Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fate

❊ ❊ ❊

Rex Dillot gần hai mươi tư tuổi, ngoại hình coi được và hoàn toàn khánh kiệt. Mẹ cậu được cho là chu cấp cho cậu một chút ít từ số tiền mà các chủ nợ trích lại cho bà, và thỉnh thoảng Rex cũng lân la gia nhập hàng ngũ những kẻ kiếm khoản lương còm cõi nhờ làm thư ký hay bạn đồng hành cho những ai không tự xoay sở nổi với đống thư từ hoặc thời gian rảnh rỗi của họ.

Trong vài tháng, cậu từng là phó tổng biên tập kiêm quản lý kinh doanh của một tờ báo chuyên về chuột cảnh, nhưng sự tận tụy ấy chỉ đến từ một phía, và tờ báo nọ đã biến mất một cách khá đột ngột khỏi các phòng đọc câu lạc bộ cùng những chốn từng dung thân cho nó mà chẳng mất đồng nào. Dẫu vậy, Rex vẫn sống với vẻ thảnh thơi, sung túc như thể đó là thiên bẩm của những kẻ sinh ra để hưởng thụ, và một định mệnh nhân từ thường sắp đặt sao cho những lời mời đi chơi cuối tuần của cậu trùng khớp với thời điểm chiếc áo ghi-lê trắng duy nhất đã được giặt là sạch sẽ đến chói lóa. Cậu chơi hầu hết các môn thể thao đều kém và đủ tinh đời để nhận ra điều đó, nhưng lại có năng lực phán đoán chuẩn xác đến kinh ngạc khi đánh giá lối chơi và cơ hội của người khác, dù là trong một trận golf, một ván bi-a chấp điểm, hay một giải croquet. Bằng cách không ngừng lớn tiếng ca tụng sự vượt trội của một tay vợt hay cơ thủ nào đó với vẻ tự phụ của tuổi trẻ, cậu thường lôi kéo được những độ cá cược với tỷ lệ chấp rất hời, và cậu trông cậy vào những khoản thắng độ cuối tuần để vượt qua cơn bĩ cực tài chính giữa tuần. Khắc khoải lớn nhất của cậu, như cậu từng tâm sự với Clovis Sangrail, là cậu chẳng bao giờ có đủ tiền mặt trong tay hoặc dù chỉ là tiền sắp nhận để dám đặt cược một ván ra trò.

“Có ngày,” cậu nói, “tớ sẽ vớ được một kèo chắc ăn mười mươi, một vụ cá cược không thể nào thua được, và khi ấy tớ sẽ dốc sạch vốn liếng, hay đúng hơn là bán sạch gia tài đến cái cúc áo cuối cùng để chơi lớn.”

“Sẽ tệ nếu chẳng may nó không thành hiện thực đấy,” Clovis nói.

“Không chỉ tệ đâu,” Rex đáp; “đó sẽ là một thảm kịch. Dù vậy, liều một phen cũng cực kỳ thú vị. Thử tưởng tượng cảm giác thức dậy vào buổi sáng với khoảng ba trăm bảng trong tài khoản xem. Tớ sẽ ra bồ câu của bà chủ nhà mà quét sạch trước bữa sáng chỉ vì đang vui vẻ quá mức.”

“Biết đâu bà chủ nhà lúc đó lại chẳng có bồ câu,” Clovis bảo.

“Tớ luôn chọn những bà chủ nhà có nuôi chim,” Rex nói; “chuồng bồ câu là dấu hiệu của một tính cách hào phóng, phóng túng và rộng lượng, mẫu người mà tớ thích quây quần. Những kẻ rải ngô khắp nơi cho lũ chim chóc vô tích sự cứ ngồi đó gù gù rồi đưa tình với nhau theo kiểu Louis Quatorze chắc chắn sẽ đối xử với cậu rất hậu hĩnh.”

“Cậu thanh niên Strinnit sẽ đến đây chiều nay,” Clovis trầm ngâm nói; “tớ cá là cậu sẽ không thấy khó khăn gì khi dụ hắn tự đặt cược vào khả năng đánh bi-a của mình đâu. Hắn chơi cũng khá ra trò, nhưng lại cứ ảo tưởng sức mạnh hơn thực tế.”

“Tớ biết thừa một thành viên trong nhóm này có thể chấp hắn đứt đuôi,” Rex nhẹ nhàng nói, ánh mắt lóe lên vẻ sắc sảo; “chính là vị Thiếu tá có vẻ ngoài hốc hác vừa đến tối qua. Tớ từng thấy ông ta chơi ở St. Moritz. Nếu tớ dụ được Strinnit chấp độ ông Thiếu tá thì tiền chắc chắn nằm gọn trong túi tớ. Đây đích thị là cơo hội béo bở mà tớ hằng mong ngóng và cầu nguyện.”

