Alethia Debchance ngồi trong góc một toa tàu trống vắng người, thân thể thì tương đối thoải mái, nhưng tâm trí lại có phần phập phồng lo sợ. Cô đang dấn thân vào một cuộc phiêu lưu xã hội không hề nhỏ chút nào so với cuộc sống vốn dĩ khép kín và trì trệ từ trước đến nay của mình. Ở tuổi hăm tám, cô chẳng thể nhìn lại điều gì đáng chú ý hơn là vòng lặp sinh hoạt thường ngày trong ngôi nhà của người dì tại Webblehinton—một ngôi làng nhỏ nằm cách một thị trấn vùng quê bốn dặm rưỡi và dường như bị thời hiện đại bỏ lại phía sau khoảng một phần tư thế kỷ. Những người hàng xóm của họ đều già cả và thưa thớt, ít khi qua lại giao du, nhưng lại rất hay giúp đỡ hoặc tỏ ra thông cảm lịch sự khi có người ốm đau. Báo chí thông thường là một thứ xa xỉ hiếm thấy; những tờ mà Alethia thường xuyên đọc chỉ xoay quanh độc quyền về tôn giáo hoặc gia cầm, và thế giới chính trị đối với cô là một vùng đất hoang sơ chưa từng được khám phá hay lưu tâm tới. Những quan niệm của cô về cuộc sống nói chung được dung nạp qua các tác giả tiểu thuyết ăn khách đầy uy tín, rồi được bồi đắp hay nhấn mạnh thêm bởi thứ tri thức mà người dì, ngài mục sư, cùng quản gia của dì truyền đạt cho cô. Và giờ đây, khi đã bước sang tuổi hăm chín, cái chết của người dì đã để lại cho cô một nguồn tài chính dư dả, nhưng lại khiến cô có phần đơn độc về họ hàng thân thích lẫn bầu bạn nhân gian. Cô có một vài người họ hàng vẫn duy trì thư tín thân tình dù không thường xuyên với cô, nhưng vì họ định cư vĩnh viễn ở Ceylon—một nơi mà cô chẳng biết gì mấy ngoài lời khẳng định trong bài thánh ca truyền giáo rằng con người ở đó vô cùng đồi bại—nên họ chẳng giúp ích gì nhiều cho cô lúc này. Cô cũng có những họ hàng khác, xét về quan hệ thì xa hơn nhưng về mặt địa lý lại không quá cách trở, bởi họ sống đâu đó ở vùng Midlands. Cô hầu như chẳng thể nhớ nổi mình đã từng gặp họ chưa, nhưng đôi ba lần trong ba bốn năm qua, họ từng bày tỏ mong muốn lịch sự rằng cô nên đến thăm họ; có lẽ họ cũng chẳng đến nỗi quá buồn phiền khi sức khỏe sa sút của người dì đã khiến cô không thể nhận lời mời. Bức thư chia buồn gửi đến nhân dịp người dì qua đời có kèm theo một niềm hy vọng mơ hồ rằng Alethia sẽ sắp xếp được thời gian trong tương lai gần để dành vài ngày thăm hỏi họ hàng, và sau rất nhiều đắn đo cùng sự do dự, cô đã viết thư xin phép được đến làm khách trong một ngày cụ thể cách đó vài tuần.
