“Lâu đài này có gắn liền với truyền thuyết cổ nào không?” Conrad hỏi người em gái. Conrad là một thương gia thành đạt ở Hamburg, nhưng lại là thành viên có tâm hồn lãng mạn nhất trong một gia đình vốn vô cùng thực tế.
Nữ bá tước Gruebel nhún đôi vai đầy đặn.
“Mấy chốn cổ kính này lúc nào chẳng có dăm ba truyền thuyết đeo bám. Chúng vừa dễ bịa đặt lại chẳng tốn kém gì. Trong trường hợp này, người ta đồn rằng cứ hễ có ai qua đời trong lâu đài là toàn bộ chó trong làng và muông thú trong rừng lại hú vang suốt đêm. Nghe chẳng lấy gì làm dễ chịu cho lắm nhỉ?”
“Nó sẽ rất kỳ bí và lãng mạn đấy chứ,” vị thương gia người Hamburg nói.
“Dù sao thì điều đó cũng không có thật,” Nữ bá tước điềm nhiên đáp; “từ hồi mua lại nơi này, chúng tôi đã có bằng chứng cho thấy chẳng có chuyện tương tự nào xảy ra cả. Mùa xuân năm ngoái khi cụ bà qua đời, tất cả chúng tôi đều lắng tai nghe, nhưng nào có tiếng hú nào. Đó chỉ là một câu chuyện thêu dệt nhằm tô điểm thêm phần uy nghi cho lâu đài mà chẳng mất mát gì.”
“Câu chuyện không phải như chị vừa kể đâu,” Amalie, nữ gia sư già tóc điểm bạc, lên tiếng. Mọi người đều quay sang nhìn bà với vẻ kinh ngạc. Vợ chồng họ vốn quen với hình ảnh một người phụ nữ ngồi lặng lẽ, nề nếp và tẻ nhạt ở góc bàn ăn, không bao giờ mở lời trừ khi có ai bắt chuyện, và cũng chẳng mấy ai bận tâm trò chuyện với bà. Hôm nay, đột nhiên một sự dào dạt ngôn từ bất ngờ tuôn ra từ bà; bà cứ tiếp tục nói, nhanh và đầy vẻ căng thẳng, mắt nhìn thẳng về phía trước như thể không hướng về riêng ai.
“Không phải khi có bất kỳ ai qua đời trong lâu đài thì người ta mới nghe thấy tiếng hú ấy. Chỉ khi có một thành viên dòng họ Cernogratz mất đi ở đây, lũ sói mới từ muôn phương kéo về hú vang ven rìa khu rừng ngay trước thời khắc lâm. Vốn chỉ có vài cặp sói làm ổ trong vùng rừng này, nhưng vào những dịp như thế, những người giữ rừng kể rằng sẽ có hàng đàn sói ẩn hiện trong bóng tối và cùng cất tiếng hú vang đồng ca, còn chó trong lâu đài, trong làng và ở tất cả các trang trại quanh đó sẽ sủa và hú lên vì sợ hãi lẫn giận dữ trước hợp âm của bầy sói, rồi khi linh hồn người sắp chết rời khỏi thể xác, một thân cây trong công viên sẽ đổ rạp xuống. Đó là những gì từng xảy ra khi một người nhà Cernogratz qua đời tại lâu đài của gia tộc họ. Nhưng đối với một kẻ tha hương ngã xuống nơi này, dĩ nhiên sẽ chẳng có con sói nào hú và chẳng có thân cây nào ngã đổ cả. Ồ, không đời nào.”
Có một âm hưởng thách thức, thậm chí mang ý khinh miệt phảng phất trong giọng nói của bà khi thốt lên những lời cuối. Nữ bá tước với vẻ ngoài đẫy đà và chưng diện quá mức trừng mắt giận dữ nhìn người đàn bà lớn tuổi ăn mặc lếu thếz, kẻ vừa rũ bỏ vị trí lu mờ quen thuộc và đúng mực của mình để dám ăn nói vô lễ như vậy.
