“Em cứ nghĩ chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại Wilfred Pigeoncote ở đây nữa đâu, bây giờ khi cậu ta đã trở thành người thừa kế tước hiệu nam tước và một gia tài kếch xù,” bà Peter Pigeoncote nói với chồng với giọng đầy tiếc nuối.
“Chà, chúng ta khó mà mong đợi điều đó,” ông đáp, “xét việc chúng ta từng luôn tìm cách hắt hủi, không cho cậu ta bén mảng đến nhà khi cậu ta hãy còn là một kẻ vô danh tiểu tốt. Anh nghĩ mình đã không trông thấy cậu ta từ hồi cậu ta mới là một cậu nhóc mười tuổi.”
“Đương nhiên có lý do để không muốn khuyến khích mối quan hệ này chứ,” bà Peter nói. “Với cái tật xấu tai tiếng đó, cậu ta không phải là thứ người mà người ta muốn giữ trong nhà.”
“Chà, cái tật ấy vẫn còn đó chứ nhỉ?” chồng bà nói; “hay em cho rằng việc cải tà chính là đi kèm với bất động sản?”
“Ồ, dĩ nhiên là vẫn còn điểm bất lợi đó,” người vợ thừa nhận, “nhưng người ta vẫn muốn làm quen với người đứng đầu tương lai của dòng họ, dẫu chỉ vì sự tò mò đi chăng nữa. Hơn nữa, bỏ qua sự hoài nghi sang một bên, việc cậu ta giàu có sẽ làm thay đổi cách mọi người nhìn nhận về cái tật đó. Khi một người thực sự giàu có, chứ không chỉ là khấm khá, mọi sự nghi ngờ về động cơ thấp hèn tự nhiên sẽ biến mất; sự việc lúc đó chỉ đơn thuần trở thành một căn bệnh phiền toái.”
Wilfrid Pigeoncote bất ngờ trở thành người thừa kế của người bác là Nam tước Sir Wilfrid Pigeoncote, sau cái chết của người anh họ là Thiếu tá Wilfrid Pigeoncote – người đã qua đời vì những di chứng từ một tai nạn chơi polo. (Một thành viên tên Wilfrid Pigeoncote từng lập nên những chiến công hiển hách trong các chiến dịch của Marlborough, và cái tên Wilfrid từ đó đã trở thành một điểm yếu khi chọn tên thánh trong gia đình). Người thừa kế mới của phẩm giá và điền trang dòng họ là một thanh niên độ chừng đôi mươi, được biết đến qua tiếng tăm nhiều hơn là mặt đối mặt đối với một vòng tròn rộng lớn gồm các anh em họ hàng và gia tộc. Và tiếng tăm ấy lại chẳng mấy tốt đẹp gì. Những người mang tên Wilfrid đông đúc khác trong gia đình thường được phân biệt với nhau chủ yếu bằng tên nơi ở hoặc nghề nghiệp của họ, chẳng hạn như Wilfrid ở Hubbledown và Wilfrid trẻ tuổi làm bên Pháo binh, nhưng riêng người hậu duệ này lại gắn liền với cái biệt danh vừa tai tiếng vừa lột tả đúng bản chất: Wilfrid Kẻ Chôm Chỉa. Kể từ những năm tháng đi học muộn màng trở về trước, cậu ta đã bị ám ảnh bởi một dạng kleptomania (chứng ăn cắp vặt) trầm trọng và ngoan cố; cậu ta có bản năng thu vén của một nhà sưu tầm nhưng lại hoàn toàn không có bất kỳ khả năng phân định nào của người đó. Bất cứ thứ gì nhỏ hơn và dễ mang đi hơn một chiếc tủ đựng chén bát, lại có giá trị trên chín xu, đều có sức hút cưỡng lại đối với cậu ta, miễn là nó thỏa mãn điều kiện tiên quyết là thuộc về người khác. Trong những dịp hiếm hoi cậu ta được mời tham gia các buổi tụ tập tại các điền trang đồng quê, việc chủ nhà hoặc một thành viên trong gia đình tiến hành một cuộc lục soát thân thiện qua hành lý của cậu ta vào đêm trước ngày khởi hành gần như là một thói quen và gần như là điều tất yếu, nhằm xem liệu cậu ta có “nhỡ tay” gói ghém tài sản của ai đó hay không. Cuộc lục soát thường thu về một kết quả vô cùng phong phú và đa dạng.
