“Việc đưa con cái của ứng cử viên vào một cuộc tranh cử là một cách làm hay ho,” bà Panstreppon nói; “nó làm giảm bớt phần nào sự gay gắt của đấu đá đảng phái, lại mang đến cho lũ trẻ một trải nghiệm thú vị để nhớ lại về sau. Tuy vậy, nếu cô nghe theo lời tôi, Matilda, cô sẽ không dẫn theo Hyacinth xuống Luffbridge vào ngày bầu cử.”
“Không dẫn theo Hyacinth!” mẹ cậu thốt lên; “nhưng sao lại không? Jutterly đang dẫn theo ba đứa con của ông ấy, và chúng sẽ đánh xe lừa Nubia đi vòng quanh thị trấn để nhấn mạnh việc cha chúng vừa được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Thuộc địa. Chúng ta đang lấy yêu cầu về một Hải quân hùng mạnh làm điểm nhấn trong chiến dịch tranh cử của mình, và việc cho Hyacinth mặc bộ đồ thủy thủ sẽ vô cùng thích hợp. Thằng bé trông sẽ đẹp như thiên thần cho mà xem.”
“Vấn đề không phải là nó trông ra sao, mà là nó sẽ cư xử thế nào. Tất nhiên nó là một đứa trẻ đáng yêu, nhưng ẩn sâu trong người nó có một sự hung hăng bẩm sinh không thể kìm chế, đôi khi bộc phát theo cách thực sự đáng báo động. Cô có thể đã quên vụ rắc rối với lũ trẻ nhà Gaffin; chứ tôi thì chưa.”
“Lúc đó tôi đang ở Ấn Độ, và tôi chỉ nhớ mơ hồ về chuyện đã xảy ra; tôi biết là nó rất hư.”
“Nó ngồi trong chiếc xe dê của mình, chạm trán lũ trẻ nhà Gaffin đang ngồi xe đẩy, liền cho con dê lao thẳng vào chúng khiến chiếc xe quay mòng mòng. Thằng bé Jacky Gaffin bị kẹt cứng dưới đống đổ nát, và trong lúc cô vú em đang bận xoay sở với con dê thì Hyacinth dùng thắt lưng quất tới tấp vào chân Jacky như một con quỷ nhỏ.”
“Tôi không bênh vực nó,” Matilda nói, “nhưng chắc là bọn chúng đã làm gì đó chọc giận nó.”
“Không phải cố ý đâu, ngặt nỗi có ai đó lại lỡ dại nói cho nó biết rằng chúng mang một nửa dòng máu Pháp — mẹ chúng là người nhà Duboc, cô biết đấy — mà sáng hôm đó nó vừa học bài lịch sử, vừa hay tin người Anh để mất hoàn toàn thành Calais, nên nó đang tức điên lên vì chuyện đó. Nó bảo sẽ dạy cho lũ cóc nhái dám bén mảng giật lấy các thị trấn của chúng ta một bài học, nhưng lúc đó chúng ta đâu biết nó ám chỉ lũ trẻ nhà Gaffin. Sau đó tôi có bảo nó rằng mọi cảm giác thù hằn giữa hai quốc gia đã phai nhạt từ lâu, và đằng nào thì lũ trẻ nhà Gaffin cũng chỉ mang một nửa dòng máu Pháp, thì nó đáp rằng nó chỉ đánh cái nửa mang máu Pháp của thằng Jacky thôi; phần còn lại đã bị vùi dưới chiếc xe đẩy rồi. Nếu việc mất thành Calais khơi dậy một cơn thịnh nộ dữ dội như thế trong lòng nó, tôi không dám nghĩ việc đánh mất chiếc ghế dân biểu trong kỳ bầu cử này sẽ dẫn đến hậu quả gì nữa.”
“Tất cả chuyện đó xảy ra khi nó lên tám; giờ nó lớn hơn rồi và biết điều hơn chứ.”
“Những đứa trẻ có bản tính như Hyacinth lớn lên không khôn ngoan hơn đâu; chúng chỉ ranh mãnh hơn mà thôi.”
