Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bánh Mì Phết Bơ

❊ ❊ ❊

– Hai con Starling Chatter và Oakhill đều vừa tụt giá trên sàn cá cược đấy, – Bertie van Tahn vừa nói vừa ném tờ báo buổi sáng qua bàn ăn.

– Thế thì Nursery Tea coi như nắm chắc cửa trên rồi, – Odo Finsberry nhận xét.

– Nursery Tea và Pipeclay hiện đang dẫn đầu tỷ lệ cá cược, – Bertie tiếp lời, – nhưng con ngựa Pháp Le Five O’Clock hình như cũng được săn đón chẳng kém gì ai. Rồi còn Whitebait nữa, cùng với con ngựa Ba Lan mang cái tên nghe hệt như ai đó đang cố nén một cú hắt xì trong nhà thờ; cả hai con đó hình như đều có rất nhiều người ủng hộ.

– Đây là giải Derby cởi mở nhất trong nhiều năm trở lại đây, – Odo nói.

– Chẳng ích gì khi cứ cố chọn con thắng cuộc dựa trên phong độ đâu, – Bertie bảo; – người ta chỉ đành phó mặc cho vận may và linh cảm thôi.

– Vấn đề là nên tin vào linh cảm của chính mình, hay của kẻ khác đây. Tờ Sporting Swank dự đoán Count Palatine vô địch, còn Le Five O’Clock có giải.

– Count Palatine — lại thêm một lựa chọn làm chúng ta đau đầu. Chào buổi sáng, ngài Lulworth; lỡ ra ngài lại có thiện cảm đặc biệt nào với giải Derby chứ?

– Tôi thường không mặn mà lắm với chuyện trường đua, – ngài Lulworth vừa xuất hiện liền nói, – nhưng tôi luôn thích đặt cược vào giải Guineas và Derby. Thú thật, năm nay khá khó để chọn ra cái tên nào nổi trội hơn hẳn những con còn lại. Các cậu nghĩ sao về Snow Bunting?

– Snow Bunting ư? – Odo rên rỉ, – lại thêm một con nữa. Chắc chắn là Snow Bunting chẳng có mảy may cơ hội nào đâu nhỉ?

– Cháu trai của quản gia nhà tôi, vốn là một thợ đóng móng ngựa trong đơn vị kỵ binh thuộc Lữ đoàn Thiếu niên Nhà thờ và là một chuyên gia về loài ngựa, dự đoán nó sẽ nằm trong top ba.

– Mấy đứa cháu của các bà quản gia lúc nào cũng lạc quan tếu, – Bertie nhận xét; – đó kiểu như là phản ứng tự nhiên để chống lại sự bi quan chuyên nghiệp của các bà dì chúng thôi.

– Xem ra chúng ta chẳng tiến thêm được bước nào trong công cuộc tìm kiếm nhà vô địch tiềm năng cả, – bà de Claux lên tiếng; – nghe các chuyên gia các người bàn luận càng nhiều, tôi lại càng thấy mù mịt vô vọng chừng ấy.

– Cứ trách chúng tôi thế nào ấy chứ, – Bertie đáp lời nữ chủ nhà; – chính bà có đưa ra được chút linh cảm nào đâu nào.

– Linh cảm của tôi là mời các vị đến đây vào tuần diễn ra giải Derby đấy thôi, – bà de Claux đáp trả; – tôi cứ tưởng anh và Odo hợp sức lại thì có thể sáng tỏ phần nào về vấn đề nóng hổi lúc này chứ.

Những lời trách móc qua lại nhanh chóng bị cắt đứt bởi sự xuất hiện của Lola Pevensey, người đang lướt vào phòng với vẻ duyên dáng đầy dụng ý xin lỗi.

– Tiếc quá vì đã đến muộn, – cô cất lời, rảo mắt một vòng qua các món ăn trên bàn.

– Đêm qua cô ngủ có ngon giấc không? – Nữ chủ nhà hỏi với vẻ quan tâm chiếu lệ.

