Vào một buổi chiều cuối xuân, Ella McCarthy ngồi trên chiếc ghế sơn xanh trong Công viên Kensington, thẫn thờ nhìn khung cảnh công viên buồn tẻ chợt bừng lên vẻ rực rỡ như miền nhiệt đới khi một bóng dáng quen thuộc xuất hiện ở đằng xa.
“Chào Bertie!” cô thong thả thốt lên khi bóng dáng ấy tiến đến chiếc ghế sơn xanh nằm sát cạnh ghế của cô, rồi háo hức ngã mình ngồi xuống, nhưng vẫn không quên chỉnh lại nếp quần cho ngay ngắn; “chiều xuân hôm nay thật tuyệt phải không anh?”
Lời nhận định ấy hoàn toàn sai sự thật nếu xét theo tâm trạng của Ella; bởi trước khi Bertie xuất hiện, buổi chiều hôm nay chẳng có gì là tuyệt vời cả.
Bertie đưa ra một câu trả lời phải phép, trong đó phảng phất một giọng điệu hỏi dò.
“Cảm ơn anh rất nhiều vì những chiếc khăn tay xinh xắn ấy,” Ella nói, đáp lại câu hỏi chưa từng thốt thành lời; “đúng là những thứ em đang hằng mong muốn. Chỉ có điều duy nhất làm em mất vui khi nhận món quà của anh,” cô nói thêm với một cái bĩu môi.
“Điều gì thế nhỉ?” Bertie lo lắng hỏi, sợ rằng mình đã chọn kích thước khăn tay không đúng với tiêu chuẩn của phái nữ.
“Em rất muốn được viết thư cảm ơn anh ngay sau khi nhận được chúng,” Ella nói, và khuôn mặt Bertie tối sầm lại ngay lập tức.
“Em biết tính mẹ anh rồi đấy,” cậu thanh minh; “mẹ mở tất cả thư từ của anh, và nếu bà phát hiện anh tặng quà cho ai đó thì thể nào cũng có chuyện để bàn tán trong suốt hai tuần tới cho mà xem.”
“Chứ lị, ở cái tuổi đôi mươi—” Ella bắt đầu.
“Đến tháng Chín tới em mới tròn hai mươi cơ,” Bertie ngắt lời.
“Ở cái tuổi mười chín năm tám tháng,” Ella kiên quyết nói, “anh phải được quyền giữ riêng thư từ cá nhân cho mình chứ.”
“Lẽ ra phải thế, nhưng sự đời đâu phải lúc nào cũng được như ý muốn. Mẹ mở mọi bức thư gửi đến nhà, bất kể là cho ai. Mấy chị em tôi đã cãi nhau với mẹ chuyện này hết lần này đến lần khác, nhưng bà vẫn chứng nào tật nấy.”
“Nếu ở vào hoàn cảnh của anh, em sẽ tìm cách chấm dứt việc đó,” Ella quả quyết, và Bertie cảm thấy sức hấp dẫn từ món quà mà cậu đã cẩn thận cân nhắc bỗng chốc phai nhạt đi trong sự kìm kẹp khó chịu bao quanh việc cảm ơn món quà ấy.
“Có chuyện gì thế?” Clovis, bạn của Bertie, hỏi khi họ gặp nhau vào buổi tối hôm đó ở hồ bơi.
“Sao cậu lại hỏi thế?” Bertie nói.
“Khi cậu mang vẻ mặt ủ rũ bi thương trong một bể bơi,” Clovis nói, “thì điều đó càng nổi bật hơn bởi thực tế là cậu chẳng mặc trên người mấy mảnh vải. Cô ấy không thích khăn tay à?”
Bertie liền giải thích rõ tình hình.
“Cậu biết đấy, khá là bực bội,” cậu nói thêm, “khi một cô gái có rất nhiều điều muốn viết thư cho mình mà lại chẳng thể gửi thư bằng con đường vòng vèo hay lén lút nào đó.”
“Người ta chẳng bao giờ nhận ra những điều may mắn khi đang tận hưởng chúng,” Clovis nói; “còn tớ đây lại phải tốn không ít sự khôn ngoan để bịa ra những cái cớ cho việc không viết thư cho mọi người.”
“Đây không phải là chuyện để đùa,” Bertie bực bội nói: “cậu sẽ chẳng thấy buồn cười chút nào nếu mẹ cậu bóc tất cả thư từ của cậu đâu.”
“Điều buồn cười đối với tớ là tại sao cậu lại để bà làm thế.”
“Tớ không ngăn được. Tớ đã tranh cãi về chuyện đó rồi—”
“Chắc là cậu chưa dùng đúng lý lẽ rồi. Này nhé, nếu cứ mỗi lần một bức thư của cậu bị bóc mà cậu lại nằm ngửa ra bàn ăn trong bữa tối rồi lăn ra co giật, hoặc đánh thức cả nhà giữa đêm để bắt họ nghe cậu ngâm một bài thơ trong tập ‘Những bài thơ ca ngợi sự ngây thơ’ của Blake, thì những lời phản đối sau này của cậu sẽ được lắng nghe một cách tôn trọng hơn nhiều. Người ta thường tỏ ra quan tâm đến một bữa ăn bị gián đoạn hay một giấc ngủ đêm bị phá giấc hơn là một trái tim tan vỡ.”
