— Anh thấy năm nay đi Viên (Vienna) nghỉ lễ Phục sinh thì thật là tuyệt, — Strudwarden nói, — và ghé thăm vài người bạn cũ của anh ở trển. Đó là một trong những chốn tuyệt nhất mà anh biết để mừng lễ Phục sinh...
— Em cứ đinh ninh là chúng mình đã quyết định đón lễ Phục sinh ở Brighton rồi cơ chứ, — Lena Strudwarden ngắt lời, với vẻ ngạc nhiên đầy ấm ức.
— Ý em là em đã tự quyết định chúng mình sẽ đón lễ Phục sinh ở đó thì có, — chồng cô đáp; — năm ngoái chúng ta đã ở đấy, cả dịp Lễ Hiện xuống nữa, còn năm trước nữa thì ở Worthing, và trước đó nữa lại tiếp tục là Brighton. Anh nghĩ thà đổi gió hẳn một chuyến còn hơn, nhân dịp này.
— Đi Viên thì tốn kém lắm, — Lena nói.
— Em có mấy khi để tâm đến chuyện tiết kiệm đâu, — Strudwarden đáp, — mà dù sao đi nữa, chuyến đi Viên cũng chẳng tốn hơn mấy bữa tiệc trưa tẻ ngắt mà chúng ta hay đãi những kẻ quen biết cũng tẻ ngắt không kém ở Brighton là bao. Thoát khỏi cái đám giao du ấy đã là một kỳ nghỉ đúng nghĩa rồi.
Strudwarden nói bằng tất cả nỗi niềm; còn Lena Strudwarden thì giữ một sự im lặng cũng đầy tâm trạng không kém trước đề tài cụ thể ấy. Cái hội mà cô ta quy tụ xung quanh mình ở Brighton cùng các thị trấn miền Nam khác toàn là những kẻ có tẻ nhạt và vô tích sự đến đâu đi nữa, thì bù lại, họ lại rất sành nghệ thuật nịnh nọt bà Strudwarden. Cô ta chẳng có ý định từ bỏ sự quây quần và lời ca tụng của bọn họ để rồi dấn thân vào giữa những kẻ xa lạ chẳng biết thưởng thức ở một chốn thủ đô xứ người.
— Nếu anh nhất định muốn đi thì cứ một mình đến Viên đi, — cô nói; — em không thể bỏ lại con Louis được, mà chó cưng thì đúng là cục nợ lớn ở mấy khách sạn nước ngoài, chưa kể bao phiền toái và cảnh cách ly do luật kiểm dịch lúc trở về nữa. Con Louis sẽ chết mất nếu phải xa em dẫu chỉ một tuần. Anh chẳng hiểu điều đó có ý nghĩa thế nào đối với em đâu.
Lena cúi xuống, hôn lên cái mũi của chú chó Pomeranian màu nâu nhỏ xíu đang nằm cuộn tròn, ấm áp và dửng dưng dưới tấm khăn choàng trên đùi cô.
— Nghe này, — Strudwarden nói, — cái sự vụ con Louis mãi không dứt này đang trở thành một nỗi phiền toái lố bịch rồi đấy. Chẳng thể làm nổi việc gì, chẳng lên được kế hoạch nào, mà không bị vướng vào mấy cái điều kiện quái quỷ gắn liền với cơn hứng hay sự tiện lợi của con vật ấy. Dù em có là nữ tư tế hầu hạ một thứ tà thần Phi Châu nào đi chăng nữa thì cũng chẳng thể bày vẽ ra một bộ luật lệ phức tạp hơn thế. Anh tin là em sẵn sàng xin chính phủ hoãn cả một cuộc Tổng tuyển cử nếu em nghĩ điều đó gây trở ngại dù chỉ một chút cho sự thoải mái của con Louis.
Để đáp lại bài tràng giang đại hải này, bà Strudwarden lại cúi xuống và hôn lên cái mũi nâu dửng dưng ấy. Đó là cử chỉ của một người phụ nữ có bản tính hiền lành tuyệt đỉnh, nhưng sẵn sàng thiêu rụi cả thế giới chứ quyết không nhường một bước ở những chuyện cô ta biết chắc mình đúng.
— Đâu phải là em yêu quý động vật gì cho cam, — Strudwarden tiếp lời, cơn bực bội ngày một dâng cao; — khi chúng ta về Kerryfield, dẫu mấy con chó nhà có thèm chạy nhảy đến chết đi sống lại thì em cũng chẳng thèm nhúc nhích một bước để dắt chúng đi dạo, và anh nghĩ đời em chắc bước vào chuồng ngựa chưa tới hai lần. Em cười nhạo cái gọi là sự xôn xao chung quanh việc bảo vệ loài chim lấy lông, và em vô cùng phẫn nộ nếu anh đứng ra bênh vực cho một con vật bị đối xử tàn nhẫn hay vắt kiệt sức trên đường. Thế mà em lại khăng khăng bắt mọi người phải chịu chiều theo sự tiện lợi của cái mẩu lông lá ích kỷ ngu ngốc ấy.