Cô thầm thở phào tự nhủ rằng gia đình đó không quá đông người; hai người con gái đều đã kết hôn và dọn đi nơi khác, ở nhà chỉ còn cụ bà Bludward và người con trai Robert. Bà Bludward vốn là một người có sức khỏe kém, còn Robert là một thanh niên từng học ở Oxford và chuẩn bị bước chân vào Nghị viện. Thông tin của Alethia chỉ dừng lại ở đó; trí tưởng tượng của cô, vốn được bồi đắp từ vốn hiểu biết phong phú về những con người thường gặp trong tiểu thuyết, đành phải tự lấp đầy những khoảng trống. Việc hình dung về người mẹ không quá khó khăn; bà hoặc sẽ là một cụ bà vô cùng tử tế, kiên nhẫn chịu đựng bệnh tật ngặt nghèo mà không một lời oán trách, luôn dành một lời tốt đẹp cho chú bé làm vườn và một nụ cười rạng rỡ cho những vị khách tình cờ ghé thăm, hoặc ngược lại, bà sẽ là một con người lạnh lùng và cáu kỉnh, với ánh mắt sắc như dao cau và sự tôn sùng mù quáng dành cho đứa con trai. Trí tưởng tượng của Alethia có phần nghiêng về giả thiết thứ hai hơn. Còn Robert lại là một bài toán khó đoán hơn nhiều. Có ba kiểu đàn ông chủ đạo cần phải cân nhắc khi xếp loại anh ta: thứ nhất là Hugo, người mạnh mẽ, tốt bụng và khôi ngô, một tuýp người hiếm có khó tìm và rất ít khi xuất hiện ngoài đời; thứ hai là Sir Jasper, kẻ hoàn toàn đồi bại và vô lương tâm; và thứ ba là Nevil, bản chất thực ra không đến nỗi xấu, nhưng lại thiếu kiên định và thường cần đến nỗ lực cả đời của hai người phụ nữ tốt để cứu hắn khỏi bờ vực diệt vong. Alethia cho rằng rất có thể Robert thuộc nhóm thứ ba, và nếu vậy thì cô chắc chắn sẽ được tận hưởng sự đồng hành của một hoặc hai người phụ nữ tuyệt vời, đồng thời có lẽ sẽ thoảng thấy bóng dáng của những ả đàn bà phiêu lưu hư hỏng hoặc giáp mặt với những người phụ nữ có chồng trơ trẽn đi tìm sự tán tỉnh. Nhìn chung, đây là một viễn cảnh vô cùng kích thích—cuộc dấn thân bất ngờ vào một thế giới xa lạ với những con người chưa từng biết tới—và Alethia suýt ước gì mình có thể mang theo ngài mục sư đi cùng; tuy nhiên, cô lại chẳng giàu có hay quan trọng đến mức phải đi du lịch cùng tuyên úy giống như hầu tước xứ Moystoncleugh trong cuốn tiểu thuyết mà cô vừa đọc, thế nên cô đành thừa nhận rằng ý định đó là bất khả thi.
Chuyến tàu đưa Alethia đến điểm đến là một chuyến tàu địa phương, mang nặng thói quen dừng ở các ga xép ven đường. Ở hầu hết các trạm dừng, dường như chẳng có ai muốn lên hay xuống tàu, nhưng tại một ga nọ, có vài người đi chợ đứng trên sân ga, và hai người đàn ông—thuộc tầng lớp nông dân hoặc tiểu thương buôn gia súc—đã bước lên toa của Alethia. Dường như họ vừa tình cờ gặp lại nhau sau một ngày bận rộn buôn bán, và cuộc trò chuyện của họ chỉ là những lời thăm hỏi ngắn gọn, thân tình về sức khỏe, gia đình, gia súc, đại loại vậy, kèm theo vài câu càu nhàu về thời tiết. Thế nhưng, chẳng mấy chốc, câu chuyện của họ lại rẽ sang một hướng đầy kịch tính và thú vị, khiến Alethia phải chú ý lắng nghe với đôi mắt mở to.
“Anh nghĩ sao về ông Robert Bludward thế, hửm?”
Câu hỏi mang theo một giọng điệu đầy khinh miệt.
“Robert Bludward á? Đúng là một tên khốn đốn tận cùng xương tủy, chính là hắn ta đấy. Phải cảm thấy xấu hổ khi dám ngẩng mặt nhìn bất kỳ người tử tế nào chứ. Đưa hắn vào Nghị viện để đại diện cho chúng ta ư—còn lâu nhé! Hắn sẵn sàng cướp đi cả đồng xu cuối cùng của một người nghèo khổ ấy chứ.”
“À, đúng thế thật. Chỉ toàn thốt ra một tá lời dối trá để dụ dỗ phiếu bầu của chúng ta thôi, mục đích của hắn chỉ có vậy, chết tiệt thật. Anh có thấy tờ Argus vạch mặt hắn trong tuần này không? Đã bóc trần hắn không còn mảnh giáp, tôi nói cho anh biết.”
