Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Cừu

❊ ❊ ❊

Phe đối phương đã tuyên bố “không có bài cao”. Rupert liền đánh ra con ách và con già chuồn, quét sạch bộ đó khỏi tay đối thủ; đoạn, con Cừu — kẻ mà Định Mệnh đã giáng xuống đời anh như một hình phạt trá hình dưới dạng bạn chơi — liền thắng vòng thứ ba với con đầm chuồn, rồi vì chẳng còn con chuồn nào để đánh trả, bèn khơi mào một chất bài khác. Phe đối phương ăn trọn những ván còn lại — và giành luôn cả ván đấu lớn.

Rupert bảo: “Tôi còn tới bốn con chuồn trong tay; chúng ta chỉ cần thêm đúng một ván lẻ nữa là thắng trọn trận rồi.”

Con Cừu thốt lên, đi kèm với nụ cười nhún nhường và sẵn sàng thủ thế quen thuộc:

“Nhưng ngặt nỗi tôi đâu còn con chuồn nào để dẫn cho anh nữa.”

Rupert bực dọc đáp, giọng đầy vẻ cay đắng lịch thiệp:

“Chắc hẳn anh chẳng mảy nghĩ đến chuyện vứt quách con đầm của anh đi để đỡ cho con già của tôi, nhờ thế mà tôi mới nắm quyền kiểm soát bộ bài.”

Con Cừu đáp:

“Tôi đoán là đáng lẽ mình nên làm thế... ngặt nỗi tôi không chắc phải xử trí ra sao. Tôi thật sự xin lỗi.”

Việc thấy vô cùng hối hận nhưng chẳng ích gì vốn chiếm một phần lớn quỹ thời gian trong đời hắn. Giả sử một tình huống tương tự lặp lại ở ván sau, hắn chắc chắn vẫn sẽ lóng ngóng phạm sai lầm hệt như thế, và rồi cũng sẽ đưa ra những lời xin lỗi đến là chướng tai gai mắt.

Rupert đăm đăm nhìn sang bên kia bàn, nơi hắn đang ngồi cười hề hề và mân mê mấy quân bài. Nhiều kẻ có cái đầu kinh doanh nhạy bén nhưng lại hoàn toàn thiếu đi tư duy chơi bài cơ bản, và Rupert sẽ không vì độc nhất một ván bridge mà vội vàng phán xét hay kết tội người em rể tương lai của mình. Bi kịch nằm ở chỗ hắn sống cuộc đời mình cũng đần độn, ngốc nghếch và hay xin lỗi chẳng khác gì lúc ngồi trên sòng bài. Và ẩn sau nụ cười phòng thủ cùng những lời phân trần nhàm chán ấy lại lấp ló một sự tự mãn hoàn toàn hiển hiện dẫu khó mà tin nổi. Mọi con cừu trên đồng cỏ có lẽ đều tưởng tượng rằng trong một tình huống nguy cấp, chúng có thể trở nên đáng sợ như một đạo quân giương cờ ngợp trời — người ta chỉ cần nhìn cách chúng dậm chân và rướn cổ lên mỗi khi một mối nghi ngờ nhỏ nhặt xuất hiện trước mắt rồi ngoan ngoãn phục tùng là rõ. Và có lẽ phần đông những con cừu loài người cũng tự tưởng tượng ra cảnh mình đóng những vai trò lớn lao trong các vở kịch ấn tượng hơn của cuộc đời, đưa ra những quyết định nhanh chóng, chuẩn xác trong thời khắc khủng hoảng, dập tắt các cuộc nổi loạn, xoa dịu những cơn hoảng loạn, vừa dũng cảm, mạnh mẽ, giản dị, nhưng bất chấp vẻ khiêm nhường tự nhiên, lúc nào cũng hơi mang dáng dấp của một kẻ phô trương.

