Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Bò Đực

❊ ❊ ❊

Tom Yorkfield vẫn luôn nhìn người em cùng cha khác mẹ tên là Laurence với một chút ác cảm bẩm sinh lười nhác, theo năm tháng, cảm xúc ấy dần phai nhạt thành sự dửng dưng khoan dung. Chẳng có lý do gì rõ rệt để ghét bỏ cậu ta cả; đơn giản đó chỉ là một người máu mủ ruột thịt mà Tom không có lấy một điểm chung nào về sở thích hay hứng thú, đồng thời cũng chưa từng có dịp nào để xích mích với nhau. Laurence đã rời trang trại từ khi còn trẻ, sống qua vài năm nhờ số tiền nhỏ do người mẹ quá cố để lại; cậu ta theo nghề vẽ tranh và nghe nói kiếm sống cũng khá ổn, ít ra thì cũng đủ để qua ngày đoạn tháng. Cậu chuyên vẽ động vật, và khá mát tay trong việc tìm kiếm một số lượng khách hàng nhất định mua tranh của mình. Tom luôn cảm thấy một sự tự mãn đầy an ủi khi so sánh vị thế của mình với người em trai; Laurence chỉ là một gã họa sĩ, chẳng hơn không kém, dù bạn có thể làm cho nó nghe có vẻ quan trọng hơn bằng cách gọi cậu ta là họa sĩ vẽ động vật. Còn Tom là một nông dân, thú thật là không phải dạng quy mô lớn gì, nhưng trang trại Helsery đã truyền qua mấy thế hệ trong gia đình, và nó nổi tiếng với những giống gia súc được nuôi dưỡng tại đây. Tom đã cố gắng hết sức, với số vốn ít ỏi trong tay, để duy trì và cải thiện chất lượng đàn bò nhỏ của mình, và với con Clover Fairy, cậu đã gây giống được một chú bò đực vượt trội hơn bất kỳ con nào mà những người hàng xóm quanh vùng có thể khoe ra. Nó có thể không gây được tiếng vang trên võ đài chấm giải tại một triển lãm gia súc lớn, nhưng đó lại là một con vật non lực lưỡng, cân đối và khỏe mạnh mà bất kỳ người nông dân thực tế nào cũng muốn sở hữu. Vào những ngày chợ phiên ở quán King's Head, Clover Fairy được ca ngợi hết lời, và Yorkfield thường tuyên bố rằng anh sẽ không đời nào bán nó với giá một trăm bảng; một trăm bảng là một số tiền lớn trong nghề làm nông quy mô nhỏ, và có lẽ bất kỳ mức giá nào trên tám mươi bảng cũng đã đủ sức cám dỗ anh rồi.

Tom cảm thấy một niềm vui đặc biệt khi tận dụng dịp hiếm hoi Laurence đến thăm trang trại để dẫn cậu em ra cái chuồng nơi Clover Fairy đang sống cảnh phòng không gối chiếc giữa một hậu cung toàn bò cái. Tom cảm thấy chút ác cảm cũ kỹ dành cho người em cùng cha khác mẹ đang trỗi dậy; người họa sĩ ngày càng trở nên uể oải trong tác phong, ăn mặc thì lôi thôi kệch cỡm, lại còn có vẻ thích ban phát một giọng điệu kẻ cả trong trò chuyện. Cậu ta chẳng màng ngó ngàng gì đến một thửa khoai tây đang xanh tốt, lại đi tỏ ra say sưa nhiệt tình trước một đám cỏ dại hoa vàng mọc ở góc cổng, điều này quả thực chướng tai gai mắt đối với chủ nhân của một trang trại vốn được làm cỏ rất sạch sẽ; rồi tiếp đó, khi lẽ ra cậu ta phải dành những lời khen ngợi xứng đáng cho một nhóm cừu mặt đen béo tốt, những con vật trông như đang nài nỉ người ta trầm trồ, thì cậu ta lại tuôn ra những lời hoa mỹ về sắc thái lá của một vạt rừng sồi trên ngọn đồi đối diện. Nhưng giờ đây, cậu ta đang được dẫn đi chiêm ngưỡng niềm kiêu hãnh và vinh quang tột đỉnh của Helsery; dù cậu ta có miễn cưỡng khen ngợi đến đâu, có dè dặt và bn xỉn những lời chúc mừng ra sao, thì cũng vẫn phải tận mắt nhìn thấy và công nhận vô vàn điểm ưu tú của con vật dũng mãnh đó. Vài tuần trước, trong một chuyến đi buôn đến Taunton, Tom đã được người em trai mời đến thăm một phòng tranh ở thị trấn ấy, nơi Laurence đang trưng bày một bức tranh của mình, một bức canvas lớn vẽ một con bò đực đứng ngập đến đầu gối trong vùng đất lầy lội; quả thật bức tranh cũng khá đẹp trong thể loại của nó, và Laurence có vẻ vô cùng đắc ý với nó. "Tác phẩm hay nhất từ trước đến nay của tôi," cậu ta đã lặp đi lặp lại câu đó không biết bao nhiêu lần, và Tom cũng rộng lượng đồng ý rằng bức tranh trông khá giống thật. Giờ đây, cái tay thợ sơn màu ấy sắp được chiêm ngưỡng một bức tranh thực sự, một nguyên mẫu sống động đầy sức mạnh và duyên dáng, một cảnh tượng để ngắm nhìn thỏa thích, một bức tranh thể hiện những tư thế và hành động mới mẻ theo từng phút trôi qua, thay vì cứ đứng như bị dán chặt vào một tư thế bất biến giữa bốn bức tường của một chiếc khung. Tom tháo chiếc chốt cửa bằng gỗ dày và dẫn đường bước vào cái sân rải đầy rơm.