Cứ thế, họ tiếp tục trút xuống những lời buộc tội cay nghiệt. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, người mà họ đang nhắc đến chính là họ hàng kiêm gia chủ tương lai của Alethia; việc nhắc đến cuộc đua vào Nghị viện đã xác nhận điều đó. Robert Bludward rốt cuộc đã làm những gì, và anh ta phải là một con người thế nào mà khiến người ta phải nhắc đến với sự chê bai rõ rành rành như thế?
“Hắn vừa bị la ó đuổi xuống ở Shoalford ngày hôm qua,” một trong hai người nói.
Bị la ó! Mọi chuyện đã đi đến mức đó rồi sao? Có điều gì đó mang vẻ kịch tính đậm chất Kinh Thánh trong ý nghĩ về việc những người hàng xóm và quen biết của Robert Bludward lại lên tiếng la ó anh ta vì quá căm phẫn. Lãnh chúa Hereward Stranglath từng bị la ó, giờ nghĩ lại thì Alethia mới nhớ ra, ngay trong chương thứ tám của cuốn Matterby Towers, khi đang cắt băng khánh thành một hội chợ từ thiện theo phái Wesleyan, chỉ vì ông ta bị nghi ngờ (dù sau đó hóa ra là oan) đã đánh chết người gia sư người Đức. Và trong tác phẩm Tainted Guineas, nhân vật Roper Squenderby cũng từng bị la ó một cách thích đáng ngay trên bậc thềm của Câu lạc bộ Jockey, vì dám trao cho một chủ ngựa đối thủ một bức điện giả mạo báo tin mẹ hắn đã qua đời, ngay trước thời điểm diễn ra một trận đua quan trọng, qua đó buộc đối thủ phải rút ngựa khỏi cuộc đua. Ở một đất nước Anh quốc mang dòng máu Saxon điềm tĩnh, người ta không dễ dàng bày tỏ cảm xúc của mình mà không có một nguyên nhân thôi thúc mạnh mẽ nào đó. Rốt cuộc Robert Bludward là một tên tội ác tày trời đến mức nào cơ chứ?
Con tàu dừng lại ở một ga nhỏ khác, và hai người đàn ông bước xuống. Một trong số họ đã bỏ lại tờ Argus, tờ báo địa phương mà họ vừa nhắc đến. Alethia liền chộp lấy nó, với kỳ vọng sẽ tìm thấy một bài bình luận văn học đầy tri thức nhằm củng cố thêm cho những lời chỉ trích mà những người nông dân thô ráp kia vừa thốt ra theo cách mộc mạc, chân chất của họ. Cô chẳng mất công tìm kiếm lâu; “Ông Robert Bludward, kẻ khoác lác,” chính là tiêu đề của một trong những bài báo chính trên tờ báo đó. Cô không rõ chính xác từ “swanker” có nghĩa là gì, có lẽ nó ám chỉ một hình thức tàn ác nào đó không thể dung thứ, nhưng chỉ qua vài câu đầu tiên của bài báo, cô đã đọc đủ để phát hiện ra rằng người họ hàng Robert của cô—chính là kẻ mà cô chuẩn bị đến ở nhờ nhà—lại là một kẻ vô đạo đức, vô lương tâm, trí tuệ thấp kém nhưng vô cùng xảo quyệt, đồng thời hắn cùng đồng bọn chính là thủ phạm gây ra phần lớn những đau khổ, bệnh tật, nghèo đói và dốt nát đang đè nặng lên đất nước này; chưa bao giờ, ngoại trừ một vài bài Thánh Vịnh đầy lời nguyền rủa mà cô vẫn luôn nghĩ được viết theo lối ẩn dụ phương Đông đầy phóng đại, cô lại từng đọc được một bản cáo trạng nhắm vào một con người như thế. Và con ác thú này sẽ đến đón cô tại ga Derrelton chỉ trong vài phút ngắn ngủi nữa thôi. Cô sẽ nhận ra hắn ngay lập tức; hắn sẽ mang đôi mày rậm tối sầm, ánh mắt láo liên lén lút, cùng nụ cười nhếch mép gớm ghiếc vốn là đặc điểm của những kẻ mang tên Sir Jasper trên đời này. Mọi thứ đã quá muộn để trốn chạy; cô phải tự ép mình đối mặt với hắn bằng vẻ bề ngoài bình tĩnh.