“Nói cho phải phép, sao Kathleen lại có thể dở hơi và oái oăm đến mức chọn gã này làm chồng tương lai nhỉ?” — đó là câu hỏi mà Rupert tự hỏi mình đầy ngao ngán. Đã có cậu trẻ Malcolm Athling đấy thôi, một thanh niên ưa nhìn, đàng hoàng, điềm đạm mà bất cứ ai cũng mong được gặp, rõ ràng là kẻ si tình hết mực của cô, vậy mà cô nàng lại đâm đầu vào cái gã nhợt nhạt, mồm mép yếu ớt, hiện thân của sự vô tích sự nhưng lúc nào cũng tự đắc ấy. Giá như đó chỉ thuần túy là chuyện riêng của Kathleen, Rupert đã nhún vai và triết lý hy vọng cô có thể xoay sở cho trót một vụ mần ăn rõ ràng là lỗ chỏng gọng. Nhưng ngặt nỗi Rupert không có người thừa kế; đứa con trai duy nhất của anh đã vĩnh viễn nằm lại đâu đó dưới lòng đất vùng biên giới Ấn Độ, giữa chốn hào hùng. Và sản nghiệp rồi đây sẽ theo đúng trình tự mà rơi vào tay Kathleen cùng chồng cô. Con Cừu sẽ sống ở đó trong ngôi nhà thân thương lâu đời, sinh ra những con Cừu nhỏ khác, ngốc nghếch, mặt mũi ngớ ngẩn và tự mãn y hệt hắn, để rồi chiếm cứ và cai quản mảnh đất ấy. Triển vọng đó chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam.

Khoảng chập tối hôm sau ngày đi đánh bài, Rupert và con Cừu lên đường trở về nhà sau một ngày đi săn tổng hợp. Chiếc túi đựng đạn của con Cừu đã gần cạn veo, nhưng chiếc túi đựng chiến lợi phẩm của hắn thì chẳng có lấy một dấu hiệu nào gọi là chật chội cả. Mấy con chim mà hắn nhắm bắn hầu như chẳng mảy xơ sấu hay tổn hại gì, dai sức hệt như nhân vật chính trong một vở kịch melodrama. Và với mỗi lần bắn hụt, hắn luôn sẵn dăm ba lời giải thích hay xin lỗi trên môi. Lúc này, hắn đang sải bước đi trước người chủ nhà, huyên thuyên vui vẻ qua bờ vai, nhưng rõ ràng vẫn đang đảo mắt tìm kiếm con thỏ hay con chim gáy lạc hậu nào đó may ra có thể tóm được vào phút chót để nhét vào túi. Khi họ đi qua rìa một khu rừng thưa nhỏ, một con chim lớn từ dưới đất bay vút lên và chầm chậm hướng về phía những lùm cây, tạo ra một đường ngắm vô cùng dễ dàng cho hai tay súng đang tiến lại. Con Cừu liền nã liền cả hai nòng, rồi cất lên một tiếng kêu đầy đắc thắng.

“Hoan hô! Tôi bắn trúng một con diều hâu to tướng rồi!”

“Nói cho chính xác thì anh đã bắn chết một con ó ong. Đó là con mái của một trong số ít cặp ó ong còn sinh sản tại Vương quốc Anh. Chúng ta đã bảo vệ chúng dưới những điều kiện ngặt nghèo nhất trong suốt bốn năm qua; mọi người gác rừng và kẻ lang thang cầm súng trong bán kính hai mươi dặm quanh đây đều đã được cảnh báo, đút lót và đe dọa để tôn trọng sự an toàn của chúng, và những kẻ chuyên đi trộm trứng cũng đã được canh gác cẩn mật suốt mùa sinh sản. Hàng trăm người yêu thích các loài chim quý hiếm đã rất đỗi vui mừng khi được ngắm nhìn bức ảnh chụp nhanh của chúng trên tạp chí Country Life, và giờ thì anh đã biến con chim mái ấy thành một đống lông vụn nát.”

Rupert nói điềm tĩnh và đều giọng, nhưng trong chốc lát, một tia căm ghét tột cùng đã lóe lên trong mắt anh.

Con Cừu nhoe miệng cười xin lỗi, đáp:

“Ôi chao, tôi rất tiếc. Dĩ nhiên là tôi nhớ có nghe mang mép về loài ó ong này, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại không liên tưởng con chim này với chúng. Hơn nữa, phát súng ấy lại quá đỗi dễ dàng...”

Rupert nói: “Đúng vậy, rắc rối nằm ở chỗ đó.”

Kathleen tìm thấy anh trong phòng để súng khi anh đang vuốt phẳng bộ lông của con chim đã chết. Cô vốn đã nghe kể về thảm kịch này rồi.

Cô đầy thông cảm cất lời: “Quả là một tai họa tồi tệ.”