“Xem ra cô biết khá nhiều về những truyền thuyết của gia tộc von Cernogratz đấy chứ, cô Schmidt,” bà quắc mắt nói; “tôi không ngờ lịch sử gia đình lại nằm trong số những môn mà cô buộc phải tinh thông đấy.”
Lời đáp lại nhát gươm châm chọc ấy còn bất ngờ và kinh ngạc hơn cả sự bộc phát trong câu chuyện vừa khơi mào.
“Bản thân tôi chính là một người nhà von Cernogratz,” bà cụ điềm tĩnh nói, “đó là lý do vì sao tôi nắm rõ lịch sử gia tộc.”
“Cô là người nhà von Cernogratz ư? Chính cô á!” một loạt tiếng kêu hoài nghi vang lên.
“Khi gia đình chúng tôi trở nên vô cùng khánh kiệt,” bà giải thích, “và tôi buộc phải bôn ba đi dạy học, tôi đã đổi sang một cái tên khác; tôi nghĩ làm vậy sẽ phù hợp hơn. Nhưng ông nội tôi từng trải qua phần lớn tuổi thơ tại lâu đài này, và cha tôi thường kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện về nơi đây, thế nên dĩ nhiên, tôi thuộc làu mọi truyền thuyết và giai thoại của gia tộc. Khi người ta chẳng còn lại gì ngoài những ký ức, người ta sẽ nâng niu và phủi bụi cho chúng với một sự cẩn trọng đặc biệt. Lúc nhận lời làm việc cho nhà cô, tôi nào ngờ có ngày mình lại cùng gia đình cô đặt chân về mái nhà xưa của tổ tiên. Ước gì đó là một nơi nào khác thì hơn.”
Một sự im lặng bao trùm khi bà dứt lời, và rồi Nữ bá tước nhanh chóng lái câu chuyện sang một chủ đề đỡ gượng gạo hơn là lịch sử gia tộc. Nhưng mãi đến sau đó, khi nữ gia sư già đã lặng lẽ lui về làm nhiệm vụ của mình, một làn sóng chế giễu và hoài nghi mới bùng lên.
“Thật là hỗn xược,” Nam tước gắt lên, đôi mắt lồi của ông ánh lên vẻ bất bình; “thử tưởng tượng cái con mụ đấy lại dám ăn nói như vậy ngay trên bàn ăn của chúng ta xem. mụ ta suفران như thể chúng ta chẳng là cái thá gì, mà tôi thì chẳng tin dù chỉ nửa lời. Mụ ta chỉ là con mụ Schmidt chứ chẳng hơn không kém. Chắc mụ đã la cà dò hỏi dăm ba lão nông dân về dòng họ Cernogratz cũ kỹ kia, rồi bới móc lịch sử cùng dăm câu chuyện nhảm nhí của họ lên mà thôi.”
“Mụ ta muốn làm cao để nâng giá trị bản thân ấy mà,” Nữ bá tước phụ họa; “mụ biết thừa chẳng mấy chốc nữa mình sẽ quá tuổi làm việc và đang cố khơi gợi lòng thương hại từ chúng ta đấy thôi. Ông nội với chả ông ngoại!”
Bản thân Nữ bá tước cũng có số lượng ông nội tiêu chuẩn như bao người khác, nhưng chưa bao giờ, tuyệt đối chưa bao giờ bà lấy thế làm kiêu hãnh.
“Ta dám cá là ông nội mụ từng làm chân sai vặt trong bếp hay đại loại thế ở cái lâu đài này,” Nam tước cười khúc khích; “phần đó trong câu chuyện có lẽ lại là sự thật đấy.”