"Nó có hiền không?" họa sĩ hỏi, khi một chú bò đực tơ với bộ lông xoăn màu đỏ đang tò mò tiến lại gần họ.

"Đôi khi nó cũng hay đùa giỡn," Tom đáp, để mặc cho người em cùng cha khác mẹ tự phỏng đoán xem khái niệm đùa giỡn của con bò đực có mang phong cách vật lộn không khoan nhượng nào không. Laurence đưa ra một vài nhận xét hời hợt về ngoại hình của con vật và hỏi dăm ba câu về độ tuổi cùng những chi tiết đại loại thế; rồi cậu ta thản nhiên lái câu chuyện sang hướng khác.

"Cậu có nhớ bức tranh tớ đã cho cậu xem ở Taunton không?" cậu ta hỏi.

"Có," Tom hừ giọng đáp; "một con bò mặt trắng đứng giữa vũng bùn lầy. Tự bản thân tôi thì không thích dòng bò Hereford đó lắm; trông chúng cứ cồng kềnh thế nào ấy, chẳng thấy có chút sinh khí nào. Chắc là vẽ theo kiểu đấy thì dễ hơn; còn bây giờ, chú nhóc này cứ chuyển động suốt thôi, đúng không hả Fairy?"

"Tớ đã bán bức tranh đó rồi," Laurence nói, giọng đầy vẻ tự mãn.

"Thế à?" Tom nói; "tôi rất vui khi nghe điều đó. Hy vọng là cậu hài lòng với số tiền kiếm được."

"Tớ bán được ba trăm bảng đấy," Laurence nói.

Tom quay phắt lại phía cậu ta, khuôn mặt từ từ ửng đỏ vì cơn giận đang dâng lên. Ba trăm bảng! Ngay cả trong những điều kiện thị trường thuận lợi nhất mà anh có thể tưởng tượng ra, con cưng Clover Fairy của anh cũng khó lòng kiếm được một trăm bảng, thế mà đây lại là một tấm vải bố được phết một lớp véc-ni, do chính người em cùng cha khác mẹ vẽ nên, lại bán được gấp ba số tiền đó. Đó là một sự sỉ nhục tàn nhẫn giáng mạnh vào lòng tự ái, bởi nó càng làm nổi bật thêm chiến thắng của gã Laurence kẻ cả và tự mãn. Chàng nông dân trẻ tuổi vốn định cho người họ hàng của mình bớt cái thói kiêu ngạo đi chút ít bằng cách trưng ra báu vật của mình, thế mà giờ đây tình thế lại đảo ngược, và con vật quý giá của anh bỗng trở nên rẻ mạt và tầm thường trước cái giá trả cho một bức tranh cỏn con. Thật là bất công quá mức; bức tranh ấy mãi mãi chẳng bao giờ hơn được một tác phẩm mô phỏng sự sống đầy khéo léo, trong khi Clover Fairy mới là sinh thể đích thực, là vị vua trong thế giới nhỏ bé của mình, là một cá tính nổi bật giữa chốn thôn quê. Thậm chí sau khi chết đi, nó vẫn giữ lại được một phần cá tính ấy; con cháu của nó sẽ gặm cỏ trên những đồng cỏ thung lũng và sườn đồi ấy, chúng sẽ lấp đầy chuồng trại và nơi vắt sữa, bộ lông đỏ óng của chúng sẽ chấm phá khắp cảnh quan và chen chúc nơi chợ búa; người ta sẽ chú ý đến một con bò cái tơ đầy hứa hẹn hay một con bò tơ cân đối, và thốt lên rằng: "À, con đấy là giống của con Clover Fairy già dãnh tiếng ngày xưa." Trong suốt khoảng thời gian đó, bức tranh kia vẫn sẽ treo lơ lửng, vô tri và bất biến bên dưới lớp bụi và véc-ni, vốn chỉ là một món đồ đạc chẳng còn ý nghĩa gì nếu người ta xoay mặt nó úp vào tường. Những ý nghĩ ấy đuổi bắt nhau một cách giận dữ trong tâm trí Tom Yorkfield, nhưng anh chẳng thể thốt thành lời. Khi buông lời bộc lộ cảm xúc, anh liền nói thẳng thừng và cay độc.