Một cú sốc không nhỏ đối với cô khi phát hiện ra Robert lại có nước da sáng, mũi hếch, đôi mắt vui tươi và phong thái giống một nam sinh nghịch ngợm hơn. “Một con ác xà khoác lớp lông vịt con,” đó là lời nhận xét thầm kín của cô; ơn phước trời cao đã vạch trần bộ mặt thật của hắn cho cô thấy.
Khi xe rời khỏi nhà ga, một gã lao động có vẻ ngoài đồi bại giơ cao chiếc mũ chào hỏi một cách thân thiện. “Chúc ngài gặp nhiều may mắn, ngài Bludward!” gã hét lớn; “ngài sẽ nắm phần thắng thôi! Chúng ta sẽ bẻ cổ lão Chobham cho mà xem.”
“Người đàn ông đó là ai vậy?” Alethia nhanh chóng hỏi.
“Ồ, một cử tri ủng hộ tôi ấy mà,” Robert cười lớn; “hắn hơi lai căng kiểu ăn trộm vặt với hay la cà quán rượu, nhưng lại đứng về phe chính nghĩa.”
Thế ra đây chính là loại đồng minh mà Robert Bludward giao du, Alethia thầm nghĩ.
“Kẻ mà hắn vừa gọi là lão Chobham là ai vậy?” cô hỏi.
“Sir John Chobham, đối thủ đang chạy đua chống lại tôi,” Robert đáp; “đó là nhà của ông ta nằm đằng kia giữa những tán cây bên phải.”
Vậy là ở đó có một con người ngay thẳng, rất có thể mang tính cách của một Hugo thực thụ, kẻ đang cản trở và thách thức tên ác nhân trong con đường tội lỗi của hắn, và đang có một âm đê hèn hạ nhằm bẻ cổ ông ta! Rất có thể hành động thủ tiêu đó sẽ diễn ra trong vài giờ tới. Chắc chắn ông ta phải được cảnh báo. Alethia nhớ lại cách mà phu nhân Sylvia Broomgate trong tác phẩm Nightshade Court từng giả vờ bị ngựa lôi chạy thục mạng đến tận cửa chính của một nhân vật thế lực trong vùng, rồi thì thầm vào tai ông ta một lời cảnh báo giúp ông thoát khỏi âm mưu mưu sát đê hèn. Cô tự hỏi liệu trong chuồng ngựa có con ngựa pony hiền lành nào mà cô có thể xin phép cưỡi ra ngoài một mình không. Khả năng cao là cô sẽ bị theo dõi. Robert sẽ phi ngựa đuổi theo cô và chộp lấy dây cương ngay khi cô vừa rẽ vào cổng nhà Sir John.
Một nhóm đàn ông mà họ đi ngang qua trên đường làng nhìn họ với ánh mắt chẳng mấy thân thiện, và Alethia tưởng như cô nghe thấy một tiếng la ó lén lút; chỉ một khoác chốc sau, họ bắt gặp một cậu bé giao hàng đang đạp xe. Cậu bé có gương mặt cởi mở chân thật, mái tóc chải chuốt gọn gàng và trang phục ngăn nắp—những dấu hiệu của một lương tâm trong sạch và một người mẹ chu đáo. Cậu ta trừng mắt nhìn thẳng vào những người ngồi trên xe, và khi đã đi ngang qua họ, liền cất giọng trong trẻo như trẻ thơ hát vang:
“Chúng ta sẽ treo cổ Bobby Bludward trên cây táo chua.”
Robert chỉ cười trừ. Đó là cách anh ta đón nhận sự khinh miệt và lên án từ những người đồng bào của mình. Anh ta đã đẩy họ đến bước đường cùng vì sự đồi bại trơ trẽn của bản thân cho đến khi họ dám công khai bàn chuyện tước đoạt mạng sống của anh ta, thế mà anh ta vẫn cười.
Bà Bludward hóa ra lại thuộc tuyp người mà Alethia từng nghi ngờ: môi mỏng, ánh mắt lạnh lùng, và rõ ràng là hết lòng cưng chiều đứa con trai vô tích sự của mình. Sẽ chẳng thể mong đợi được sự giúp đỡ nào từ bà ta cả. Đêm đó, Alethia khóa chặt cửa phòng và kê những chồng đồ đạc nặng đến mức người hầu phòng phải chật vật lắm mới phá cửa bước vào được khi mang khay trà sớm tới vào sáng hôm sau.