– Khá tốt, cảm ơn chị, – Lola đáp; – tôi vừa mơ một giấc mơ vô cùng kỳ lạ.

Một làn sóng thờ thẫn, biểu hiện của sự chán ngán bao trùm, lan qua khắp bàn ăn. Giấc mơ của người khác cũng có sức hút phổ quát chẳng khác gì chuyện kể về khu vườn, đàn gà hay lũ trẻ nhà hàng xóm.

– Tôi mơ thấy nhà vô địch của giải Derby đấy, – Lola nói.

Ngay lập tức, bầu không khí tò mò chú ý quay trở lại.

– Kể chúng tôi nghe với, cô mơ thấy gì nào? – Một loạt giọng nói cất lên cùng lúc.

– Điều thực sự đáng nói là tôi đã mơ thấy nó liền trong hai đêm, – Lola vừa nói vừa chần chừ đưa ra lựa chọn giữa món xúc xích và món cá kedgeree đầy hấp dẫn; – đó là lý do tôi thấy nó rất đáng để nhắc đến. Các người biết đấy, hễ tôi mơ thấy điều gì hai hay ba đêm liên tiếp, thì thế nào nó cũng mang ý nghĩa nào đó; tôi có khả năng đặc biệt về khoản ấy mà. Chẳng hạn, đã có lần tôi mơ ba đêm liền rằng có một con sư tử có cánh đang bay lượn trên bầu trời thì một bên cánh của nó rơi rụng xuống, rồi nó cắm đầu lao xuống đất; ngay sau đó thì tháp chuông Campanile ở Venice sụp đổ. Con sư tử có cánh chính là biểu tượng của Venice đấy, các người biết không, – cô giải thích thêm cho những ai chưa tường tận về phù hiệu học Ý. – Rồi thì, – cô tiếp tục, – ngay trước vụ ám sát nhà vua và hoàng hậu Serbia, tôi đã có một giấc mơ vô cùng sống động về hai nhân vật đội vương miện bước vào một lò mổ nằm bên bờ một con sông lớn, mà tôi đoán là sông Danube; rồi mới dạo gần đây thôi—

– Xin cô hãy kể ngay giấc mơ về giải Derby đi, – Odo thiếu kiên nhẫn cắt ngang.

– Vâng, tôi thấy rõ mồn một cảnh tượng về đích của cuộc đua; và có một con ngựa đã thắng rất dễ dàng, gần như chỉ tung vó nhè nhẹ, trong khi mọi người đều reo lên rằng “Bánh Mì Phết Bơ thắng rồi! Ôi Bánh Mì Phết Bơ muôn năm.” Tôi nghe rõ mồn một cái tên đó, và tôi đã mơ thấy đúng giấc mơ ấy hai đêm liên tiếp.

– Bánh Mì Phết Bơ, – bà de Claux lẩm bẩm, – chà, cái tên đó có thể ám chỉ con ngựa nào cơ chứ? Ô hay—dĩ nhiên rồi; Nursery Tea!

Bà đảo mắt nhìn xung quanh với nụ cười đắc thắng của một kẻ vừa giải mã thành công một ẩn số.

– Thế còn con Le Five O’Clock thì sao? – Ngài Lulworth đan xen ý kiến.

– Nó phù hợp với cả hai con như nhau thôi, – Odo nói; – cô có nhớ chi tiết nào về màu sắc áo của nài ngựa không? Điều đó có thể giúp ích cho chúng ta đấy.

– Hình như tôi thoáng thấy tay áo hoặc mũ màu vàng chanh, nhưng tôi không chắc lắm, – Lola ngẫm nghĩ hồi lâu rồi đáp.

– Chẳng có chiếc áo khoác hay cái mũ màu vàng chanh nào trong cuộc đua này cả, – Bertie nói sau khi tra cứu danh sách các con ngựa xuất phát và nài ngựa; – cô không nhớ nổi chút gì về ngoại hình của con ngựa đó sao? Nếu nó là một con vật lực lưỡng, thì cái tên bánh mì phết bơ này sẽ tượng trưng cho Nursery Tea; còn nếu nó gầy gò, dĩ nhiên, nó sẽ ám chỉ Le Five O’Clock.