"Mấy kẻ đần độn nào đấy mới thích ném qua cửa sổ ba trăm bảng cho một nhúm màu mè; tôi thì chẳng dám nhận là mình thèm khát cái gu thẩm mỹ ấy đâu. Tôi thà chọn đồ thật còn hơn là tranh vẽ của nó."

Anh hất cằm về phía con bò đực trẻ tuổi, con vật đang hết nhìn chằm chằm vào họ với chiếc mũi ngẩng cao lại cúi đầu húc một cách nửa đùa nửa thật, nửa thiếu kiên nhẫn.

Laurence bật cười một tiếng đầy vẻ dung túng và khó chịu.

"Tớ không nghĩ người mua tác phẩm hội họa của tớ, theo cách gọi của cậu, lại phải bận tâm vì đã vung tay quá trán đâu. Khi tớ ngày càng được biết đến và công nhận nhiều hơn, tranh của tớ sẽ tăng giá trị. Bức tranh cụ thể đó có lẽ sẽ thu về bốn nghìn bảng trong một phiên đấu giá năm hay sáu năm nữa; tranh ảnh không phải là một khoản đầu tư tồi nếu cậu đủ tinh mắt để chọn tác phẩm của đúng người. Giờ thì cậu không thể nói rằng con bò quý giá của cậu sẽ ngày càng có giá trị hơn theo thời gian cậu nuôi nó đâu; nó cũng chỉ có thời của nó thôi, và rồi, nếu cậu cứ tiếp tục nuôi nó, cuối cùng nó cũng sẽ hạ giá xuống chỉ còn vài xu tiền móng guốc và da dẻ, đúng vào lúc, có lẽ, con bò của tớ đang được mua với giá khổng lồ cho một phòng tranh quan trọng nào đó."

Thế là quá đủ. Sức mạnh tổng hợp của sự thật, những lời lẽ xúc mạ và lăng mạ đã vượt quá giới hạn chịu đựng của Tom Yorkfield. Tay phải anh nắm chặt một khúc gậy sồi chắc chắn, tay trái chộp lấy phần cổ áo rộng của chiếc áo sơ mi lụa màu vàng nghệ của Laurence. Laurence không phải là một kẻ thượng võ; nỗi sợ hãi bạo lực thể xác khiến cậu ta mất thăng bằng hoàn toàn cũng chẳng kém gì sự phẫn nộ tột độ đã đẩy Tom ra khỏi lý trí, và thế là Clover Fairy được chiêm ngưỡng một cảnh tượng chưa từng có trong đời: một con người đang cắm cổ chạy thục mạng và la hét oai oái across khoảnh sân, giống hệt như con gà cứ khăng khăng đòi tìm cách làm ổ ngay trong máng ăn. Trong một khoảnh khắc hỗn loạn mà đầy phấn khích khác, con bò đực đang tìm cách hất vung Laurence qua vai trái của nó, húc vào mạn sườn cậu ta khi vẫn còn đang lơ lửng trên không, và chồm lên giẫm đạp khi cậu ta rơi xuống đất. Chỉ nhờ có sự can thiệp quyết liệt của Tom mới khiến nó chịu từ bỏ phần cuối cùng trong kế hoạch hành động của mình.

Tom đã tận tụy và rộng lượng chăm sóc người em cùng cha khác mẹ cho đến khi hồi phục hoàn toàn khỏi những vết thương, vốn chẳng có gì nghiêm trọng hơn ngoài một cái khớp vai trật, một vài chiếc xương sườn gãy, và một chút suy nhược thần kinh. Rốt cuộc thì, trong tâm trí chàng nông dân cũng chẳng còn lý do gì để căm hận nữa; con bò đực của Laurence có bán được ba trăm hay sáu trăm bảng, và được hàng ngàn người ngưỡng mộ trong một phòng tranh lớn nào đó đi chăng nữa, thì nó cũng chẳng bao giờ có thể hất tung một người qua vai rồi bồi thêm một cú thúc vào sườn trước khi kẻ đó kịp rơi xuống bên kia. Đó chính là chiến tích lừng lẫy của Clover Fairy, thứ mà không ai có thể cướp đi được.

Laurence vẫn tiếp tục nổi tiếng với tư cách là một họa sĩ vẽ động vật, nhưng các chủ đề của cậu ta luôn là những chú mèo con, nai con hay cừu con—chứ tuyệt đối không bao giờ là bò đực.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.