James Cushat-Prinkly là một thanh niên luôn mang trong đầu một niềm tin đinh ninh rằng thế nào cũng có ngày mình sẽ kết hôn; thế nhưng cho đến tận tuổi ba mươi tư, anh vẫn chưa làm bất cứ điều gì để chứng minh cho niềm tin ấy. Anh quý mến và ngưỡng mộ rất nhiều phụ nữ theo một cách chung chung và điềm tĩnh, chẳng mảy mai chọn riêng một ai để xem xét chuyện trăm năm, hệt như người ta có thể ngắm nhìn dãy Alps vĩ đại mà chẳng hề cảm thấy muốn chiếm đoạt riêng ngọn núi nào làm tài sản riêng của mình. Sự thiếu chủ động trong vấn đề này đã khơi dậy ít nhiều sự sốt ruột nơi những người phụ nữ có tâm hồn lãng mạn trong vòng tròn gia đình anh; mẹ anh, các chị em gái, một người dì sống chung, cùng hai ba người bạn thâm giao đã lập gia đình nhìn thái độ chần chừ của anh trước thềm hôn nhân với một vẻ không đồng tình chẳng hề giấu giếm.
Những mối tình vơ vẩn vô hại nhất của anh đều bị giám sát với ánh mắt háo hức căng thẳng y như một bầy chó sục chưa được thả vận động đang dán mắt vào từng chuyển động dù là nhỏ nhất của một con người mà chúng có lý do để hy vọng sẽ dắt chúng đi dạo. Chẳng một tâm hồn tử tế nào có thể chống cự lại lâu trước ánh mắt nài nỉ cầu xin được đi dạo của mấy đôi mắt chó; James Cushat-Prinkly lại chẳng đủ cứng đầu hay thờ ơ trước ảnh hưởng gia đình để có thể phớt lờ mong ước đã được bày tỏ quá rõ ràng của người thân rằng anh nên phải lòng một cô tiểu thư tốt lành nào đó có thể gả chồng. Cho nên, khi người chú Jules của anh qua đời và để lại cho anh một khoản thừa kế nhỏ vừa vặn, anh thực sự cảm thấy việc cần làm lúc này là bắt tay vào việc tìm kiếm một ai đó để chia sẻ gia tài ấy cùng mình.
Quá trình tìm kiếm ấy được thúc đẩy nhiều hơn bởi sức mạnh của những lời gợi ý và trọng lượng của dư luận xã hội hơn là từ bất kỳ sự chủ động nào của bản thân anh; phần lớn những người phụ nữ họ hàng cùng những người bạn thâm giao đã nói ở trên đều nhất trí nhắm trúng Joan Sebastable là cô gái trẻ phù hợp nhất trong vòng quen biết của anh để ngỏ lời cầu hôn, và dần dà James cũng quen với ý nghĩ rằng anh và Joan sẽ cùng nhau trải qua các giai đoạn theo đúng bài bản: chúc mừng, nhận quà, hưởng tuần trăng mật ở khách sạn Na Uy hoặc Địa Trung Hải, rồi cuối cùng là cuộc sống gia đình ổn định.
Tuy nhiên, vẫn cần phải hỏi ý kiến của nàng về chuyện này; gia đình anh cho đến nay đã dẫn dắt và điều phối cuộc tình này một cách đầy tài năng và khéo léo, nhưng màn cầu hôn thực sự thì anh sẽ phải tự thân vận động.
Cushat-Prinkly bước qua công viên hướng về phía dinh thự nhà Sebastable với tâm trạng khá là thảnh thơi. Đằng nào thì chuyện đó cũng phải làm, nên anh cảm thấy nhẹ cả người khi nghĩ rằng chiều nay mình sắp giải quyết dứt điểm nó cho xong chuyện. Cầu hôn, dù là với một cô gái dễ thương như Joan đi nữa, cũng là một việc khá phiền toái, nhưng làm sao có thể hưởng tuần trăng mật ở Minorca và một đời sống hôn nhân hạnh phúc sau đó nếu thiếu đi bước dạo đầu ấy.
Anh tự hỏi không biết Minorca thực chất trông như thế nào nếu chọn làm nơi dừng chân; trong tưởng tượng của anh, đó là một hòn đảo mang tang phục nửa mùa vĩnh cửu, với những con gà mái Minorca lông đen hoặc trắng chạy loanh quanh khắp nơi. Chắc là khi đến tận nơi mục sở thị thì nó sẽ chẳng giống thế tẹo nào.
Những người từng đến Nga đã kể với anh rằng họ chẳng nhớ mình từng nhìn thấy con vịt Muscovy nào ở xứ đó cả, thế nên rất có thể trên hòn đảo kia cũng chẳng có bóng dáng con gà Minorca nào đâu.
