Trong một khu rừng hỗn giao nằm đâu đó trên các sườn đồi phía đông dãy Karpathians, một người đàn ông đứng canh gác và lắng nghe giữa đêm mùa đông, như thể đang chờ đợi một con thú rừng lọt vào tầm nhìn, rồi sau đó là tầm ngắm khẩu súng của mình. Nhưng con mồi mà hắn chăm chú ngóng chờ ấy lại chẳng phải loài thú nào được sách tay săn bàn thừa nhận là hợp pháp và chính đáng; Ulrich von Gradwitz đang rảo bước tuần tra trong khu rừng tối tăm để lùng sục một kẻ thù bằng xương bằng thịt.
Đất rừng của nhà Gradwitz vốn rộng lớn và dồi dào muông thú; dải rừng hẹp dốc đứng nằm ở rìa ngoài không nổi trội về số thú rừng ẩn náu hay tiềm năng săn bắn, nhưng lại là khu vực được chủ nhân giữ gìn và canh chừng nghiêm ngặt nhất trong toàn bộ cơ ngơi. Một vụ kiện tụng nổi tiếng từ thời ông nội hắn đã giật lại mảnh đất này khỏi tay một gia đình tiểu địa chủ láng giềng chiếm giữ bất hợp pháp; bên thua kiện chưa từng nguôi ngoai chấp nhận phán quyết của tòa án, và một chuỗi dài các vụ trộm bắn trộm thú cùng những scandal tương tự đã khoét sâu mối thù hằn giữa hai dòng họ suốt ba thế hệ. Mối thù láng giềng ấy nay đã biến thành thù oán cá nhân kể từ khi Ulrich lên làm gia chủ; nếu trên đời có kẻ nào mà hắn căm ghét và trù ẻo nhất, thì đó chính là Georg Znaeym, kẻ thừa kế mối oئ thù, đồng thời là tên chuyên ăn cắp thú rừng và càn quấy không biết mệt mỏi ở dải rừng biên giới tranh chấp. Mối thù ấy có lẽ đã phai nhạt hoặc đi đến thỏa hiệp nếu ác cảm cá nhân của hai kẻ không đứng ra cản đường; từ thuở thiếu niên, họ đã khát khao máu của nhau, khi trưởng thành, ai nấy đều cầu nguyện cho tai họa giáng xuống đầu đối phương. Và trong đêm mùa đông lộng gió bão bùng này, Ulrich đã tập hợp các lâm quan lại để canh gác khu rừng tối, không phải để tìm kiếm con thú bốn chân, mà là để rình bắt những tên trộm lai vãng mà hắn nghi ngờ đang đột nhập từ bên kia ranh giới đất đai. Những con hươu hoẵng, vốn thường tụ tập ở các thung lũng kín gió trong những trận bão, đêm nay lại chạy toán loạn như bị xua đuổi, và muôn loài vốn có thói quen ngủ vùi qua đêm tối nay bỗng trở nên bồn chồn, động đậy. Chắc chắn có một yếu tố gây rối đang hiện diện trong rừng, và Ulrich có thể đoán được nó xuất phát từ đâu.
Hắn tha thẩn bước đi một mình, rời xa toán canh gác mà hắn đã bố trí mai phục trên đỉnh đồi, rồi lang thang xuống tận những sườn dốc đứng giữa đám cây bụi rậm rạp hoang vu. Hắn căng mắt nhìn qua những thân cây, lắng nghe tiếng gió rít gào, tiếng cành lá va đập không ngừng để tìm kiếm bóng dáng và âm thanh của những kẻ đột quấy. Giá như chỉ trong đêm hoang vu này, tại chốn thâm sơn cùng cốc quạnh hiu này, hắn có thể chạm trán Georg Znaeym, đấu tay đôi với nhau mà không có ai chứng kiến — đó là ước muốn ngự trị trong tâm trí hắn. Và khi hắn vừa bước vòng qua thân một cây sồi khổng lồ, hắn giáp mặt ngay với kẻ mà mình đang tìm kiếm.