“Thật là nực cười,” Peter Pigeoncote nói với vợ chừng nửa giờ sau cuộc trò chuyện của họ; “có một bức điện tín từ Wilfred đây, nói rằng cậu ta đang đi ngang qua đây bằng ô tô, và muốn ghé lại để chào hỏi chúng ta. Cậu ta có thể ở lại qua đêm nếu không làm phiền đến chúng ta. Ký tên ‘Wilfrid Pigeoncote.’ Chắc chắn là Kẻ Chôm Chỉa rồi; chẳng có ai trong số những người khác có ô tô cả. Anh đoán chắc cậu ta đang mang cho chúng ta món quà mừng đám cưới bạc.”
“Lạy Chúa tôi!” bà Peter thốt lên khi một ý nghĩ lóe lên trong đầu; “đây quả là thời điểm khá bất tiện để đón một kẻ có cái tật ấy vào nhà. Toàn bộ những món quà bằng bạc đó được bày biện trong phòng khách, và những món khác thì cứ theo từng chuyến bưu phẩm mà tới; tôi hầu như chẳng biết mình đã nhận được những gì và món nào vẫn chưa tới. Chúng ta không thể khóa tất cả chúng lại được; cậu ta thể nào cũng muốn ngắm nghía chúng cho mà xem.”
“Chúng ta phải canh chừng cho thật kỹ, thế thôi,” Peter trấn an vợ.
“Nhưng những kẻ mắc chứng ăn cắp vặt tay nghề cao này lại cực kỳ ranh mãnh,” người vợ đầy lo âu nói, “và sẽ thật là khó xử làm sao nếu cậu ta nghi ngờ rằng chúng ta đang theo dõi mình.”
Sự khó xử quả thực là sắc thái bao trùm vào buổi tối hôm đó khi vị khách qua đường đang được tiếp đón. Câu chuyện cứ phớt qua một cách hồi hộp và vội vã từ chủ đề chung chung này sang chủ đề chung chung khác. Vị khách hoàn toàn không có vẻ lén lút hay nửa muốn xin lỗi như những người anh em họ của cậu ta vẫn ngầm mong đợi; cậu ta lịch thiệp, tự tin, và có lẽ, hơi có xu hướng “làm cao” một chút. Ngược lại, chủ nhà lại mang một vẻ bất an giống như dấu hiệu đặc trưng của một tội lỗi đã bị phát giác. Ở phòng khách, sau bữa tối, sự căng thẳng và lúng túng của họ càng tăng thêm.
“Ồ, tụi mình vẫn chưa cho cháu xem mấy món quà mừng đám cưới bạc nhỉ,” bà Peter bất chợt lên tiếng, như thể vừa bị cuốn hút bởi một ý tưởng tuyệt vời để giải trí cho vị khách; “tất cả chúng đều ở đây cả đấy. Toàn là những món quà dễ thương và hữu ích. Dĩ nhiên là cũng có một vài món bị trùng.”
“Bảy chiếc bình đựng kem,” Peter chêm vào.
“Đúng vậy, có bực mình không cơ chứ,” bà Peter nói tiếp; “tận bảy chiếc liền. Tụi mình có cảm giác như thể mình sẽ phải sống bằng kem trong suốt quãng đời còn lại vậy. Dĩ nhiên là một số trong số chúng có thể đem đổi được.”
Wilfrid chủ yếu bận tâm đến những món quà có giá trị cổ vật, cầm một hoặc hai món mang lại gần ngọn đèn để xem các dấu khắc. Sự lo lắng của chủ nhà trong những khoảnh khắc đó trông giống hệt như sự cẩn trọng của một con mèo khi những chú mèo con mới sinh của nó đang được chuyền qua tay để người ta ngắm nghía.
“Để xem nào; anh có đưa lại cho em lọ mù tạt chưa đấy? Chỗ của nó là ở đây cơ mà,” bà Peter cất giọng lanh lảnh.
“Xin lỗi nhé. Tôi đặt nó cạnh chiếc bình đựng rượu vang rồi,” Wilfrid nói, đang bận rộn với một món đồ khác.
“Ồ, làm ơn đưa lại cho tôi cái đồ rắc đường nào,” bà Peter yêu cầu, sự quyết tâm cứng cỏi hiện rõ qua vẻ bần thần của cô; “tôi phải dán nhãn ghi rõ của ai tặng trước khi quên mất.”
Sự cảnh giác đã không hoàn toàn được đền đáp bằng cảm giác chiến thắng. Sau khi họ nói lời “Chúc ngủ ngon” với vị khách của mình, bà Peter bày tỏ sự đinh ninh rằng cậu ta đã lấy đi thứ gì đó.
“Anh có cảm giác, qua thái độ của cậu ta, là có chuyện gì đó bất thường,” chồng cô hùa theo; “em có thấy thiếu thứ gì không?”
Bà Peter vội vã đếm lại dãy quà tặng.