“Chính Robbie thân yêu của chúng ta là người đầu tiên phát hiện ra chúng, trong đợt về phép gần đây nhất thằng bé có nhà. Em không nhớ thằng bé đã hào hứng thế nào về chúng sao? Nào, chúng ta đi uống trà thôi.”

Cả việc chơi bridge lẫn đi săn đều phải gác lại trong hai, ba tuần tiếp theo. Thần Chết — kẻ chẳng bao giờ ký kết giao kèo với các tráp trưởng đảng phái — đã buộc vùng lân cận phải tiến hành một cuộc bầu cử Nghị viện bổ sung vào thời điểm bất tiện nhất có thể, và các đảng phái địa phương ở cả hai phe đều thấy mình ngập chìm trong những bộn bề phiền toái của một cuộc tranh cử giữa mùa đông. Rupert đặt hết tâm huyết và sự sắc bén của mình vào chính trị. Anh thuộc về tuýp người có cấu tạo tâm lý kỳ lạ nhưng khá may mắn mà các hòn đảo này dường như sản sinh ra với số lượng khá dồi dào; những người đàn ông và phụ nữ chẳng vì lợi lộc cá nhân nào mà sẵn sàng rời bỏ lò sưởi ấm cúng hay phòng bài câu lạc bộ để lội bùn, dầm mưa dãi gió săn tìm từng lá phiếu vẩn vơ đây đó cho đảng của họ — không phải vì họ nghĩ mình buộc phải làm thế, mà bởi vì họ muốn vậy. Và nguồn năng lượng của anh tỏ ra vô cùng hữu ích trong dịp này, bởi chiếc ghế nghị sĩ đang là một phần tranh chấp gay cút, và việc mất đi hay giữ lại nó sẽ ảnh hưởng lớn đến cục diện hiện tại của trò chơi nghị trường. Với sự giúp đỡ của Kathleen, anh đã cày ải góc khu vực bầu cử của mình với sự nhiệt tình không mệt mỏi và định hướng đúng đắn, gánh vác cả những công việc thường nhật nhàm chán lẫn những sự kiện sôi nổi hơn. Phần tranh luận của chiến dịch kết thúc vào đêm trước ngày bầu cử bằng một cuộc mít tinh tại một trung tâm nơi được cho là tập trung nhiều phiếu chưa quyết định hơn bất cứ nơi nào khác trong khu vực bầu cử. Một cuộc họp cuối cùng thật tốt ở đây sẽ quyết định tất cả. Và các diễn giả, cả người địa phương lẫn từ nơi khác đến, đã không từ thủ đoạn nào để tận dụng triệt để cơ hội này. Rupert được phân công một nhiệm vụ không mấy quan trọng là đọc lời cảm ơn chủ tịch hội nghị để khép lại chương trình.

Khi thời khắc ấy tới, anh phân trần:

“Tôi khản cả quá rồi, tôi không nghĩ mình có thể cất tiếng cho mọi người nghe thấy vượt qua khỏi bục phát biểu đâu.”

Con Cừu liền nói:

“Để tôi làm cho; tôi khá giỏi trong mấy khoản đó.”

Vị chủ tịch rất được lòng tất cả các bên, và những lời mở đầu mang tính tri ân của con Cừu đã nhận được một tràng pháo tay giòn giã. Vị diễn giả cười rạng rỡ với thính giả và chớp lấy cơ hội để thêm thắt vài lời khôn ngoan mang tính chính trị theo ý mình. Mọi người bắt đầu nhìn đồng hồ hoặc lom lom tìm ô và khăn quàng cổ đã cởi ra. Rồi, giữa một tràng những lời sáo rỗng vô nghĩa, con Cừu đã thốt ra một trong những câu lỡ lời lan truyền từ đầu này đến đầu kia khu vực bầu cử chỉ trong vỏn vẹn nửa tiếng đồng hồ, bị phe đối lập chớp lấy và coi là có sức nặng hơn cả tấn tài liệu tranh cử. Tiếng xôn xao và lầm bầm vang lên khắp chiều dài lẫn chiều rộng của hội trường, và một vài tiếng huýt sáo phản đối vang lên. Con Cừu cố gắng thanh minh để giảm nhẹ câu nói của mình, và vị chủ tịch đã không ngần ngại phủ nhận hắn trong bài phát biểu cảm ơn, nhưng cơ sự đã rồi.

Sau đó, với nụ cười xin lỗi nở rộng đến bất thường, con Cừu nói:

“Tôi e rằng mình đã không còn giữ được nhịp kết nối với khán giả sau câu nói đó.”