Những dòng suy tưởng về miền Địa Trung Hải của anh bỗng bị cắt ngang bởi tiếng chuông đồng hồ điểm rưỡi. Bốn giờ rưỡi. Một cái cau mày bất mãn hiện lên trên khuôn mặt anh.
Anh sẽ đến dinh thự nhà Sebastable đúng vào giờ trà chiều. Joan lúc ấy sẽ đang ngồi bên chiếc bàn thấp, bày biện la liệt ấm bạc, bình rót kem cùng những tách trà bằng sứ tinh xảo, ẩn sau giàn dụng cụ ấy là giọng nói lanh lảnh dễ chịu của nàng với một loạt câu hỏi thân thiện về việc thích trà đặc hay trà loãng, bỏ bao nhiêu đường nếu có, sữa, kem, và vân vân.
“Anh dùng một cục đường phải không? Em quên mất. Anh có dùng sữa chứ? Anh có muốn thêm chút nước nóng nữa không nếu trà quá đặc?”
Cushat-Prinkly đã từng đọc những chuyện như thế trong hàng tá tiểu thuyết, và hàng trăm trải nghiệm thực tế cũng cho anh biết rằng chúng hoàn toàn đúng với đời thực.
Hàng ngàn phụ nữ, vào thời điểm trang nghiêm xế chiều này, đang ngồi sau bộ đồ trà bằng sứ và bạc kiều diễm, với giọng nói lanh lảnh dễ chịu cất lên thành một chuỗi những câu hỏi quan tâm săn sóc.
Cushat-Prinkly căm ghét toàn bộ hệ thống trà chiều đó. Theo lý thuyết sống của anh, một người phụ nữ nên nằm dài trên đi-văng hay ghế dài, trò chuyện với vẻ quyến rũ không gì sánh bằng hoặc đăm chiêu suy nghĩ những điều không thốt nên lời, hoặc đơn giản là cứ lặng thinh như một vật để ngắm nhìn, và từ sau tấm màn lụa, một chú tiểu đồng người Nubia sẽ lặng lẽ mang vào một khay đựng tách trà cùng những món bánh trái, để rồi được đón nhận một cách lặng thimbangan nhiên, chẳng cần phải đôi co lê thê chuyện kem, đường với nước nóng.
Nếu tâm hồn người ta thực sự quỳ rạp dưới chân bóng hồng mình ngưỡng mộ, thì làm sao có thể nói năng rành mạch về chuyện trà nhạt hay trà đậm được cơ chứ?
Cushat-Prinkly chưa từng bày tỏ quan điểm của mình về vấn đề này với mẹ; suốt cả cuộc đời, bà đã quen với việc cất tiếng lanh lảnh dễ chịu vào giờ uống trà phía sau bộ đồ sứ và bạc kiều diễm, và nếu anh có dám mở lời với bà về những chiếc đi-văng hay tiểu đồng người Nubia, hẳn bà sẽ giục anh đi nghỉ mát một tuần ở bờ biển.
Giờ đây, khi bước qua một mạng lưới những con đường nhỏ dẫn vòng vèo đến khu sân thượng lịch lãm ở Mayfair mà anh đang hướng tới, một nỗi kinh hoàng khi nghĩ đến cảnh phải đối mặt với Joan Sebastable bên bàn trà bỗng bóp nghẹt lấy anh.
Một lối thoát chớp nhoáng xuất hiện trước mắt; trên một tầng của ngôi nhà nhỏ hẹp ở đầu phố Esquimault ồn ào hơn là nơi ở của Rhoda Ellam, một dạng họ hàng xa, người kiếm sống bằng nghề làm mũ từ những chất liệu đắt tiền.
Những chiếc mũ trông thực sự cứ như thể vừa được chuyển thẳng từ Paris về; chỉ tiếc là những tấm séc cô nhận được cho chúng thì chẳng bao giờ có vẻ như sắp được mang sang Paris cả.
Tuy nhiên, Rhoda có vẻ vẫn tìm thấy niềm vui trong cuộc sống và tận hưởng những ngày tháng khá thoải mái dẫu hoàn cảnh túng quẫn.
Cushat-Prinkly quyết định leo lên tầng của cô và hoãn lại chừng nửa tiếng công việc hệ trọng đang chờ đợi trước mắt; bằng cách kéo dài buổi ghé thăm, anh có thể tính toán để đến dinh thự nhà Sebastable sau khi những tàn tích cuối cùng của bộ đồ sứ tinh xảo đã được dọn sạch.
Rhoda chào đón anh vào căn phòng vừa đóng vai trò là xưởng làm việc, phòng khách, lại vừa là nhà bếp, và đồng thời cũng cực kỳ ngăn nắp, thoải mái.