“Em chỉ đếm được ba mươi tư món, và em nghĩ lẽ ra nó phải là ba mươi lăm,” bà thông báo; “em không sao nhớ nổi liệu con số ba mươi lăm đã tính cả bộ đựng gia vị của ngài Đại phó giáo chủ vốn vẫn chưa tới hay chưa.”
“Làm sao mà chúng ta biết được cơ chứ?” Peter nói. “Tên keo kiệt ấy chẳng đem cho chúng ta món quà nào, và anh thề là hắn sẽ không hòng mang đi được món nào đâu.”
“Ngày mai, lúc hắn đang tắm,” bà Peter kích động nói, “hắn thế nào cũng để quên chìa khóa ở đâu đó, và chúng ta có thể lục soát va li của hắn. Đó là cách duy nhất phải làm.”
Vào ngày hôm sau, một sự canh gác cảnh giác đã được những kẻ đồng lõa duy trì đằng sau những cánh cửa khép hờ, và khi Wilfrid, khoác trên mình chiếc áo choàng tắm lộng lẫy, đã đi về phía phòng tắm, thì có một cú lao nhanh và lén lút của hai con người đang vô cùng phấn khích hướng về phòng ngủ chính dành cho khách. Bà Peter canh gác bên ngoài, trong khi chồng cô trước tiên thực hiện một cuộc lục soát chìa khóa nhanh chóng và thành công, rồi sau đó lao vào chiếc va li với phong cách của một nhân viên hải quan mang tinh thần trách nhiệm đến khó chịu. Cuộc tìm kiếm diễn ra chớp nhoáng; một chiếc bình đựng kem bằng bạc nằm ẩn sâu trong lớp vải của mấy chiếc áo sơ mi mỏng.
“Tên thú vật ranh mãnh,” bà Peter nói; “hắn lấy một chiếc bình đựng kem bởi vì có quá nhiều chiếc; hắn nghĩ sẽ chẳng ai nhận ra là mất một chiếc đâu. Nhanh lên, mang nó xuống dưới và đặt trả lại vào giữa mấy món kia đi.”
Wilfrid xuống ăn sáng muộn, và thái độ của cậu ta cho thấy rõ ràng là có điều gì đó không ổn.
“Thật là một điều khó chịu khi phải nói ra,” lát sau cậu ta buột miệng, “nhưng tôi e rằng nhà anh chị có kẻ trộm rồi. Có cái gì đó đã bị lấy mất khỏi va li của tôi. Đó là một món quà nhỏ từ mẹ tôi và tôi dành cho lễ cưới bạc của hai anh chị. Lẽ ra tôi đã đưa nó cho anh chị vào tối qua sau bữa tối, chỉ vì nó lại là một chiếc bình đựng kem, và anh chị có vẻ khó chịu vì có quá nhiều món trùng nhau, nên tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng khi tặng anh chị thêm một chiếc nữa. Tôi định đem nó đi đổi lấy thứ gì khác, và giờ thì nó biến mất rồi.”
“Cậu vừa nói là món đó từ mẹ cậu và cậu à?” hai vợ chồng Peter hỏi gần như đồng thanh. Kẻ Chôm Chỉa đã mồ côi từ nhiều năm nay rồi.
“Vâng, mẹ tôi hiện đang ở Cairo, và bà đã viết thư cho tôi ở Dresden để cố gắng tìm cho anh chị một món đồ gì đó thật độc đáo và xinh xắn theo dòng bạc cổ, và tôi đã chọn chiếc bình đựng kem này.”
Cả hai vợ chồng nhà Pigeoncote đều tái mét mặt mày. Việc nhắc đến Dresden đã thắp lên một thứ ánh sáng bất ngờ cho hoàn cảnh hiện tại. Người mà họ vừa tiếp đón mà không hề hay biết, tưởng lầm là Wilfrid Kẻ Chôm Chỉa, thực ra lại là Wilfrid Tùy viên – một thanh niên vô cùng ưu tú, kẻ hiếm khi xuất hiện trong tầm mắt xã hội của họ. Phu nhân Ernestine Pigeoncote, mẹ của cậu ta, di chuyển trong những vòng tròn hoàn toàn vượt quá tầm với hoặc tham vọng của họ, và cậu con trai ấy có lẽ một ngày nào đó sẽ trở thành Đại sứ. Và họ đã lục soát cũng như tước đoạt cả va li của cậu ta! Hai vợ chồng nhìn trân trân vào nhau đầy vẻ trống rỗng và tuyệt vọng. Chính bà Peter là người đầu tiên tìm thấy nguồn cảm hứng.
“Thật kinh khủng khi nghĩ rằng có kẻ trộm trong nhà! Dĩ nhiên là chúng ta khóa phòng khách vào ban đêm, nhưng bất cứ thứ gì cũng có thể bị cuỗm đi trong lúc chúng ta đang ăn sáng.”