“Vớ vẩn. Nó sẽ tận hưởng niềm vui tranh cử, và đằng nào thì đến lúc công bố kết quả kiểm phiếu nó cũng đã mệt lử rồi, còn bộ đồ thủy thủ mới mà tôi đặt may cho nó lại có sắc xanh vừa vặn với màu cờ sắc áo của phe ta, lại khớp hoàn toàn với đôi mắt xanh của nó. Nó sẽ là một điểm nhấn màu sắc vô cùng duyên dáng.”
“Trên đời có chuyện người ta để cho khiếu thẩm mỹ lấn át cả ý thức đạo đức,” bà Panstreppon nói. “Tôi tin là cô sẵn sàng tha thứ cho vụ bong bóng Biển Nam và cuộc bách hại người Albigense nếu chúng được thực hiện với những phối màu bắt mắt. Dù sao đi nữa, nếu có chuyện không may xảy ra ở Luffbridge, đừng có nói là không có thành viên nào trong gia đình lường trước được điều đó đấy nhé.”
Cuộc bầu cử diễn ra gay cấn nhưng vô cùng lịch sự. Vị Bộ trưởng Bộ Thuộc địa mới nhậm chức vốn được lòng quần chúng, trong khi Chính phủ mà ông phụng sự lại vô cùng mất lòng dân, và người ta có phần trông đợi rằng cách biệt bốn trăm phiếu giành được ở kỳ bầu cử trước sẽ bị xóa sổ hoàn toàn. Cả hai bên đều hy vọng, nhưng chẳng bên nào dám chắc chắn. Lũ trẻ đã thành công rực rỡ; mấy đứa nhỏ nhà Jutterly nghiêm chỉnh đánh xe lừa phúng phính đi lên đi xuống các con phố chính, giương cao những tấm áp phích ca ngợi công lao của cha chúng dựa trên lập luận chung chung rằng ông ấy chính là cha chúng; còn về phần Hyacinth, cách cư xử của cậu bé có thể làm khuôn vàng thước ngọc cho bất kỳ thiên thần nhỏ nào lỡ tha thẩn bước nhầm vào một trường tranh cử. Chính sự tự nguyện của cậu, dưới ánh mắt đầy phấn khích của nửa tá quay phim, cậu đã tiến lại chỗ mấy đứa trẻ nhà Jutterly và tặng chúng một gói kẹo bơ cứng; ‘chúng ta không cần phải làm kẻ thù chỉ vì mang màu áo đối lập,’ cậu nói với vẻ thân thiện đầy cuốn hút, và những chủ nhân của chiếc xe lừa đã đón nhận món quà với vẻ nghiêm trang lịch sự. Các thành viên trưởng thành của cả hai phe phái chính trị đều vô cùng thích thú trước sự việc này — ngoại trừ bà Panstreppon, người đang rùng mình ớn lạnh.
“Nụ hôn của Clytemnestra chưa bao giờ ngọt ngào hơn vào đêm mụ ta sát hại ta,” bà lẩm bẩm trích dẫn một câu thơ cho riêng mình nghe.
Giờ kiểm phiếu cuối cùng là khoảng thời gian làm việc không ngơi nghỉ cho cả hai bên; người ta ước tính chung rằng chỉ có chưa đầy một tá lá phiếu là khoảng cách giữa các ứng cử viên, và mọi nỗ lực đều được dốc ra để lôi kéo những cử tri còn đang lưỡng lự ngoan cố. Mọi người đều thở phào nhẹ nhõm với cảm giác thả lỏng khi nghe tiếng chuông đồng hồ điểm giờ kết thúc cuộc bỏ phiếu. Những tiếng hô vang lên từ các nhân viên mệt mỏi, và những nút bần bật tung khỏi các chai rượu.
“Chà, dẫu chúng ta không thắng, thì cũng đã cố gắng hết sức mình rồi.” “Đó là một cuộc đấu súng phẳng lặng, đàng hoàng, không hề có chút hằn học.” “Lũ trẻ quả là một nét chấm phá duyên dáng phải không?”