Vị chủ tịch đáp: “Anh đã làm chúng ta thua cuộc bầu cử rồi,” và ông đã chứng tỏ mình là một nhà tiên tri chính xác.

Khoảng một tháng chơi thể thao mùa đông dường như là một liều thuốc bổ lý tưởng sau chuỗi ngày làm việc căng thẳng và thất bại ê chề của cuộc bầu cử. Rupert và Kathleen vội vã kéo nhau đến một khu nghỉ dưỡng nhỏ trên dãy Alps đang bắt đầu nổi danh, và rồi con Cừu cũng lẽo đẽo theo chân họ đúng như lịch trình, trong vai trò vị hôn của cô. Đám cưới đã được ấn định vào cuối tháng Ba.

Đó là một mùa đông với những đợt băng tan đến sớm và bất thường, và tận phía cuối hồ địa phương, tại nơi có những dòng chảy xiết đổ vào, người ta cắm những tấm biển bằng ba thứ tiếng để cảnh báo những người trượt băng chớ mạo hiểm bước lên những mảng băng không an toàn nào đó. Sự dại dột khi cứ muốn bén mảng đến gần những điểm nguy hiểm ấy dường như lại có một sức hút kỳ lạ đối với con Cừu.

Khi Rupert ra hiệu gọi hắn rời khỏi khu vực bị cấm, hắn vẫn cười không dứt và cãi trầy cãi trật:

“Tôi chẳng thấy có chút nguy hiểm nào sất; cốc sữa tôi để ngoài bệ cửa sổ tối qua đã đóng băng dày cả phân rồi đấy thôi.”

Rupert đáp:

“Nó có dòng chảy xiết cuồn cuộn bên dưới đâu; vả lại, chẳng có mấy lý do thông minh để mà lảng vảng quanh một mảng băng đáng ngờ trong khi có cả khối acres băng ngon lành để mà trượt. Thư ký ban quản lý băng đã cảnh báo anh một lần rồi đấy.”

Chỉ vài phút sau, Rupert nghe thấy một tiếng réo hoảng sợ vang dội, và nhìn thấy một khoảng tối khoét sâu trên bề mặt băng giá phẳng lặng của mặt hồ. Con Cừu đang giãy giụa bất lực dưới một hố băng do chính hắn tạo ra. Rupert chửi thề một tiếng rõ to, đoạn lao vút như tên bắn về phía bờ; ngay bên ngoài một căn nhà kho thấp ở rìa hồ, anh chợt nhớ hình như mình từng nhìn thấy một cái thang. Nếu anh có thể đẩy nó trượt qua hố băng trước khi con Cừu bị chìm nghỉm thì công việc cứu hộ sẽ đơn giản hơn rất nhiều. Những người trượt băng khác đang từ đằng xa ào tới, và với sự trợ giúp của chiếc thang, họ có thể lôi hắn ra khỏi cái bẫy tử thần mà không cần phải đặt chân lên mép băng mục. Rupert lao mình lên bề mặt tuyết đóng băng lồi lõm, lảo đảo chạy đến chỗ chiếc thang đang nằm. Anh vừa nhấc nó lên thì tiếng xích va lách cách cùng một tràng gầm gừ giận dữ vang lên bên tai, và anh bị một khối lông xù trắng và vàng nâu xô ngã nhào xuống đất. Một con chó canh nhà tơ khỏe mạnh, đang phấn khích tột độ vì được thực hiện nhiệm vụ canh gác chủ động đầu tiên trong đời, cứ chồm lên và gầm gừ ngay trên người anh, khiến cho việc đứng dậy hay túm lấy cái thang trở nên vô cùng khó khăn. Đến khi anh chật vật xoay sở xong cả hai việc ấy thì đã muộn màng đi một tí ti, chẳng còn kịp tích sự gì nữa. Con Cừu đã hoàn toàn biến mất dưới khe băng.

Kathleen Athling và chồng cô ở lại phần lớn thời gian trong năm cùng Rupert, và cậu nhóc Robbie đang đứng trước nguy cơ bị cưng chiều quá mức bởi một người bác tận tụy. Nhưng suốt mười hai tháng trong năm, người bạn đồng hành không thể tách rời và quý giá nhất của Rupert lại là một con chó canh nhà to khỏe lông màu vàng nâu và trắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.