Bà đứng dậy và vội vã bước ra ngoài, như thể để tự trấn an rằng phòng khách không bị tước sạch số đồ bạc, và quay lại một khoác khắc sau, trên tay cầm một chiếc bình đựng kem.
“Bây giờ có tới tám chiếc bình đựng kem rồi, thay vì bảy chiếc,” bà kêu lên; “cái này lúc trước không có ở đây. Thật là một trò đùa kỳ quặc của trí nhớ, Wilfrid thân mến! Chắc hẳn cháu đã mang nó xuống tầng lầu vào tối qua và đặt vào đó trước khi chúng ta khóa cửa, rồi quên bén đi mất chuyện mình đã làm vào buổi sáng.”
“Tâm trí người ta đôi khi vẫn hay đánh lừa ta những vố nhỏ như thế đấy,” ông Peter nói với vẻ hồ hởi tuyệt vọng. “Mới hôm kia thôi, tôi vào thị trấn để thanh toán một hóa đơn, rồi hôm sau lại vào tiếp, hoàn toàn quên mất sất là tôi đã—”
“Đây đích thị là chiếc bình mà tôi đã mua cho hai anh chị,” Wilfrid nói, nhìn nó thật kỹ; “nó nằm trong va li của tôi khi tôi lấy chiếc áo choàng tắm ra vào sáng nay, trước khi đi tắm, và nó không còn ở đó lúc tôi mở khóa va li trở về. Ai đó đã lấy nó trong lúc tôi vắng mặt ở phòng.”
Vợ chồng nhà Pigeoncote còn tái mặt hơn trước. Bà Peter có một nguồn cảm hứng cuối cùng.
“Lấy cho em lọ muối hít đi anh yêu,” cô nói với chồng; “em nghĩ chúng ở trong phòng thay đồ ấy.”
Peter lao vụt ra khỏi phòng với một sự nhẹ nhõm đầy vui mừng; anh ta đã sống quá lâu trong vài phút vừa qua đến nỗi lễ cưới vàng hình như cũng nằm trong tầm với.
Bà Peter quay sang vị khách của mình với vẻ e ấp đầy tâm sự.
“Một nhà ngoại giao như cháu sẽ biết cách đối xử với chuyện này như thể nó chưa từng xảy ra. Điểm yếu nhỏ của Peter ấy mà; nó di truyền trong gia đình.”
“Lạy Chúa! Ý cô là chú ấy mắc chứng ăn cắp vặt, giống như người anh họ Chôm Chỉa sao?”
“À, không hẳn thế,” bà Peter nói, lòng đầy sốt ruột muốn quét vôi cho chồng mình trông còn xám xịt hơn cả những gì cô đang miêu tả. “Chú ấy sẽ chẳng bao giờ chạm vào bất cứ thứ gì bỏ vất vưởng bên ngoài, nhưng chú ấy lại không thể cưỡng lại việc đột kích vào những thứ đã bị khóa lại. Các bác sĩ có một cái tên riêng cho chứng bệnh đó. Chắc chắn chú ấy đã chộp lấy chiếc va li của cháu ngay khoảnh khắc cháu đi tắm, và vớ lấy bất cứ thứ gì bắt gặp đầu tiên. Dĩ nhiên là chú ấy chẳng có động cơ gì để lấy một chiếc bình đựng kem; tụi cô đã có sẵn bảy chiếc rồi, như cháu biết đấy—dĩ nhiên không phải là tụi cô không trân trọng loại quà mà cháu và mẹ cháu—suỵt, Peter đang tới kìa.”
Bà Peter ngắt lời trong một chút bối rối, rồi lật đật bước ra hành lang để đón chồng.
“Ổn cả rồi anh,” cô thì thầm với anh; “em giải thích hết rồi. Đừng nói gì thêm về chuyện này nữa nhé.”
“Người phụ nữ dũng cảm của anh,” Peter nói với một tiếng thở phào nhẹ nhõm; “anh sẽ chẳng bao giờ làm nổi điều đó.”
* * * * *
Sự kín đáo ngoại giao không nhất thiết phải kéo dài đến cả những chuyện gia đình. Peter Pigeoncote chưa bao giờ có thể hiểu nổi tại sao bà Consuelo van Bullyon, người ở lại nhà họ vào mùa xuân, lúc nào cũng mang theo hai chiếc hộp đựng trang sức rất rõ ràng vào phòng tắm, và giải thích với bất kỳ ai bà vô tình gặp ở hành lang rằng đó là bộ dụng cụ làm móng và mát-xa mặt của bà.