– Nghe có lý đấy chứ, – bà de Claux lên tiếng; – Lola thân mến, cô thử ngẫm lại xem con ngựa trong giấc mơ của cô gầy hay vạm vỡ.

– Tôi không nhớ nổi nó gầy hay béo nữa, – Lola đáp; – ai mà đi để ý mấy chi tiết kiểu đó trong lúc hồi hộp chờ về đích chứ.

– Nhưng đây là một con vật mang tính biểu tượng mà, – ngài Lulworth nói; – nếu nó tượng trưng cho bánh mì phết bơ dày hay mỏng thì chắc chắn nó phải bề thế và tròn ủng như một con ngựa kéo xe hạng nặng; hoặc là gầy gò như một con báo trên huy hiệu.

– Tôi e là cô nằm mơ mà chẳng để tâm gì cả, – Bertie trách móc.

– Dĩ nhiên là vào khoảnh khắc nằm mơ, tôi cứ ngỡ mình đang chứng kiến một cuộc đua có thật, chứ không phải điềm báo trước của một cuộc đua, – Lola phân bua; – bằng không thì tôi đã chú ý kỹ càng đến mọi chi tiết hữu ích rồi.

– Mãi tới ngày mai giải Derby mới diễn ra cơ mà, – bà de Claux nói; – cô nghĩ tối nay mình có khả năng mơ lại giấc mơ đó không? Nếu có; cô có thể dồn sự chú ý vào chi tiết quan trọng là ngoại hình của con vật ấy.

– Tôi e là tối nay mình chẳng thể chợp mắt nổi ấy chứ, – Lola nói với giọng đầy vẻ bi thảm; – cứ năm ngày là tôi lại bị chứng mất ngủ một lần, và đêm nay chính là kỳ hạn đó.

– Thật là bực bội hết sức, – Bertie than thở; – dĩ nhiên chúng ta có thể đặt cược cho cả hai con, nhưng sẽ trọn vẹn hơn nhiều nếu dồn hết tiền vào con thắng cuộc. Cô không thể uống thuốc ngủ hay thứ gì đó sao?

– Lá sồi ngâm nước ấm rồi đặt dưới giường là mẹo được vài người khuyên dùng đấy, – bà de Claux gợi ý.

– Một ly rượu Benedictine pha thêm một giọt nước hoa eau-de-Cologne— – ngài Lulworth tiếp lời.

– Tôi đã thử mọi phương thuốc người ta biết đến rồi, – Lola đường hoàng đáp; – tôi đã phải chịu cảnh hành hạ bởi chứng mất ngủ suốt nhiều năm nay.

– Nhưng giờ thì đến lượt chúng tôi bị nó hành hạ đây, – Odo hậm hực nói; – tôi rất muốn làm một mẻ lớn từ cuộc đua này.

– Đâu phải tôi thích bị mất ngủ để mà giải trí đâu, – Lola gắt lên.

– Thôi chúng ta cứ hy vọng những điều tốt đẹp nhất đi, – bà de Claux dịu giọng khuyên giải; – biết đâu đêm nay lại là một ngoại lệ cho quy luật năm ngày một lần thì sao.

Nhưng khi thời điểm ăn sáng lại đến, Lola thông báo cô hoàn toàn trắng đêm chẳng có lấy một tầm nhìn hay mộng mị nào.

– Tôi đoán mình chẳng ngủ nổi mười phút, và chắc chắn là chẳng có giấc mơ nào cả.

– Tôi rất tiếc, trước hết là vì sức khỏe của cô, và cả vì chúng ta nữa, – nữ chủ nhà nói; – cô có nghĩ mình sẽ chợp mắt được một lát sau bữa ăn sáng không? Điều đó sẽ rất tốt cho cô—và biết đâu cô lại mơ thấy điều gì đó. Khi ấy vẫn còn kịp để chúng ta đặt cược.