— Anh có thành kiến với con Louis bé nhỏ của em rồi, — Lena nói, giọng đong đầy vẻ tiếc nuối dịu dàng.
— Anh chưa từng có cơ hội để không thành kiến với nó, — Strudwarden nói; — anh biết một chú chó cưng có thể đáng yêu và quấn chủ đến nhường nào, nhưng anh chưa bao giờ được phép bén mảng tới gần con Louis lấy một ngón tay. Em bảo nó hay chộp lấy bất cứ ai ngoài em và cô hầu phòng, rồi hôm nọ em còn giật phắt nó khỏi tay bà cụ Peterby khi cụ muốn vuốt ve nó, vì sợ nó cắn rách thịt cụ. Tất cả những gì anh được thấy ở nó chỉ là cái chóp mũi nom ốm yếu thò ra từ giỏ xách hoặc từ ống tay áo măng-sông của em, và thỉnh thoảng anh nghe thấy tiếng sủa khò khè của nó khi em dắt nó đi dạo dọc hành lang. Em không thể đòi hỏi người ta phải sinh lòng say mê một con chó kiểu đó được. Có khác gì bắt người ta đi yêu con chim cu gót trong cái đồng hồ quả lắc đâu.
— Nó yêu em, — Lena nói, đứng dậy khỏi bàn và ôm trọn con Louis quấn khăn trong tay. — Nó chỉ yêu một mình em, và có lẽ vì thế nên em mới yêu nó nhiều đến vậy. Anh có nói xấu gì đi nữa thì em cũng chẳng đời nào chịu rời xa nó đâu. Nếu anh khăng khăng đi Viên thì cứ đi một mình, còn em thì miễn. Anh nên khôn hồn mà theo em và con Louis đến Brighton thì hợp lý hơn nhiều, nhưng dĩ nhiên là tùy anh định đoạt.
— Anh phải tống khứ con chó đó đi thôi, — em gái của Strudwarden nói khi Lena đã ra khỏi phòng; — phải giúp nó đi đến một cái chết bất ngờ và nhân từ nào đó. Con Lena chỉ đang lợi dụng nó làm công cụ để đạt được ý mình trong hàng tá trường hợp mà lẽ ra nó buộc phải nhã nhặn nhượng bộ trước mong muốn của anh hoặc sự tiện lợi chung. Em đoan chắc là bản thân con vật thì nó chẳng thèm đếm xỉa đến một xu rách. Khi bạn bè bu quanh nó ở Brighton hay bất cứ đâu mà con chó vướng víu thì nó phải thui thủi cả ngày với cô hầu phòng, nhưng hễ anh muốn Lena đi cùng đến nơi nào mà cô ta không thích thì ngay lập tức cô ta lôi cái cớ không thể rời xa chó cưng ra viện dẫn. Anh đã bao giờ bước vào phòng mà không bị phát hiện để nghe Lena trò chuyện với cục cưng yêu quý của nó chưa? Em thì chưa bao giờ. Em tin là cô ta chỉ làm ra vẻ xót xa khi có mặt kẻ khác để chứng kiến mà thôi.
— Anh không ngại thừa nhận đâu, — Strudwarden nói, — rằng dạo gần đây đã không dưới một lần anh nghĩ đến khả năng một tai nạn bất ngờ nào đó sẽ đặt dấu chấm hết cho cuộc đời con Louis. Dù vậy, sắp xếp một vụ tai nạn cho một sinh vật dành phần lớn thời gian nằm trong ống tay áo hoặc ngủ khì trong cũi đồ chơi thì không dễ chút nào đâu. Anh nghĩ dùng thuốc độc chắc chẳng ích gì; rõ ràng nó được nuông chiều đến phát phì, vì thỉnh thoảng anh thấy Lena dâng cho nó bao món ngon vật lạ trên bàn ăn mà nó có thèm rớ tới đâu.
— Sáng thứ Tư Lena sẽ đi lễ nhà thờ, — Elsie Strudwarden đăm chiêu nói; — nó không thể mang theo con Louis đến đó được, và sau lễ nó sẽ sang nhà bọn Delling ăn trưa. Điều đó sẽ cho anh vài tiếng đồng hồ để hành sự. Con hầu phòng sẽ mải réo rắt với tay tài xế suốt khoảng thời gian ấy, mà dẫu sao đi nữa, em cũng lo đánh lạc hướng nó bằng lý do này lý do khác được.
— Thế thì quang quẻ rồi, — Strudwarden nói, — ngặt một nỗi đầu óc anh cũng trống rỗng chẳng kém trong vụ mưu sát này. Con quái vật nhỏ ấy lại lười vận động một cách kỳ quái; anh không thể phao tin là nó nhảy tõm vào bồn tắm rồi tự tử chìm nghỉm, hay nó dám đơn thương độc mã tỷ thí với con chó ngao của hàng xóm rồi bị xé xác ra được. Bằng cách quái nào mà tử thần lại ghé thăm một kẻ chuyên trị ở lì trong giỏ xách cơ chứ? Sẽ quá ư là đáng ngờ nếu chúng ta bịa ra một vụ bạo loạn của phong trào đòi quyền bầu cử cho phụ nữ, rồi phao tin bọn họ đã đột nhập vào phòng riêng của Lena và ném gạch vào nó. Chúng ta sẽ còn phải phá phách đủ thứ khác nữa, như thế thì phiền phức lắm, mà lũ gia nhân sẽ thấy lạ lùng vì chúng chẳng hề trông thấy kẻ đột nhập nào cả.