Lũ trẻ ư? Mọi người chợt nhận ra rằng họ đã không nhìn thấy lũ trẻ trong suốt tiếng đồng hồ qua. Ba đứa nhỏ nhà Jutterly cùng chiếc xe lừa đã đi đâu mất, và nhân tiện, Hyacinth rốt cuộc đã biến đi đâu rồi. Những đoàn sứ giả hối hả, lo lắng chạy qua lại giữa trụ sở các đảng phái và các phòng ban bầu cử, nhưng hoàn toàn mù tịt về tung tích của lũ trẻ. Ai nấy đều quá bận rộn trong những phút chót của cuộc bỏ phiếu nên chẳng mảy may bận tâm đến chúng. Đúng lúc đó, một cuộc gọi điện thoại réo lên ở phòng ban của Ủy ban Phụ nữ thuộc Liên hiệp Bảo thủ, và giọng nói của Hyacinth vang lên đòi biết khi nào sẽ công bố kết quả kiểm phiếu.
“Con đang ở đâu, và lũ trẻ nhà Jutterly đâu rồi?” mẹ cậu hỏi.
“Con vừa ăn xong bữa trà chiều ở tiệm bánh ngọt, và họ cho con dùng điện thoại,” câu trả lời vang lên. “Con đã ăn một quả trứng chần, một cái bánh cuộn xúc xích và bốn cái bánh meringue.”
“Con sẽ ốm mất. Mấy đứa nhỏ nhà Jutterly có ở cùng con không?”
“Còn lâu nhé. Chúng đang ở trong chuồng lợn.”
“Chuồng lợn? Sao lại thế? Chuồng lợn nào cơ chứ?”
“Gần đường Crawleigh. Con gặp chúng đang lái xe quanh một con đường nhỏ phía sau, và bảo chúng đến ăn trà với con, rồi cất xe lừa vào một cái sân mà con biết. Sau đó con dẫn chúng đi xem một con lợn sề già vừa đẻ được mười con lợn con. Con lừa con lợn sề ra cái chuồng ngoài bằng cách ném cho nó mấy mẩu bánh mì, trong khi lũ nhà Jutterly bước vào trong để xem bầy lợn con, rồi con sập chốt cửa lại và nhốt chúng ở trỏng luôn.”
“Thằng bé hư đốn này, ý con là con đã nhốt những đứa trẻ tội nghiệp đó ở một mình trong chuồng lợn á?”
“Chúng có ở một mình đâu, trong đó có mười con lợn con nữa cơ mà; chúng chen chúc vui phải biết. Chúng cực kỳ tức tối vì bị nhốt lại, nhưng chắc chắn là không tức bằng con lợn sề già lúc bị nhốt ở bên ngoài không cho vào với bầy con của nó đâu. Nếu nó lọt được vào trong lúc chúng còn ở đó, nó sẽ ngoạm chúng ra bã cho mà xem. Con có thể cứu chúng ra bằng cách thả một chiếc thang ngắn qua cửa sổ phía trên, và đó là điều con sẽ làm nếu phe ta thắng cử. Còn nếu cái lão cha dở hơi của chúng đắc cử, con sẽ mở cửa cho con lợn sề vào, rồi để mặc nó muốn làm gì với chúng thì làm. Đó là lý do con muốn biết khi nào kết quả kiểm phiếu được công bố.”