Vị thương gia đến từ Hamburg im lặng không nói gì; ông vừa nhìn thấy những giọt nước mắt đọng trong mắt người đàn bà lớn tuổi khi bà nhắc đến việc nâng niu ký ức của mình—hoặc bởi vốn có trí tưởng tượng phong phú, ông nghĩ là mình đã nhìn thấy.
“Tôi sẽ gửi trát sa thải mụ ta ngay khi lễ hội Năm mới kết thúc,” Nữ bá tước tuyên bố; “từ giờ cho đến lúc đó, tôi quá bận rộn nên chưa thể xoay sở nếu thiếu mụ ta được.”
Nhưng rồi bà vẫn phải xoay sở mà không có bà cụ, bởi vì trong cái giá lạnh căm căm sau dịp Giáng sinh, nữ gia sư già đãổm nặng và phải nằm liệt giường trong phòng.
“Thật quá ư bực mình,” Nữ bá tước phàn nàn khi các vị khách quây quần bên lò sưởi vào một trong những buổi tối cuối cùng của năm cũ; “suốt thời gian ở cùng chúng ta, tôi không thể nhớ nổi có lúc nào mụ ta đổ bệnh nặng đến mức phải bỏ dở công việc qua lại như vậy. Thế mà bây giờ, khi nhà cửa đông nghịt khách và mụ ta có thể hữu dụng bằng đủ mọi cách, thì mụ lại lăn ra gục ngã. Tất nhiên là người ta cũng thấy thương hại, trông mụ ta mới héo hắt và teo tóp làm sao, nhưng dù sao đi nữa thì điều này vẫn vô cùng phiền phức.”
“Vô cùng phiền phức,” người vợ của viên chủ ngân hàng đồng tình với giọng điệu đầy cảm thông; “tôi đoán là do cái rét cắt da cắt thịt này, nó quật ngã những người già. Năm nay trời lạnh hơn mức bình thường.”
“Cái rét này là đợt giá buốt nhất từng được ghi nhận trong tháng Mười Bậc suốt nhiều năm qua,” Nam tước nhận xét.
“Và dĩ nhiên, mụ ta cũng đã quá già rồi,” Nữ bá tước nói thêm; “giá như tôi tống cổ mụ ta từ vài tuần trước, thì mụ đã đi khỏi trước khi chuyện này xảy ra rồi. Ơ kìa, Wappi, mày bị làm sao thế?”
Con chó cảnh nhỏ xíu xù lông bỗng chốc nhảy phốc khỏi chiếc đệm và co ro bò luồn dưới gầm ghế sofa. Cùng lúc đó, một tràng tiếng sủa giận dữ vang lên từ bầy chó ở sân lâu đài, và ở đâu đó xa xa, những tiếng chó khác cũng đang cất lên ôn tồn rồi sủa vang dội.
“Cái gì đang làm lũ súc vật náo động lên thế nhỉ?” Nam tước cất tiếng hỏi.
Và rồi tất cả những con người có mặt ở đó, căng tai lắng nghe, đã bắt gặp âm thanh vừa khiến bầy chó nổi giận đến tột độ vừa khơi dậy nỗi sợ hãi trong chúng; họ nghe thấy một tiếng hú dài não nề, lúc trầm lúc bổng, thoạt nghe tưởng chừng cách xa cả dặm trường, lúc lại lướt qua cánh đồng tuyết gần đến mức tưởng như phát ra từ chân những bức tường thành. Toàn bộ nỗi khốn khổ đói rét của một thế giới bị đóng băng, toàn bộ cơn cuồng nộ đói khát tàn nhẫn của chốn hoang dã, hòa quyện cùng những giai điệu cô độc và ám ảnh nào khác chẳng thể gọi tên, dường như đều cô đọng lại trong tiếng kêu ai oán ấy.
“Sói đấy!” Nam tước kêu lên.
Bản hòa ca của chúng bùng nổ trong một tràng hú cuồng nộ, tưởng chừng vọng đến từ muôn hướng.