Hai kẻ thù đứng trừng trừng nhìn nhau trong giây lát lặng ngắt. Mỗi kẻ đều cầm một khẩu súng trên tay, trong lòng chứa đầy căm hận và tâm trí ngập tràn ý định sát phạt. Cơ hội để bộc lộ trọn vẹn những hằn thù dồn nén cả đời nay đã đến. Nhưng một kẻ lớn lên theo khuôn phép của một nền văn minh kìm kẹp không thể dễ dàng lấy hết can đảm để bắn hạ người láng giềng trong máu lạnh và không một lời nói, trừ khi đó là để rửa hận cho gia phong và danh dự. Và trước khi giây phút do dự ấy nhường chỗ cho hành động, một thảm họa từ cơn thịnh nộ của thiên nhiên đã giáng xuống cả hai người. Một tiếng thét dữ dội của bão tố vừa dứt thì một tiếng nổ lớn xé toạc vang lên trên đầu họ, và trước khi họ kịp nhảy tránh, một khối thân cây sồi đổ sụp xuống gầm thét đè lên người họ. Ulrich von Gradwitz thấy mình nằm sóng xoài trên mặt đất, một bên tay tê dại bên dưới trong khi bên kia bị kẹt cứng đến bất lực giữa đám cành chạc tua tủa, còn cả hai chân thì bị ghim chặt dưới khối cây đổ nặng trịch. Đôi giày săn dày cộm đã cứu đôi bàn chân hắn khỏi bị nghiền nát thành cám, nhưng dẫu cho các vết thương có không trầm trọng như dự đoán, thì hiển nhiên hắn cũng không thể nhúc nhích khỏi vị trí hiện tại cho đến khi có người đến giải cứu. Cành cây rơi đã cứa rách da mặt, và hắn phải chớp chớp mắt để gạt những giọt máu văng trên lông mi trước khi có thể quan sát toàn cảnh thảm họa. Ngay bên cạnh hắn, sát đến mức trong hoàn cảnh bình thường hắn gần như có thể chạm vào, là Georg Znaeym, vẫn sống và đang vùng vẫy, nhưng rõ ràng cũng bị kẹt cứng đến bất lực chẳng kém gì hắn. Xung quanh họ là bãi chiến địa ngập tràn cành gãy và nhánh khô vỡ vụn.
Sự nhẹ nhõm vì vẫn còn sống cùng nỗi bực dọc vì tình cảnh bị giam cầm đã mang lại một hỗn hợp kỳ lạ gồm những lời tạ ơn thành kính và những tiếng chửi rủa cay độc trên môi Ulrich. Georg, kẻ gần như bị mù vì dòng máu rỉ ra che kín đôi mắt, bỗng ngừng vùng vẫy trong giây lát để lắng nghe, rồi phát ra một tiếng cười ngắn, gằn giọng.
“Thế ra anh chưa chết như đáng lẽ phải chết, nhưng dù sao thì cũng bị tóm rồi,” hắn kêu lên; “bị tóm chặt rồi. Ồ, quả là một trò hề thú vị, Ulrich von Gradwitz lại sa bẫy chính trong khu rừng ăn trộm của mình. Đúng là công lý rành rành cho anh đấy chứ!”
Và hắn lại cười vang, đầy vẻ chế nhạo và hung ác.
“Tôi bị mắc kẹt trên đất rừng của chính mình,” Ulrich đáp lại. “Khi người của tôi đến giải cứu, có lẽ anh sẽ ước rằng tình cảnh của mình còn tốt chán chứ không phải bị bắt quả tang đang ăn trộm trên đất nhà láng giềng đâu, thật xấu hổ cho anh.”
Georg im lặng một lát; rồi hắn điềm tĩnh đáp:
“Anh có chắc là người của anh sẽ tìm thấy nhiều thứ để mà giải cứu không? Tôi cũng có người trong rừng đêm nay, ở sát phía sau tôi thôi, và họ sẽ đến đây trước để làm công việc giải cứu. Khi họ lôi tôi ra khỏi đống cành cây chết tiệt này, họ chẳng cần phải vụng về lắm đâu để lăn nguyên khối thân cây này đè bẹp lên người anh. Người của anh sẽ tìm thấy anh đã chết dưới một gốc sồi đổ. Để giữ thể lệ, tôi sẽ gửi lời chia buồn đến gia đình anh đấy.”
“Đó là một gợi ý hữu ích đấy,” Ulrich hằn học nói. “Người của tôi có lệnh theo sau sau mười phút, và chắc bảy phút trong số đó đã trôi qua rồi, còn khi họ lôi tôi ra—tôi sẽ ghi nhớ gợi ý ấy. Chỉ có điều, vì anh sẽ bỏ mạng do mò sang đất tôi ăn trộm, nên tôi e mình không thể đàng hoàng gửi bất kỳ lời chia buồn nào tới gia đình anh được.”