Nói đến đây, người kể chuyện liền cúp máy. Một cuộc hỗn chiến hoảng loạn và việc cử người đi báo tin diễn ra cuống cuồng ở đầu dây bên kia. Hầu như tất cả các nhân viên của cả hai phe đều đã tản về các câu lạc bộ và quán rượu của họ để chờ đợi kết quả kiểm phiếu, nhưng người ta vẫn thu thập đủ thông tin tại chỗ để xác định địa điểm thực hiện trò quậy phá của Hyacinth. Ông John Ball có một bãi chuồng ngựa gần đường Crawleigh, nằm sâu trong một con hẻm nhỏ, và ai cũng biết con lợn sề nhà ông đang nuôi một bầy mười con lợn con. Cả hai ứng cử viên, mẹ của Hyacinth, dì của cậu (bà Panstreppon), và hai hoặc ba người bạn được gọi gấp rút đều hộc tốc lao đến đó. Hai con lợn con giống Nubia đang thảnh thơi nhai mấy bó cỏ khô đập vào mắt họ khi bước vào sân. Tiếng hộc khàn đặc, hung dữ của một con vật giận dữ cùng tiếng hét lanh lảnh của mười ba giọng trẻ con, trong đó có ba giọng người, đã dẫn đường cho họ tới cái chuồng lợn, nơi ở khoảnh sân bên ngoài, một con lợn sề Yorkshire khổng lồ đang lồng lộn tuần tra không ngừng nghỉ trước cánh cửa đã đóng kín. Ngồi vắt vẻo trên bệ cửa sổ rộng mở — từ vị trí đắc địa này, cậu bé có thể với tay xuống để mở chốt cửa — chính là Hyacinth, bộ đồ thủy thủ màu xanh đã có phần sờn rách, và nụ cười thiên thần đã được thay thế bằng vẻ mặt quyết tâm dữ dội như quỷ sứ.
“Nếu bất kỳ ai trong số người bước thêm một bước nữa,” cậu thét lên, “con lợn sẽ xông vào trong vòng một nốt nhạc đấy.”
Một tràng những lời đe dọa, tranh cãi, nài nỉ can ngăn bùng lên từ nhóm cứu hộ đang bất lực, nhưng nó chẳng tác động gì đến Hyacinth nhiều hơn cơn bão tiếng rít đang hoành hành bên trong chuồng lợn.
“Nếu Jutterly dẫn đầu cuộc đua, con sẽ thả con lợn vào đấy. Con sẽ dạy cho lũ dở hơi đó một bài học dám thắng cử trước mặt chúng ta.”
“Thằng bé nói thật đấy,” bà Panstreppon nói; “tôi đã linh cảm thấy điều tồi tệ nhất khi chứng kiến vụ kẹo bơ cứng đó rồi.”
“Không sao đâu cậu nhóc,” Jutterly cất lời với thứ mánh khóe mà đôi khi ngay cả một Bộ trưởng Bộ Thuộc địa cũng phải hạ mình dùng đến, “cha của cháu đã đắc cử với số phiếu áp đảo rồi.”
“Đồ nói dối!” Hyacinth đáp trả với sự thẳng thắn trong ngôn từ không chỉ có thể châm chước mà còn gần như bắt buộc trong nghề chính trị; “phiếu đã được kiểm xong đâu. Ông đừng cóòng èo lừa phỉnh con về kết quả nhé. Có một thằng bé bạn thân của con sẽ bắn súng khi có kết quả kiểm phiếu; hai phát nếu phe ta thắng, một phát nếu không.”
Tình hình bắt đầu trở nên nguy cấp. “Hãy đánh thuốc mê con lợn đi,” cha của Hyacinth thì thầm.
Có người lái xe phóng đi tiệm thuốc tây gần nhất và quay lại ngay sau đó với hai mẩu bánh mì lớn, được tẩm đẫm thuốc mê. Miếng bánh được ném một cách khéo léo và kín đáo vào trong chuồng, nhưng Hyacinth đã nhìn thấu thủ đoạn đó. Cậu cất tiếng cất tiếng kêu éc éc chói tai nhại theo một chú lợn con đang ở dưới luyện ngục, thế là con lợn mẹ tức điên lên lao quanh chuồng; những mẩu bánh mì bị giẫm nát bét thành bùn nhão.
Bất cứ lúc nào kết quả kiểm phiếu cũng có thể được công bố. Jutterly phóng như bay trở lại Tòa thị chính, nơi các lá phiếu đang được kiểm đếm. Người đại diện của ông đón ông với nụ cười đầy hy vọng.
“Hiện tại ngài đang dẫn trước mười một phiếu, và chỉ còn khoảng tám mươi phiếu nữa là kiểm xong; ngài sắp thắng sít sao rồi.”