“Ôi, dẹp đi,” Bertie cáu kỉnh nói, bất giác hất nước tung tóe vào Clovis từ đầu đến chân khi cậu lao mình xuống nước.
Chỉ một hoặc hai ngày sau cuộc trò chuyện ở bể bơi, một bức thư gửi cho Bertie Heasant lọt vào hộp thư ở nhà cậu, và từ đó rơi vào tay mẹ cậu. Bà Heasant là một trong những kẻ nông cạn luôn thấy chuyện của người khác là thú vị. Chuyện càng mang tính riêng tư thì càng khơi gợi sự tò mò mãnh liệt ở bà. Dù thế nào đi nữa thì bà cũng sẽ bóc bức thư này; việc trên bì thư có ghi chữ “riêng tư” và tỏa ra một mùi hương dịu nhẹ nhưng nồng nàn chỉ khiến bà bóc nó ra với vẻ vội vã hấp tấp thay vì sự thản nhiên thông thường. Màn thu hoạch cảm xúc mang lại cho bà vượt xa mọi mong đợi.
“Bertie yêu quý,” bức thư bắt đầu, “em tự hỏi liệu anh có đủ can đảm để làm việc đó không: mà việc đó cũng cần có gan đấy nhé. Đừng quên đám trang sức. Chúng chỉ là chi tiết nhỏ thôi, nhưng những chi tiết lại làm em hứng thú.”
“Vẫn mãi là của anh,
“Clotilde.”
“Mẹ anh không được biết sự có mặt của em. Nếu bị hỏi, hãy thề là chưa bao giờ nghe nói về em nhé.”
Trong suốt nhiều năm, bà Heasant đã miệt mài lục lọi thư từ của Bertie để tìm dấu vết của những cuộc ăn chơi trác táng hoặc vướng bận tình ái tuổi trẻ, và cuối cùng, những nghi ngờ từng kích thích lòng hiếu kỳ inquisitorial của bà đã được minh chứng bằng cú vớt vát tuyệt vời này. Việc một ai đó mang cái tên ngoại lai “Clotilde” viết thư cho Bertie dưới lời rào đón đầy tội lỗi “vẫn mãi là của em” đã đủ gây kinh động, chưa kể đến lời ám chỉ bất ngờ về số trang sức. Bà Heasant có thể hồi tưởng lại những cuốn tiểu thuyết và vở kịch trong đó trang sức đóng vai trò kích thích và chủ đạo, và giờ đây, ngay dưới mái nhà của mình, trước mắt bà như thể, chính con trai bà đang vướng vào một cuộc tình lén lút mà trang sức chỉ là một chi tiết thú vị. Bertie còn một tiếng nữa mới về đến nhà, nhưng các chị của cậu đã có sẵn ở nhà để bà trút bỏ tâm sự nặng trĩu mùi bê bối này.
“Bertie đang rơi vào nanh vuốt của một ả đàn bà giang hồ,” bà gào lên; “tên ả là Clotilde,” bà nói thêm, như thể nghĩ rằng họ nên biết trước điều tồi tệ nhất thì hơn. Có những lúc việc che chở cho các thiếu nữ khỏi nhận thức về những thực tế tồi tệ hơn của cuộc sống lại gây hại nhiều hơn là làm ơn.
Đến khi Bertie về đến nơi thì mẹ cậu đã bàn luận qua mọi phỏng đoán có thể và không thể về bí mật tội lỗi của cậu; còn mấy cô con gái thì chỉ dừng lại ở quan điểm rằng anh em trai của họ yếu đuối chứ không đến mức độc ác.
“Clotilde là ai?” là câu hỏi đập vào mặt Bertie ngay khi cậu vừa bước vào sảnh.
Việc cậu phủ nhận không hề biết gì về một người như thế đã vấp phải tràng cười cay đắng.
“Con học bài giỏi thật đấy!” bà Heasant thốt lên. Nhưng sự châm biếm nhanh chóng nhường chỗ cho cơn thịnh nộ khi bà nhận ra Bertie không hề có ý định làm sáng tỏ thêm về phát hiện của mình.
“Con sẽ không được ăn tối cho đến khi thú nhận mọi chuyện,” bà gầm lên.
Đáp lại mẹ, Bertie vội vã vơ vét đồ ăn trong chạn bếp để làm một bữa tiệc ứng biến rồi khóa trái cửa phòng ngủ lại. Mẹ cậu liên tục đến trước cánh cửa khóa kín và gào lên hàng loạt câu hỏi với sự kiên trì của một kẻ đinh ninh rằng nếu cứ hỏi mãi một câu hỏi thì cuối cùng thế nào cũng có câu trả lời. Bertie chẳng làm gì để khích lệ giả định đó. Một giờ trôi qua trong cuộc đôi co một chiều vô ích thì một bức thư khác gửi cho Bertie và có đóng dấu “riêng tư” lại xuất hiện trong hộp thư. Bà Heasant chộp lấy nó với sự hào hứng của con mèo vừa hụt chuột nay lại bất ngờ được ban cho con thứ hai. Nếu bà hy vọng vào những tiết lộ tiếp theo thì chắc chắn bà không phải thất vọng.