— Em có một ý này, — Elsie nói; — kiếm một cái hộp có nắp kín khí, rồi khoan một lỗ nhỏ vừa đủ nhét ống cao su vào. Nhét con Louis, cả cũi lẫn chó, vào hộp, đập nắp lại, rồi nối đầu kia của ống vào nhánh gắn đèn gas. Thế là anh có một căn phòng hành quyết hoàn hảo. Sau đó anh có thể đem cái cũi phơi ra cửa sổ mở tung để bay bớt mùi gas, và tất cả những gì Lena tìm thấy khi về nhà vào lúc xế chiều sẽ là một con Louis đã chết đi rất đỗi bình yên.
— Người ta đã viết tiểu thuyết về những kẻ như cô rồi đấy, — Strudwarden nói; — cô sở hữu một bộ óc hoàn toàn mang tâm địa tội phạm. Nào, đi tìm cái hộp thôi.
Hai buổi sáng sau, hai kẻ đồng lõa đứng ngẩn ngơ nhìn đầy áy náy vào một cái hộp vuông vắn, chắc chắn, được nối với nhánh đèn gas bằng một đoạn ống cao su dài.
— Không một tiếng động, — Elsie nói; — nó chẳng cựa quậy gì sất; chắc là không đau đớn gì đâu. Dù vậy, khi mọi chuyện xong xuôi, tự dưng em thấy hơi nổi da gà.
— Phần kinh hoàng nhất vẫn còn ở phía trước, — Strudwarden nói, khóa van gas lại. — Chúng ta sẽ nhấc nắp từ từ cho hơi gas bay bớt ra ngoài. Quạt cánh cửa qua lại để tạo luồng gió lùa vào phòng.
Vài phút sau, khi mùi khí độc đã tan bớt, anh cúi xuống nhấc chiếc cũi nhỏ cùng gánh nặng nghiệt ngã của nó ra ngoài. Elsie thảng thốt kêu lên một tiếng kinh hoàng. Con Louis vẫn đang ngồi ngay cửa chuồng, ngẩng cao đầu và dựng đứng đôi tai, lạnh lùng và trơ trơ thách thức y như lúc họ nhét nó vào buồng hành quyết. Strudwarden giật mình buông rơi chiếc cũi, trân trân nhìn con chó kỳ tích suốt một hồi lâu; rồi anh lăn ra cười nấc nghẹn.
Đó quả là một tác phẩm mô phỏng tuyệt vời của một chú chó Pomeranian đồ chơi mang dáng vẻ hung hăng, và thứ bộ máy phát ra tiếng sủa khò khè mỗi khi người ta bấm vào đã góp phần đắc lực cho trò lừa đảo mà Lena cùng cô hầu phòng của cô ta đã dựng lên để qua mặt cả nhà. Đối với một người phụ nữ vốn ghét động vật nhưng lại thích đạt được ý muốn dưới cái hào quang của sự hy sinh cao cả, bà Strudwarden quả đã xoay sở rất cừ.
— Con Louis chết rồi, — đó là lời thông báo cụt lủn chào đón Lena khi cô ta từ bữa tiệc trưa trở về.
— Con Louis chết ư! — cô kêu lên.
— Ừ, nó chồm lấy cậu bé đưa thịt bò mà cắn, rồi nó cũng cắn cả anh khi anh cố gỡ nó ra, thế nên anh buộc phải cho nó đi đời nhà ma. Em đã cảnh báo anh là nó hay cắn, nhưng lại chẳng hề bảo rằng nó cực kỳ nguy hiểm. Anh sẽ phải đền cho cậu bé kia một khoản kha khá để bồi thường, thế nên em đành nhịn mấy cái khóa giày mà em cứ nằng nặc đòi mua vào dịp Phục sinh nhé; ngoài ra anh cũng phải đi Viên để tham khảo ý kiến bác sĩ Schroeder, một chuyên gia về vết chó cắn, và em cũng phải đi cùng. Anh đã gửi những gì còn sót lại của con Louis đến chỗ Rowland Ward để nhồi bông; đó sẽ là quà Phục sinh anh tặng em thay cho mấy cái khóa giày. Lạy Chúa, Lena, hãy khóc đi chứ, nếu em thực sự đau lòng đến thế; làm ơn đứng đấy trân trân nhìn như thể tưởng anh mất trí đến nơi rồi còn hơn.
Lena Strudwarden không khóc, nhưng nỗ lực mỉm cười của cô ta thì thất bại trông thấy.