“Tớ đang ăn bữa ăn dã chiến đấy,” cô thông báo. “Có trứng cá muối trong hũ ngay khuỷu tay cậu kìa. Cứ phết bánh mì bơ nâu ăn trước đi trong lúc tớ cắt thêm ít nữa. Tự tìm lấy một cái tách đi; ấm trà ở ngay sau lưng cậu kìa. Giờ thì kể cho tớ nghe hàng trăm chuyện đi nào.”
Cô không hề đả động gì thêm đến chuyện ăn uống, mà chỉ trò chuyện một cách thú vị và khiến cho vị khách của mình cũng biết cách trò chuyện thú vị theo.
Đồng thời, cô cắt bánh mì bơ với một sự khéo léo điêu luyện và mang ra cả ớt bột cùng chanh thái lát, trong khi rất nhiều phụ nữ khác có lẽ chỉ giỏi bày ra những lý do và sự tiếc nuối vì không có sẵn mà thôi.
Cushat-Prinkly nhận ra rằng mình đang tận hưởng một buổi trà chiều tuyệt vời mà chẳng phải trả lời quá nhiều câu hỏi về nó giống như một vị Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp bị chất vấn trong đợt bùng phát dịch bệnh gia súc vậy.
“Và giờ thì hãy nói cho tớ biết tại sao cậu lại đến thăm tớ đi,” Rhoda đột ngột lên tiếng. “Cậu không chỉ khơi gợi sự tò mò mà còn đánh thức cả bản năng kinh doanh trong tớ nữa đấy. Tớ hy vọng cậu đến vì chuyện mũ nón. Tớ nghe nói dạo trước cậu vừa nhận được một khoản thừa kế, và đương nhiên, tớ liền nghĩ rằng sẽ thật tuyệt vời và đáng mong ước biết bao nếu cậu kỷ niệm sự kiện ấy bằng cách mua những chiếc mũ rực rỡ đắt đỏ cho tất cả các cô chị em gái của mình. Có thể họ chưa nói gì đâu, nhưng tớ chắc chắn là ý tưởng ấy cũng đã hiện lên trong đầu họ rồi. Tất nhiên, với sự kiện Goodwood đang đến gần, dạo này tớ khá bận rộn, nhưng trong nghề của chúng tớ thì đã quen với điều đó rồi; chúng tôi sống trong một chuỗi những bận rộn dồn dập — y như cậu bé Moses thuở nhỏ vậy.”
“Tớ không đến vì chuyện mũ nón đâu,” vị khách đáp. “Thực ra, tớ nghĩ mình chẳng vì chuyện gì cụ thể cả. Tớ đi ngang qua đây và chợt nghĩ ghé vào thăm cậu một chút. Tuy nhiên, từ lúc ngồi đây trò chuyện với cậu, một ý tưởng khá quan trọng đã nảy sinh trong đầu tớ. Nếu cậu chịu gác lại chuyện Goodwood một lát và lắng nghe tớ, tớ sẽ kể cho cậu nghe đó là gì.”
Khoảng bốn mươi phút sau, James Cushat-Prinkly trở về với mái ấm gia đình, mang theo một tin tức động trời.
“Anh đã đính hôn rồi,” anh thông báo.
Một tràng pháo tay chúc mừng và tự mãn rộn rã vang lên.
“A, tụi mẹ biết mà! Tụi mẹ thấy trước chuyện này rồi! Tụi mẹ đã đoán được từ mấy tuần trước cơ!”
“Đố mấy người đoán được đấy,” Cushat-Prinkly nói. “Nếu có ai nói với tớ vào giờ ăn trưa hôm nay rằng tớ sắp cầu hôn Rhoda Ellam và cô ấy sẽ đồng ý, chắc chắn tớ sẽ cười vào mặt kẻ đó.”
Sự đột ngột mang tính lãng mạn của vụ việc phần nào bù đắp cho những người phụ nữ trong gia đình James trước sự phủ nhận phũ phàng đối với mọi nỗ lực kiên nhẫn và ngoại giao khéo léo của họ.
Quả là hơi thử thách khi phải chuyển hướng sự nhiệt tình của họ chỉ trong chớp mắt từ Joan Sebastable sang Rhoda Ellam; nhưng xét cho cùng, người làm vợ James mới là nhân vật chính, và gu thẩm mỹ của anh cũng có quyền được cân nhắc chứ.
Vào một buổi chiều tháng Chín cùng năm ấy, sau khi tuần trăng mật ở Minorca đã kết thúc, Cushat-Prinkly bước vào phòng khách của ngôi nhà mới ở Quảng trường Granchester.
Rhoda đang ngồi bên chiếc bàn thấp, sau bộ đồ trà bằng sứ tinh xảo và bạc sáng loáng.
Có một âm thanh lanh lảnh dễ chịu cất lên từ giọng nói của cô khi nàng đưa cho anh một tách trà.
“Anh thích trà nhạt hơn thế này phải không? Em cho thêm chút nước nóng vào nhé? Không à?”