“Đừng có bốc đồng,” Clovis khuyên nhủ, “chí ít thì trăm năm mới có một lần Strinnit chơi đúng với phong độ mà hắn tự ảo tưởng.”

“Tớ định bốc đồng đấy,” Rex điềm tĩnh đáp, và nét mặt cậu đã xác nhận điều đó.

“Bộ tất cả các người định lũ lượt kéo nhau vào phòng bi-a hết đấy à?” Teresa Thundleford hỏi sau bữa ăn tối, với vẻ mặt đầy khó chịu và bực bội. “Tôi chẳng hiểu các người tìm thấy cái thú vị gì khi đứng nhìn hai người cứ chọc mấy quả bóng ngà trên bàn.”

“Ồ, thì,” bà chủ nhà lên tiếng, “đó là một cách giết thời gian thôi mà, chị ạ.”

“Theo tôi thì đó là một cách quá tồi,” bà Thundleford nói; “trong khi tôi định cho tất cả các anh chị xem những bức ảnh tôi chụp ở Venice mùa hè năm ngoái.”

“Chị đã cho chúng tôi xem tối qua rồi còn gì,” bà Cuvering vội vã tiếp lời.

“Đó là những bức tôi chụp ở Florence cơ. Lần này là một bộ hoàn toàn khác.”

“Ồ, thế thì lúc nào đó ngày mai bọn cháu xem cũng được. Chị cứ để ảnh ở phòng khách ấy, rồi ai thích xem thì xem.”

“Tôi muốn chiếu cho tất cả mọi người cùng xem khi đông đủ cơ, vì tôi có rất nhiều lời giải thích về nghệ thuật và kiến trúc Venice, đúng theo tinh thần bài bình luận của tôi tối qua về các phòng tranh ở Florence. Hơn nữa, tôi còn có vài vần thơ muốn đọc cho các anh chị nghe về công cuộc xây dựng lại tòa tháp Campanile. Nhưng dĩ nhiên, nếu tất cả các anh chị đều thích đứng nhìn Thiếu tá Latton và anh Strinnit khều mấy quả bóng trên bàn hơn—”

“Cả hai người họ đều được coi là cơ thủ hạng nhất đấy,” bà chủ nhà nói.

“Tôi chưa thấy ai bảo thơ ca và các bài luận bàn nghệ thuật của tôi là hạng xoàng cả,” bà Thundleford gay gắt đáp. “Tuy nhiên, vì hình như ai cũng cắm cổ vào xem một trò ngốc nghếch, thì chẳng còn gì để nói nữa. Tôi sẽ lên lầu để viết lốt mấy dòng. Chút nữa, có lẽ tôi sẽ xuống nhập bọn với các người.”

Đối với ít nhất một người có mặt, trận đấu chẳng có gì là ngốc nghếch cả. Nó thực sự cuốn hút, kích thích, bực bội, căng thẳng đến tận cùng dây thần kinh, và cuối cùng thì trở nên bi thảm. Vị Thiếu tá nổi danh ở St. Moritz đang chơi dưới phong độ của mình một khoảng xa, trong khi cậu trẻ Strinnit lại chơi nhỉnh hơn bình thường và còn gặp đủ thứ may mắn trong suốt ván đấu. Ngay từ phút đầu tiên, những quả bóng như bị ma ám; chúng ngoan ngoãn lăn theo ý một người, nhưng lại chẳng chịu nghe lời người kia chút nào.

“Một trăm bảy mươi, bảy mươi tư,” chàng thanh niên chấm điểm hô lớn. Trong một ván đấu hai trăm năm mươi điểm, đó là một khoảng cách dẫn trước vô cùng lớn. Clovis dõi theo sự hào hứng đang dần rút khỏi gương mặt Dillot, nhường chỗ cho một vẻ mặt trắng bệch và cứng đờ.

“Cậu cược bao nhiêu thế?” Clovis thì thầm. Người kia thì thầm con số qua đôi môi khô khốc và run rẩy. Số tiền ấy vượt quá khả năng chi trả của cậu hay bất cứ ai dính dáng đến cậu; cậu đã làm đúng như những gì mình tuyên bố. Cậu đã quá liều lĩnh.

“Hai trăm linh sáu, chín mươi tám.”

Rex nghe tiếng đồng hồ điểm mười ở đâu đó ngoài sảnh, rồi một chiếc khác ở chỗ khác, rồi chiếc nữa, chiếc nữa; ngôi nhà dường như tràn ngập tiếng đồng hồ điểm chuông. Tiếp đó, từ phía xa, tiếng chuông đồng hồ ở chuồng ngựa vang lên. Chỉ một tiếng nữa thôi, tất cả chúng sẽ cùng gõ nhịp mười một giờ, và cậu sẽ phải lắng nghe những tiếng chuông ấy với tư cách là một kẻ trắng tay nhục nhã, đến một phần tiền của ván cược do chính mình khơi mào cũng không tài nào trả nổi.

