiến này nếu người Thổ thực sự bị quét khỏi châu Âu.”

“Chà, đó hẳn sẽ là một lợi ích cho sự nghiệp cai trị tốt, tôi đoán vậy,” nhà thương gia nói.

“Nhưng anh đã tính đến những mất mát chưa?” người kia nói. “Vùng Balkan từ lâu vẫn là mảnh giẻ rách cuối cùng còn sót lại của bãi săn hạnh phúc dành cho những kẻ thích phiêu lưu, là sân chơi cho những xúc cảm đang dần lụi tàn vì thiếu chỗ vận động. Ngày xửa ngày xưa, chúng ta luôn có những cuộc chiến ở vùng Đất Thấp ngay trước thềm nhà,i chẳng cần phải đi đâu xa đến những nơi hoang dã nhiễm bệnh sốt rét nếu ai đó muốn một cuộc đời gắn liền với yên cương cùng quyền được tước đoạt sinh mạng và hy sinh. Những ai muốn trải nghiệm cuộc đời thì cũng có dịp đàng hoàng để chứng kiến cái chết cùng lúc đó.”

“Thật không phải phép chút nào khi cứ bàn chuyện chém giết và máu me theo cái giọng điệu ấy,” nhà thương gia quở trách; “ta phải nhớ rằng mọi người đều là anh em chứ.”

“Ta cũng phải nhớ rằng một tỷ lệ lớn trong số họ là những đứa em trai; thay vì phá sản, vốn là xu hướng thông thường của mấy cậu em út thời nay, họ lại mang đến cho gia đình mình một cơ hội đàng hoàng để mặc đồ tang. Hòn đạn nào cũng có địa chỉ của nó, theo một câu tục ngữ có phần lạc quan, và anh phải thừa nhận rằng ngày nay càng lúc càng khó tìm được địa chỉ cho đám công tử bột vốn rất tôn sùng, và có lẽ cũng cực kỳ tận hưởng, một trong những cuộc chiến mang tính hên xui của thời xưa cũ. Nhưng đó chưa hẳn là nỗi niềm phàn nàn của tôi. Các vùng đất Balkan đặc biệt thú vị đối với chúng ta trong thời đại chuyển động nhanh chóng này bởi vì chúng mang lại cho chúng ta cái nhìn lướt qua cuối cùng về một thời kỳ đang dần phai nhạt của lịch sử châu Âu. Khi tôi còn là một đứa trẻ, một trong những sự kiện đầu tiên của thế giới bên ngoài lọt vào nhận thức mạch lạc của tôi là một cuộc chiến ở vùng Balkan; tôi nhớ một người đàn ông rám nắng, ra dáng quân nhân cắm những lá cờ ghim nhỏ lên bản đồ chiến sự, cờ đỏ cho quân Thổ và cờ vàng cho quân Nga. Nơi đó tựa như một vùng đất ma thuật, với những con đèo núi non, những dòng sông đông đá và những chiến trường ảm đạm, những bông tuyết bay lả tả, và bầy sói lang thang; có một vùng nước rộng lớn mang cái tên vừa tai quái vừa lôi cuốn là Biển Đen — chẳng có gì tôi từng học trước hay sau đó trong một bài học địa lý lại để lại ấn tượng trong tôi sâu sắc như vùng biển nội địa mang cái tên kỳ lạ ấy, và tôi không nghĩ là vẻ ma thuật của nó từng phai nhạt trong trí tưởng tượng của mình. Và có một trận đánh mang tên Plevna cứ kéo dài mãi với những vận mệnh thăng trầm tựa như chiếm hết phần lớn cuộc đời; tôi nhớ cái ngày đầy giận dữ và tang tóc ấy khi lá cờ đỏ nhỏ bé phải gỡ khỏi Plevna — giống như những vị trọng tài già dặn khác, tôi đã đặt nhầm cửa, ít ra thì đó là con ngựa thua cuộc. Và giờ đây, hôm nay chúng ta lại cắm những lá cờ ghim nhỏ lên bản đồ vùng Balkan, và những cảm xúc lại được thả xổng một lần nữa trên sân chơi của chúng.”

“Cuộc chiến sẽ được khoanh vùng,” nhà thương gia nói mơ hồ; “ít ra thì ai nấy cũng hy vọng thế.”

“Nó không thể mong ước một địa điểm nào tốt hơn thế,” kẻ lang thang nói; “có một sức hút ở những xứ sở ấy mà anh chẳng thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác tại châu Âu, sức hút của sự bất định và những biến cố lở đất, cùng những sự việc đầy kịch tính nhỏ nhoi tạo nên mọi khác biệt giữa điều tầm thường và điều đáng khao khát.”

“Sinh mạng con người bị coi rẻ lắm ở những vùng đất đó,” nhà thương gia nói.