“Hay lắm,” Georg gầm gừ, “hay lắm. Chúng ta sẽ giải quyết dứt điểm mối thù này đến chết, anh và tôi cùng đám lâm quan của chúng ta, mà không có bất kỳ kẻ xía vào nguyền rủa nào đứng giữa chen ngang. Chúc anh chết đi và xuống Địa ngục, Ulrich von Gradwitz.”
“Cũng chúc anh như vậy, Georg Znaeym, tên trộm rừng, kẻ chuyên hốt trộm thú.”
Cả hai người đều cất lời với nỗi cay đắng của viễn cảnh thất bại cận kề, bởi ai nấy đều thừa biết có thể phải mất một thời gian lâu nữa người của họ mới tìm ra hoặc tới nơi; mọi chuyện hoàn toàn tùy thuộc vào vận may xem tốp người nào sẽ đặt chân đến hiện trường trước.
Cả hai giờ đây đã từ bỏ cuộc vùng vẫy vô ích để thoát khỏi khối gỗ đang đè nặng lấy mình; Ulrich thu hẹp nỗ lực bằng cách cố gắng đưa cánh tay đang cử động được một phần lại gần túi áo khoác ngoài để rút chiếc bình đựng rượu vang ra. Ngay cả khi đã làm được việc đó, hắn cũng phải mất rất nhiều thời gian mới xoay sở vặn được nút bình hoặc đưa được chút chất lỏng nào vào cổ họng. Nhưng ngụm rượu mới thiêng liêng làm sao! Đây là một mùa đông ít gió lạnh và chưa có tuyết rơi nhiều, do đó những kẻ bị giam cầm ít phải chịu đựng cái giá rét hơn so với bình thường vào thời điểm này trong năm; dẫu vậy, ngụm rượu vẫn sưởi ấm và hồi sức cho người bị thương, và hắn nhìn sang với một cảm giác tựa như nhịp đập của lòng trắc ẩn đối với nơi kẻ thù của mình đang nằm, chắt chiu kìm nén không để những tiếng rên rỉ vì đau đớn và mệt mỏi thoát ra khỏi bờ môi.
“Anh có với lấy được chiếc bình này không nếu tôi ném sang đó?” Ulrich đột nhiên hỏi; “trong bình có rượu ngon đấy, và con người ta cứ nên thoải mái chừng nào hay chừng ấy. Chúng ta hãy uống đi, dẫu cho đêm nay một trong chúng ta có phải chết.”
“Không, ta hầu như chẳng thấy gì cả; máu bám đặc quanh mắt ta nhiều quá,” Georg nói, “và dù thế nào đi nữa thì ta cũng không uống rượu với kẻ thù.”
Ulrich im lặng trong vài phút, nằm lắng nghe tiếng gió rít mệt mỏi. Một ý nghĩ đang từ từ hình thành và lớn dần trong bộ não hắn, một ý nghĩ ngày càng trở nên mạnh mẽ mỗi khi hắn nhìn sang kẻ đang chiến đấu vô cùng gan góc chống lại cơn đau và sự kiệt quệ. Giữa nỗi đau đớn và sự uể oải mà chính Ulrich đang cảm nhận, mối thù hằn dữ dội thuở nào dường như đang lụi tàn dần.
“Này láng giềng,” lát sau hắn cất tiếng, “tùy anh định đoạt nếu người của anh tới trước. Đó là một hiệp ước sòng phẳng. Nhưng còn tôi, tôi đã thay đổi ý định rồi. Nếu người của tôi đến trước, anh sẽ là người đầu tiên được giúp đỡ, cứ như thể anh là khách quý của tôi vậy. Chúng ta đã cãi cọ như những con quỷ suốt cả cuộc đời vì cái dải rừng ngu ngốc này, nơi mà cây cối thậm chí còn chẳng thể đứng thẳng nổi trong một trận gió thoảng. Nằm đây đêm nay và ngẫm nghĩ, tôi nhận ra chúng ta thật ngốc nghếch biết bao; trên đời có những thứ tốt đẹp hơn nhiều so với việc cố thắng cho bằng được trong một vụ tranh chấp ranh giới. Này láng giềng, nếu anh chịu giúp tôi chôn vùi mối thù xưa, thì tôi—tôi xin mời anh làm bạn của tôi.”
Georg Znaeym im lặng lâu đến mức Ulrich suýt nghĩ rằng có lẽ hắn đã ngất đi vì cơn đau từ những vết thương. Rồi hắn chậm rãi cất tiếng, ngắt quãng.