“Hai trăm mười tám, một trăm linh ba.” Trận đấu coi như đã ngã ngũ. Rex coi như tiêu đời. Cậu khao khát đến phát điên rằng trần nhà hãy sập xuống, ngôi nhà hãy bốc cháy, hay bất cứ chuyện gì xảy ra cũng được để chấm dứt cái cảnh lăn lộn kinh hoàng của cặp bóng ngà đỏ trắng đang dồn cậu đến bờ vực thẳm.

“Hai trăm hai mươi tám, một trăm linh bảy.”

Rex mở hộp thuốc lá ra; nó đã trống không. Ít nhất thì điều đó cũng cho cậu một cái cớ để chuồn khỏi phòng với lý do đi lấy thêm thuốc; cậu muốn tự tha cho bản thân khỏi nỗi thống khổ kéo dài khi phải chứng kiến ván đấu tuyệt vọng ấy kết thúc trong cay đắng. Cậu lùi ra khỏi vòng vây của những người đang dán mắt vào bàn bi-a, bước lên một cầu thang ngắn dẫn đến hành lang phòng ngủ dài và yên tĩnh, trên cửa mỗi phòng đều gắn một tấm bảng nhỏ khắc tên khách. Giữa sự tĩnh mịch bao trùm khu vực này của ngôi nhà, cậu vẫn nghe rõ tiếng lách cách đáng ghét của những quả bóng; nếu chờ thêm vài phút nữa, cậu sẽ nghe thấy tiếng vỗ tay lác đác cùng những lời chúc mừng ồn ào chào mừng chiến thắng của Strinnit. Giữa lúc thần kinh đang căng như dây đàn, một âm thanh khác vang lên phá tan sự tĩnh lặng: tiếng thở phì phò đầy khiêu khích và gây bực dọc của một kẻ đang chìm trong giấc ngủ say sưa sau bữa tối. Âm thanh phát ra từ căn phòng ngay sát khuỷu tay cậu; tấm bảng trên cửa đề dòng chữ “Bà Thundleford.” Cánh cửa khép hờ; Rex đẩy nó mở thêm một hai inch và nhìn vào bên trong. Bà Teresa đường đường chính chính đã ngủ gắp từ bao giờ trên cuốn cẩm nang minh họa về các phòng tranh nghệ thuật Florence; ngay cạnh bà, đặt hơi nguy hiểm ở mép bàn, là một chiếc đèn đọc sách. Rex cay đắng nghĩ, nếu số phận đối xử tử tế với cậu một chút, thì cái đèn ấy đã bị người đang ngủ va phải và làm đổ, qua đó mang lại cho họ điều gì đó để bận tâm thay vì mấy trận bi-a.

Có những lúc con người ta buộc phải tự nắm lấy vận mệnh của chính mình. Rex cầm lấy chiếc đèn.

“Hai trăm ba mươi bảy, một trăm mười lăm.” Strinnit đang đứng bên bàn, và các quả bóng đang ở vị trí rất thuận lợi; hắn có hai lựa chọn cho những đường bi khá dễ, một sự lựa chọn mà hắn sẽ chẳng bao giờ kịp thực hiện. Một cơn lốc những tiếng thét hoảng loạn cùng tiếng chân bước dồn dập khiến tất cả mọi người ùn ùn chạy ra cửa. Cậu thanh niên nhà Dillot lao sầm vào phòng, trên tay ôm lấy bà Teresa Thundleford đang la oai oái và có phần xộc xệch; trang phục của bà chắc chắn không phải bốc cháy ngùn ngụt như những kẻ dễ hoảng loạn trong đám đông sau đó lớn tiếng quả quyết, nhưng phần mép váy cùng một góc khăn trải bàn mà bà vội vã quấn quanh người đang bén lửa bập bùng, yếu ớt. Rex ném gánh nặng đang giãy giụa ấy lên bàn bi-a, và trong một phút nghẹt thở, toàn bộ khách khứa đã dốc toàn lực để dập tắt những tia lửa bằng thảm, đệm và xịt bình nước sô-đa.

“Thật may là tôi đi ngang qua lúc vụ việc xảy ra,” Rex thở hổn hển; “tôi nghĩ có ai đó nên vào xem lại căn phòng, hình như thảm đang cháy đấy.”

Thực tế thì sự nhanh trí và hành động quyết liệt của vị cứu tinh đã ngăn chặn được bất kỳ thiệt hại lớn nào xảy ra cho nạn nhân lẫn căn phòng. Bàn bi-a là thứ chịu tổn hại nặng nề nhất và phải đem đi sửa chữa; có lẽ đó không phải là nơi thích hợp nhất để làm bối cảnh cho các hoạt động cứu hộ; nhưng như Clovis đã nhận xét, khi một người đang ôm một phụ nữ bốc cháy chạy thục mạng thì làm sao có thể dừng lại để cân nhắc chính xác xem mình nên đặt cô ấy xuống chỗ nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.