“Ở một mức độ nào đó, vâng,” kẻ lang thang đáp. “Tôi nhớ có một người ở Sofia từng dạy tiếng Bulgaria cho tôi theo một cách khá kém cỏi, xen lẫn với rất nhiều chuyện ngồi lê đôi mách khá là tẻ nhạt. Tôi chưa từng biết lý do vì sao ông ấy lưu lạc đến đó, nhưng điều đó chỉ bởi vì tôi chẳng thèm lắng nghe; ông ấy đã kể cho tôi nghe chuyện đó rất nhiều lần. Sau khi tôi rời Bulgaria, thỉnh thoảng ông ấy vẫn gửi báo Sofia cho tôi. Tôi cảm thấy rằng ông ấy sẽ khá là phiền nhiễu nếu tôi có dịp quay lại đó lần nữa. Và rồi sau đó tôi nghe tin rằng một vài kẻ nào đó đã xộc vào một ngày nọ từ xó xỉnh nào chẳng rõ, đúng theo cách mọi chuyện thường xảy ra ở vùng Balkan, rồi ám sát ông ấy giữa đường phố công cộng, và lặng lẽ bỏ đi như khi họ tới. Anh sẽ chẳng thể hiểu nổi đâu, nhưng với tôi lại có điều gì đó khá kỳ thú trong ý tưởng về một kết cục như thế xảy ra với một con người như thế; sau sự tẻ nhạt và những câu chuyện dông dài vô bổ của ông ấy, việc đón nhận một cái chết được lên kế hoạch và thi hành tàn nhẫn như vậy lại giống như một thứ châm biếm xuất thần đầy rực rỡ từ phía ông ấy vậy.”

Nhà thương gia lắc đầu; sự kỳ thú của vụ việc ấy nằm ngoài tầm với trong sự hiểu biết của ông.

“Tôi hẳn sẽ bị sốc khi nghe được một chuyện như thế xảy ra với bất kỳ ai mình từng quen biết,” ông nói.

“Cuộc chiến hiện tại,” người đồng hành của ông tiếp lời, mà không dừng lại để tranh luận về hai quan điểm khác biệt đến tuyệt vọng, “có thể là sự khởi đầu cho hồi kết của rất nhiều thứ cho đến nay vẫn sống sót qua sự lấn tới không tài nào cưỡng lại được của nền văn minh. Nếu các vùng đất Balkan cuối cùng bị chia cắt giữa các vương quốc Cơ Đốc giáo đang tranh giành nhau và sự thống trị ngẫu hứng của người Thổ bị xua đuổi ra tận bên kia Biển Marmora, thì trật tự cũ, hay tình trạng hỗn loạn nếu anh thích thế, sẽ nhận lấy đòn chí mạng. Một phần tinh thần của nó có lẽ sẽ còn vương vấn trong chốc lát ở những vùng đất đầy mê hoặc thuở nào nơi nó từng ngự trị; chắc chắn những người dân làng Hy Lạp vẫn sẽ bồn chồn, hỗn độn và bất hạnh ở nơi người Bulgaria cai trị, và người Bulgaria chắc chắn cũng sẽ bồn chồn, hỗn độn và bất hạnh dưới sự quản lý của người Hy Lạp, rồi những giáo đoàn kình chống nhau của Giáo hội Trưởng lão và Thượng phụ sẽ khiến cho nhau cảm thấy vô cùng khó chịu bất cứ khi nào có cơ hội; thói quen của cả một đời người, của nhiều đời người đâu thể rũ bỏ ngay lập tức được. Và người Albania, dĩ nhiên rồi, chúng ta sẽ vẫn còn phải chung sống với họ, một vũng nước Hồi giáo đục ngầu còn sót lại bởi con sóng Hồi giáo đang rút lui ở châu Âu. Nhưng bầu không khí cũ sẽ đổi thay, sự quyến rũ sẽ biến mất; lớp bụi của sự câu nệ hình thức và sự ngăn nắp quan liêu sẽ từ từ phủ lắng xuống những mốc danh thắng đáng kính từ lâu đời; Vùng Novi Bazar, Hiệp định Muersteg, các băng đảng Komitadje, tỉnh Adrianople, tất cả những cái tên, sự vật và địa danh xa lạ quen thuộc ấy, mà chúng ta đã biết từ lâu như một phần máu thịt của Vấn đề Balkan, sẽ lùi vào tủ đồ của những ngày cũ, hoàn toàn chẳng khác gì Liên minh Hansa và các cuộc chiến của nhà Guise.”

“Đó là di sản mà lịch sử đã truyền lại cho chúng ta, dẫu có bị tàn phá và suy giảm đi so với những thời kỳ xa xôi hơn nữa mà chúng ta chưa từng biết đến, nhưng dẫu sao vẫn là thứ gì đó đủ sức làm rung động và làm sinh động một góc nhỏ trên lục địa của chúng ta, thứ gì đó giúp chúng ta gợi lên trong trí tưởng tượng những ngày mà người Thổ đang gầm thét trước cổng thành Viên. Và chúng ta sẽ có gì để truyền lại cho con cháu mình? Hãy nghĩ xem tin tức của chúng về vùng Balkan trong vòng mười hay mười lăm năm nữa sẽ ra sao. Đại hội Xã hội chủ nghĩa tại Uskub, bạo loạn bầu cử tại Monastir, cuộc đình công lớn tại cảng Salonika, chuyến thăm của Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc giáo tới Varna. Varna — bên bờ biển của vùng biển đầy mê hoặc ấy! Chúng tới một vùng ngoại ô nào đó để uống trà, rồi viết thư về nhà miêu tả nơi đó chẳng khác gì khu nghỉ dưỡng Bexhill phương Đông.”

“Chiến tranh là một thứ tàn phá đầy tội lỗi.”

“Dẫu sao, anh cũng phải thừa nhận rằng—” nhà thương gia mở lời. Nhưng kẻ lang thang không có tâm trạng để thừa nhận bất cứ điều gì. Ông đứng dậy với vẻ thiếu kiên nhẫn và bước tới nơi chiếc máy in băng gieo tin tức đang bận rộn cập nhật tình hình từ Adrianople.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.