“Cả vùng này sẽ trố mắt kinh ngạc và bàn tán xôn xao biết bao nếu chúng ta cùng kỵ mã tiến vào quảng trường chợ. Sáng nay chẳng còn ai sống trên đời nhớ nổi việc từng thấy một người nhà Znaeym và một người nhà von Gradwitz nói chuyện thân thiện với nhau. Và sẽ bình yên biết bao cho dân làng xóm núi nếu chúng ta chấm dứt mối thù này ngay đêm nay. Nếu chúng ta chọn hòa giải giữa thần dân của mình, thì chẳng còn kẻ nào khác có thể xen vào, không có những kẻ xâm nhập từ bên ngoài nào nữa... Anh sẽ đến và đón đêm Sylvester dưới mái nhà tôi, và tôi sẽ đến dự tiệc vào một ngày trọng đại tại lâu đài của anh... Tôi sẽ không bao giờ giương súng trên đất của anh nữa, trừ khi anh mời tôi đến làm khách; và anh cũng có thể đến săn bắn cùng tôi dưới những vùng đầm lầy nơi có lũ chim trời. Khắp chốn thôn quê này chẳng có ai cản trở được nếu chúng ta muốn hòa giải. Tôi chưa từng nghĩ mình lại muốn làm gì khác ngoài việc căm ghét anh suốt cả cuộc đời, nhưng tôi nghĩ mình cũng đã thay đổi suy nghĩ về mọi thứ trong nửa giờ qua rồi. Và anh đã chìa bình rượu của mình cho tôi... Ulrich von Gradwitz, tôi đồng ý làm bạn với anh.”
Trong chốc lát, cả hai người đều im lặng, nghiền ngẫm trong tâm trí những đổi thay kỳ diệu mà sự hòa giải đầy kịch tính này sẽ mang lại. Giữa khu rừng lạnh lẽo, ảm đạm, với cơn gió từng cơn thét gào qua những cành cây trụi lá và vi vu quanh thân cây, họ nằm đó chờ đợi sự trợ giúp mang lại sự giải thoát và cứu rỗi cho cả hai bên. Và ai nấy đều thầm cầu nguyện rằng người của mình sẽ đến nơi trước, để anh ta có thể là người đầu tiên bày tỏ sự đón tiếp trọng thị đối với kẻ thù nay đã thành bạn.
Lát sau, khi cơn gió lặng đi trong chốc lát, Ulrich phá vỡ sự im lặng.
“Hãy hô to kêu cứu đi,” hắn nói, “trong khoảng lặng này tiếng của chúng ta có thể vang xa được một chút.”
“Chúng sẽ chẳng vang xa nổi qua những thân cây và đám bụi rậm đâu,” Georg nói, “nhưng cứ thử xem. Vậy thì cùng hô nào.”
Cả hai cất cao giọng hú dài như tiếng gọi săn bắn.
“Lại cùng hô nào,” Ulrich cất tiếng vài phút sau đó, sau khi lắng nghe trong vô vọng một tiếng hú hồi âm.
“Tôi chẳng nghe thấy gì ngoài trận gió khốn kiếp này,” Georg khàn giọng đáp.
Lại chìm vào im lặng trong vài phút, rồi Ulrich phát ra một tiếng kêu vui sướng.
“Tôi thấy bóng người đang đi tới qua khu rừng kìa. Họ đang lần theo lối tôi đi xuống sườn đồi.”
Cả hai người đều cất cao giọng gào to hết mức có thể.
“Họ nghe thấy chúng ta rồi! Họ đã dừng lại. Giờ thì họ thấy chúng ta rồi. Họ đang chạy xuống đồi hướng về phía chúng ta,” Ulrich kêu lên.
“Có bao nhiêu người vậy?” Georg hỏi.
“Tôi nhìn không rõ lắm,” Ulrich nói; “chín hoặc mười người.”
“Thế thì họ là người của anh rồi,” Georg nói; “tôi chỉ dẫn theo có bảy người thôi.”
“Họ đang chạy nhanh nhất có thể đấy, những chàng trai dũng cảm,” Ulrich vui mừng nói.
“Họ có phải người của anh không?” Georg hỏi. “Họ có phải người của anh không?” hắn giục giã lặp lại khi Ulrich không đáp lời.
“Không,” Ulrich cất tiếng cười vang, tiếng cười khúc khích ngớ ngẩn của một kẻ tinh thần suy sụp vì nỗi sợ hãi kinh hoàng.
“Họ là ai thế?” Georg nhanh chóng hỏi, căng tròng mắt để nhìn thứ mà người kia thà rằng đừng nên nhìn thấy còn hơn.
“Bầy sói.”