Sau bữa sáng, với cái cớ đi ngắm khu vườn hoa hồng ở phía xa, Alethia lén lút trốn ra ngôi làng mà họ từng đi qua vào tối hôm trước. Cô nhớ rằng Robert từng chỉ cho cô một phòng đọc sách công cộng, và tại đây, cô nghĩ mình có thể gặp Sir John Chobham hoặc một ai đó biết rõ về ông ta để nhắn gửi vài lời. Căn phòng trống không khi cô bước vào; tờ Graphic cũ rích từ mười hai ngày trước, một số báo Punch còn cũ hơn thế, cùng một hai tờ báo địa phương nằm trên chiếc bàn ở giữa; những chiếc bàn khác thì chất đầy bàn cờ vua, cờ ca-rô, cùng các hộp gỗ đựng quân cờ và đô-mi-nô. Trong tâm trạng thờ thẫn, cô nhặt một tờ báo lên—tờ Sentinel—và lướt qua các nội dung bên trong. Đột nhiên cô giật mình, rồi bắt đầu đọc với sự chú ý đến nghẹt thở một bài báo được in nổi bật mang tiêu đề “Một chút ánh sáng soi rọi vào Sir John Chobham.” Máu rút sạch khỏi khuôn mặt cô, vẻ hoảng sợ tuyệt vọng len lỏi vào đôi mắt. Chưa từng có trong bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào mà cô từng đọc, một người thiếu nữ vô gia cư lại phải đối mặt với một tình huống thế này. Sir John—người mà cô từng tưởng tượng là một Hugo đích thực—nếu có thì còn đồi bại và đáng khinh hơn cả Robert Bludward. Ông ta là kẻ tiểu nhân, lươn lẹo, thờ ơ tàn nhẫn trước lợi ích của đất nước, là một kẻ bịp bợm, kẻ luôn nuốt lời hứa, và cùng với đồng bọn chính là thủ phạm gây ra phần lớn cảnh nghèo đói, khốn khổ, tội ác và sự suy đồi quốc gia đang bao trùm đất nước. Ông ta hóa ra cũng là một ứng cử viên cho Nghị viện, và vì khu vực này chỉ có duy nhất một chiếc ghế đại biểu, hiển nhiên sự đắc cử của Robert hay Sir John đều sẽ chặn đứng tham vọng của kẻ kia—chẳng trách mà lại có sự kình địch và thù hằn giữa hai tâm hồn tưởng chừng đồng điệu này. Một kẻ đang tìm cách hãm hại đối thủ đến chết, kẻ kia thì rõ ràng đang kích động những người ủng hộ thực thi đạo luật “Lệnh của đám đông”. Tất cả những điều này chỉ để có được một cuộc bầu cử không có đối thủ, để một trong hai ứng cử viên có thể bước vào Nghị viện với những lời đường mật trên môi và bàn tay vấy máu trong tim. Con người ta thực sự đồi bại đến thế sao?
“Tôi phải về lại Webblehinton ngay lập tức,” Alethia thông báo với người chủ nhà đang ngạc nhiên vào giờ ăn trưa; “Tôi vừa nhận được điện tín. Một người bạn đang lâm bệnh nặng và tôi được gọi về gấp.”
Thật tồi tệ khi phải bịa ra những lời dối trá, nhưng việc phải trải qua thêm một đêm nữa dưới mái nhà này còn kinh khủng hơn nhiều.
Giờ đây, Alethia đọc tiểu thuyết với sự trân trọng lớn lao hơn trước rất nhiều. Bản thân cô đã từng bước chân ra thế giới bên ngoài Webblehinton—thế giới nơi những vở kịch vĩ đại về tội lỗi và sự gian ác vẫn diễn ra không dứt. Cô đã vượt qua nơi ấy mà không hề tổn hại gì, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu cô ngây thơ đến thăm Sir John Chobham và cảnh báo ông về mối nguy hiểm chứ? Thật khó mà tưởng tượng nổi! Cô đã được cứu rỡ nhờ sự bộc trực không sợ hãi của giới báo chí địa phương.