– Tôi sẽ thử nếu chị muốn, – Lola đáp; – nghe cứ như thể một đứa trẻ hư bị phạt bắt lên giường đi ngủ vậy.

– Tôi sẽ vào đọc bộ Bách khoa toàn thư Britannica cho cô nghe nếu cô nghĩ điều đó giúp cô chợp mắt sớm hơn đấy, – Bertie nhiệt tình đề nghị.

Trời mưa quá lớn khiến mọi hoạt động giải trí ngoài trời đều phải gác lại, và cả hội đã phải chịu đựng sự bức bối đáng kể trong suốt hai tiếng đồng hồ tiếp theo bởi bầu không khí tĩnh lặng tuyệt đối được áp dụng khắp toàn bộ ngôi nhà nhằm tạo mọi điều kiện cho Lola có thể chìm vào giấc ngủ. Thậm chí tiếng lách cách của những quả bóng bi-a cũng bị coi là một nhân tố gây nhiễu có thể xảy ra, những chú chim hoàng yến được chuyển xuống nhà của người làm vườn, trong khi chiếc đồng hồ quả lắc hình con cu gót ở sảnh bị trùm kín dưới mấy lớp thảm. Một tấm biển với dòng chữ “Xin vui lòng Không Gõ cửa hay bấm Chuông” được treo trước cửa chính theo gợi ý của Bertie, và các vị khách cùng người hầu đều thì thầm với giọng điệu bi thương như thể sự hiện diện đáng sợ của bệnh tật hay cái chết vừa xâm nhập vào ngôi nhà. Những sự phòng bị đó hóa ra đều vô ích: Lola cộng thêm một buổi sáng trắng đêm vào chuỗi ngày thức giấc của mình, và tiền cược của cả nhóm đành phải chia đôi một cách bất đắc dĩ giữa Nursery Tea và chú ngựa tơ người Pháp.

– Thật bực mình khi phải chia đôi tiền cược thế này, – bà de Claux nói khi các vị khách tụ tập ở sảnh vào cuối ngày để chờ kết quả cuộc đua.

– Tôi đã cố gắng hết sức vì các người rồi đấy chứ, – Lola cảm thấy mình không nhận được đúng mức lòng biết ơn đáng có; – tôi đã kể cho các người nghe những gì tôi thấy trong giấc mơ rồi còn gì, một con ngựa màu nâu, tên là Bánh Mì Phết Bơ, dễ dàng đánh bại tất cả những con khác.

– Cái gì? – Bertie hét lên, chồm dậy khỏi ghế, – một con ngựa màu nâu! Người phụ nữ khốn khổ kia, sao cô chưa từng hé răng nửa lời về việc nó là một con ngựa màu nâu cơ chứ.

– Tôi chưa nói sao? – Lola ngập ngừng; – tôi cứ tưởng mình đã nói với anh nó là một con ngựa màu nâu rồi chứ. Quả thực nó mang màu nâu trong cả hai giấc mơ. Mà tôi cũng chẳng hiểu màu sắc thì liên quan gì đến chuyện này cơ chứ. Cả Nursery Tea lẫn Le Five O’Clock đều là ngựa màu hạt dẻ mà.

– Hỡi Chúa nhân từ! Bánh mì phết bơ nâu cùng chút rắc màu vàng chanh trên áo nài ngựa chẳng gợi cho cô chút liên tưởng nào sao? – Bertie nổi giận lôi đình.

Một tiếng thở dài não nề, tích tụ dần bùng lên từ đám đông khi ý nghĩa trong lời anh ta từ từ thấm vào tâm trí những người nghe.

Lần thứ hai trong ngày hôm đó, Lola lui về sự cô độc trong phòng mình; cô không tài nào đối mặt nổi với những ánh mắt trách cứ đổ dồn về phía mình khi Whitebait được xướng tên là nhà vô địch với tỷ lệ cược ngon ăn mười bốn ăn một.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.