“Hàng trăm con sói ấy chứ,” vị thương gia người Hamburg, người vốn có trí tưởng tượng mãnh liệt, thốt lên.
Thôi thúc bởi một linh tính nào đó mà bà chẳng thể cắt nghĩa, Nữ bá tước rời khỏi đám khách khứa để bước đến căn phòng nhỏ hẹp, lạnh lẽo, nơi nữ gia sư già đang nằm ngắm nhìn những giờ phút cuối cùng của năm cũ trôi qua. Bất chấp cái lạnh cắt da của đêm đông, ô cửa sổ vẫn đang mở toang. Với một tiếng kêu đầy phẫn nộ trực trào trên môi, Nữ bá tước lao tới định khép cửa lại.
“Cứ để mở như thế,” bà cụ lên tiếng, giọng nói dù yếu ớt nhưng lại mang một uy quyền lạ thường mà Nữ bá tước chưa từng được nghe thấy từ đôi môi ấy trước đây.
“Nhưng cô sẽ chết vì cóng mất!” bà phản đối.
“Đằng nào tôi cũng sắp chết rồi,” giọng nói vang lên, “và tôi muốn được lắng nghe khúc ca của chúng. Chúng đã không quản đường xá xa xôi đến đây để hát khúc ca tiễn biệt cho dòng họ của tôi. Thật tuyệt vời làm sao khi chúng đã đến; tôi là người nhà von Cernogratz cuối cùng chết tại lâu đài cổ kính của tổ tiên, và chúng đã đến để cất tiếng hát cho riêng tôi. Lắng nghe kìa, chúng đang gọi lớn biết bao!”
Tiếng hú của bầy sói vang lên giữa bầu không khí mùa đông tĩnh lặng, lượn lờ quanh những bức tường lâu đài thành từng hồi u hoài nhức nhối kéo dài; bà cụ nằm ngả người ra chiếc ghế dài với vẻ mặt ngập tràn niềm hạnh phúc sau bao ngày mòn mỏi ngóng chờ.
“Đi đi,” bà bảo Nữ bá tước; “tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa đâu. Tôi là một phần của một dòng tộc hiển hách lâu đời . . .”
“Tôi nghĩ mụ ta sắp chết rồi,” Nữ bá tước nói khi quay trở lại với các vị khách; “chắc chúng ta phải cho người đi mời bác sĩ thôi. Và cái tiếng hú khủng khiếp kia chứ! Có cho nhiều tiền tôi cũng chẳng thèm thứ âm nhạc tiễn đưa thế này.”
“Thứ âm nhạc đó dẫu có bao nhiêu tiền đi chăng nữa cũng chẳng mua nổi đâu,” Conrad nói.
“Nghe kìa! Âm thanh gì thế kia?” Nam tước hỏi khi một tiếng nứt gãy và đổ rạp vang lên.
Đó là một thân cây vừa ngã xuống trong công viên.
Một khoảng lặng đầy gượng gạo bao trùm, rồi người vợ của viên chủ ngân hàng mới lên tiếng.
“Chính cái lạnh cắt da cắt thịt này đã làm nứt cả thân cây. Cũng tại cái rét mà lũ sói mới kéo ra nhiều đến thế. Đã nhiều năm rồi chúng ta mới lại trải qua một mùa đông giá lạnh nhường này.”
Nữ bá tước vội vã đồng tình rằng cái lạnh chính là thủ phạm gây ra những chuyện này. Hẳn cũng chính cái luồng không khí lạnh buốt từ ô cửa sổ mở toang ấy đã gây ra cơn suy tim, khiến cho sự can thiệp của bác sĩ trở nên thừa thãi đối với vị cô giáo già. Dù vậy, cáo phó đăng trên báo chí trông vẫn vô cùng trang trọng—
“Vào ngày 29 tháng Mười Hai, tại lâu đài Cernogratz, Amalie von Cernogratz, người bạn thân thiết lâu năm của Nam tước và Nữ bá tước Gruebel.”