“Thế là anh đã làm thật rồi đấy!” bức thư đột ngột mở đầu; “Tội nghiệp Dagmar. Giờ thì cô ta tiêu đời rồi, em suýt thương hại cô ấy đấy. Anh làm rất tốt, chàng trai hư hỏng ạ, lũ gia nhân đều nghĩ đó là tự sát và sẽ chẳng có sự làm ầm ĩ nào đâu. Tốt nhất đừng chạm vào số trang sức cho đến sau cuộc điều tra cái chết.”
“Clotilde.”
Mọi tiếng gào thét trước đó của bà Heasant hoàn toàn bị lu mờ khi bà chạy bán sống bán chết lên lầu và đập cửa phòng con trai một cách điên cuồng.
“Thằng con khốn khổ, mày đã làm gì Dagmar hả?”
“Giờ lại là Dagmar cơ à?” cậu cáu kỉnh đáp; “tiếp theo chắc sẽ là Geraldine mất.”
“Để đến nông nỗi này, sau bao nỗ lực của mẹ để giữ con ở nhà vào buổi tối!” bà Heasant nức nở; “con có giấu giếm thế nào đi nữa cũng vô ích; bức thư của Clotilde đã tố cáo tất cả rồi.”
“Nó có tố cáo cô ta là ai không?” Bertie hỏi; “Con nghe người ta nhắc đến cô ta nhiều quá, con cũng muốn biết chút ít về đời sống gia đình cô ấy. Nói nghiêm túc đấy, nếu mẹ cứ tiếp tục thế này con sẽ đi mời bác sĩ; con đã từng bị thuyết giảng đủ điều về những chuyện không đâu, nhưng chưa bao giờ bị lôi cả một hậu cung tưởng tượng vào cuộc tranh luận cả.”
“Mấy bức thư này là tưởng tượng chắc?” bà Heasant hét lên; “còn trang sức, rồi Dagmar, và giả thuyết tự sát thì sao hả?”
Không có lời giải đáp nào cho những vấn đề này lọt qua cánh cửa phòng ngủ, nhưng đợt phát thư cuối cùng trong ngày lại mang đến cho Bertie một bức thư nữa, và nội dung của nó đã mang lại cho bà Heasant sự giác ngộ mà con trai bà đã nhận ra từ trước.
“Bertie thân mến,” thư viết; “Tôi hy vọng mình không làm bộ óc cậu rối tung lên với những bức thư bịp bợm mà tôi đã gửi dưới tên một nhân vật tưởng tượng là Clotilde. Hôm nọ cậu bảo rằng lũ gia nhân, hoặc ai đó ở nhà cậu, hay săm soi thư từ của cậu, thế nên tôi nghĩ mình sẽ cho bất cứ kẻ nào bóc thư đọc vài thứ gì đó thật kích thích. Cú sốック đó có lẽ sẽ có ích cho họ đấy.”
“Thân,
“Clovis Sangrail.”
Bà Heasant có quen biết sơ qua với Clovis, và hơi e ngại cậu ta. Không khó để đọc ra ẩn ý đằng sau trò bịp bợm thành công của cậu ta. Với tâm trạng đã dịu xuống, bà gõ cửa phòng Bertie thêm một lần nữa.
“Thư của cậu Sangrail đây. Hóa ra tất cả chỉ là một trò đùa ngớ ngẩn. Cậu ta đã viết mấy bức thư kia. Ơ, con định đi đâu thế?”
Bertie đã mở cửa; cậu đang đội mũ và mặc áo khoác.
“Con đi mời bác sĩ đến xem mẹ có bị làm sao không. Dĩ nhiên tất cả chỉ là trò đùa, nhưng không một người bình thường nào lại có thể tin nổi mấy thứ rác rưởi về giết người, tự sát và trang sức đó. Mẹ đã làm ầm ĩ đủ để sập cả cái nhà này trong suốt một hai tiếng đồng hồ qua rồi đấy.”
“Nhưng mẹ biết nghĩ sao về mấy bức thư đó chứ?” bà Heasant sụt sùi.
“Con sẽ biết phải nghĩ gì về chúng,” Bertie nói; “nếu mẹ thích tự làm mình kích động vì thư từ của người khác thì đó là lỗi của mẹ. Dù sao thì con cũng đi tìm bác sĩ đây.”
Đây là cơ hội lớn của Bertie, và cậu thừa biết điều đó. Mẹ cậu thừa nhận thực tế rằng trông bà sẽ thật lố bịch nếu câu chuyện này bị đồn ra ngoài. Bà sẵn sàng chi tiền bịt miệng.
“Mẹ thề sẽ không bao giờ bóc thư của con nữa,” bà hứa. Và Clovis từ nay có một tín đồ trung thành tuyệt đối là Bertie Heasant.