“Tôi không được phép thắng sít sao,” Jutterly khàn giọng thốt lên. “Anh phải bắt bẻ mọi lá phiếu khả nghi bên phe chúng ta mà có thể bị loại bỏ. Tôi không được phép có nhiều phiếu hơn.”
Lúc đó người ta mới chứng kiến một cảnh tượng chưa từng có trong lịch sử khi một đại diện của đảng lại đi khiếu nại những lá phiếu của chính phe mình với một thái độ bắt bẻ mà các đối thủ của ông ta còn phải ngần ngại không dám bày tỏ. Một hoặc hai lá phiếu lẽ ra chắc chắn đã được thông qua trong hoàn cảnh bình thường nay lại bị bác bỏ, nhưng dẫu vậy Jutterly vẫn dẫn trước sáu phiếu và chỉ còn ba mươi phiếu nữa là hoàn tất.
Đối với những người đang túc trực bên chuồng lợn, những khoảnh khắc này dài đằng đẵng như cực hình. Là phương kế cuối cùng, ai đó đã được cử đi tìm một khẩu súng để bắn chết con lợn sề, dẫu cho Hyacinth có lẽ sẽ giật chốt cửa ngay khi một thứ vũ khí như vậy được mang vào sân. Tuy nhiên, hầu hết đàn ông đều vắng nhà vào đêm bầu cử, và người đi đưa tin rõ ràng đã đi tìm ở một nơi rất xa. Giờ đây, thời gian chờ công bố kết quả kiểm phiếu chỉ còn tính bằng phút.
Một tiếng gầm vang dội của tiếng hò reo cổ vũ bỗng vang lên từ hướng Tòa thị chính. Cha của Hyacinth chộp lấy một chiếc chĩa ba và chuẩn bị lao vào chuồng lợn với hy vọng mong manh là sẽ đến kịp lúc.
Một tiếng súng vang lên trong bầu không khí buổi chiều tối. Hyacinth cúi người xuống từ chỗ đứng chênh vênh của mình và đặt ngón tay lên chốt cửa. Con lợn sề điên cuồng dồn sức ép sát vào cánh cửa.
“Đoàng,” lại một tiếng súng nữa vang lên.
Hyacinth rướn người lùi lại, rồi thả một chiếc thang ngắn qua cửa sổ của chuồng trong.
“Bây giờ thì tụi bây có thể trèo lên rồi đấy, mấy đứa nhóc dơ bẩn ạ,” cậu cất cao giọng hát vang; “cha tao đắc cử rồi, chứ không phải cha tụi mày đâu. Nhanh lên, tao không đợi con lợn này lâu hơn được nữa đâu nhé. Và từ nay đừng có hòng bén mảng xía vào bất kỳ cuộc bầu cử nào mà tao đang nhúng tay vào đấy.”
Trong bầu không khí sảng khoái sau khi giải cứu thành công, những lời trách móc giận dữ đã trút lên đầu nhau giữa các ứng cử viên vừa mới đối đầu, gia quyến của họ, các đại diện và những người hỗ trợ tranh cử. Một cuộc kiểm phiếu lại được yêu cầu nhưng đã không thể chứng minh được việc Bộ trưởng Bộ Thuộc địa đã giành được đa số phiếu. Nhìn chung, cuộc bầu cử đã để lại một dư vị cay đắng, ngoại trừ những vết bầm dập mà chính bản thân Hyacinth phải gánh chịu.
“Đây là lần cuối cùng tôi để nó bén mảng đến một cuộc bầu cử đấy,” mẹ cậu thốt lên.
“Tôi nghĩ cô đang đẩy mọi việc đi quá xa đấy,” bà Panstreppon nói; “nếu có một cuộc tổng tuyển cử ở Mexico thì tôi nghĩ cô có thể yên tâm để nó đến đó, chứ tôi nghi ngờ việc nền chính trị Anh quốc của chúng ta có phù hợp với sự lăn xả thô bạo của một thiên thần nhỏ hay không.”