“Họ nhà Smithly-Dubb đang ở Thủ đô,” Sir James nói. “Anh mong em hãy quan tâm đến họ một chút. Hãy mời họ dùng bữa trưa ở khách sạn Ritz hoặc đâu đó đi.”
“Qua chút ít những gì em biết về nhà Smithly-Dubb, em không nghĩ là mình muốn làm thân với họ đâu,” Lady Drakmanton đáp.
“Họ luôn làm việc cho chúng ta vào mỗi dịp bầu cử,” chồng bà nói; “Anh không cho là họ ảnh hưởng được tới nhiều phiếu bầu, nhưng họ có một người chú nằm trong ban vận động khu vực của anh, và một người chú khác thỉnh thoảng vẫn phát biểu trong vài buổi họp ít quan trọng hơn của chúng ta. Những hạng người ấy thường mong đợi chút ít sự đền đáp dưới hình thức hiếu khách.”
“Mong đợi á!” Lady Drakmanton thốt lên; “Mấy cô nhà Smithly-Dubb còn làm nhiều hơn thế nữa kìa; họ suýt sửa như đòi hỏi ấy chứ. Họ cùng câu lạc bộ với em, và cứ đến giờ ăn trưa là cả ba lại lảng vảng ở sảnh, với cái lưỡi thèm thuồng thè ra đến tận mang tai cùng ánh mắt chực chờ đánh chén một bữa sáu món. Nếu em mà thốt lên một tiếng ‘ăn trưa’ thôi, thể nào họ cũng nhét em lên xe taxi và hét toáng lên ‘Ritz’ hoặc ‘Dieudonne’s’ với bác tài xế trước cả khi em kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra.”
“Dẫu sao đi nữa, anh vẫn nghĩ em nên mời họ một bữa ăn nào đó,” Sir James kiên quyết.
“Em thấy việc tỏ lòng hiếu khách với nhà Smithly-Dubb chẳng khác nào đẩy nguyên tắc Thực phẩm Tự do đến một mức độ cực đoan đáng tiếc,” Lady Drakmanton nói; “Em đã tiếp đón nhà Jones, nhà Brown, nhà Snapheimer, nhà Lubrikoffs, cùng vô số người khác mà em đã quên tên, nhưng em không hiểu tại sao mình phải chịu đựng sự hiện diện của mấy cô nhà Smithly-Dubb suốt một tiếng đồng hồ ròng rã. Hãy thử tưởng tượng xem, sáu mươi phút, hoặc xấp xỉ thế, chỉ toàn nghe tiếng nhai ngấu nghiến và chuyện trò nhảm nhí không dứt. Sao anh không nhận gánh lấy họ đi, Milly?” bà hỏi, quay sang cô em gái với vẻ đầy hy vọng.
“Em có quen họ đâu,” Milly đáp vội.
“Càng hay chứ sao; em có thể mạo nhận là chị. Người ta bảo chúng ta trông giống nhau đến mức khó mà phân biệt nổi, và đời này chị mới chỉ nói chuyện với mấy cô ả khó ưa đó khoảng hai lần tại các phòng ban vận động, với lại chào xã giao ở câu lạc bộ thôi. Bất kỳ cậu phục vụ nào ở câu lạc bộ cũng có thể chỉ cho em thấy họ; lúc nào họ chẳng la cà ngoài sảnh ngay trước giờ ăn trưa.”
“Betty thân mến của em, đừng có ngớ ngẩn thế chứ,” Milly phản đối; “Ngày mai em đã hẹn vài người ăn trưa ở khách sạn Carlton mất rồi, mà ngày kia em lại rời Thủ đô.”
“Mấy giờ ngày mai em ăn trưa thế?” Lady Drakmanton hỏi vẻ trầm ngâm.
“Hai giờ,” Milly đáp.
“Tốt,” chị bà nói; “Mấy cô nhà Smithly-Dubb sẽ ăn trưa với chị vào ngày mai. Chắc đây sẽ là một bữa tiệc trưa khá thú vị đấy. Ít ra thì chị sẽ thấy thú vị.”
Hai câu cuối bà tự nói với chính mình. Người khác không phải lúc nào cũng đánh giá cao khiếu hài hước của bà. Sir James thì chưa bao giờ.
Hôm sau, Lady Drakmanton có vài sự thay đổi rõ rệt trên diện mạo quen thuộc của mình. Bà búi tóc theo một kiểu lạ lẫm, và đội một chiếcếc mũ càng làm tăng thêm sự biến đổi về ngoại hình. Sau khi thực hiện một vài thay đổi nhỏ khác, trông bà đã đủ khác biệt so với vẻ sành điệu thường ngày để khiến mấy cô nhà Smithly-Dubb phải ngập ngừng đôi chút khi cất lời chào ở sảnh câu lạc bộ. Dẫu vậy, bà vẫn niềm nở đáp lại khiến mọi mối nghi ngờ của họ đều tan biến.
“Ăn trưa ở khách sạn Carlton thế nào nhỉ?” bà hỏi một cách hào hứng.
Nhà hàng này đã nhận được những lời tán dương nhiệt tình từ ba chị em.
“Chúng ta đến đó ăn trưa đi, chịu không?” bà gợi ý, và chỉ trong chốc lát, tâm trí nhà Smithly-Dubb đã vẽ ra viễn cảnh tốt đẹp về những món thịt quay ngon lành cùng những chai rượu vang hảo hạng.
“Các cô có định khai vị bằng trứng cá muối không? Chị thì có đấy,” Lady Drakmanton tiết lộ, và thế là nhà Smithly-Dubb cũng bắt đầu với trứng cá muối. Các món tiếp theo được gọi lên cũng với tinh thần đầy tham vọng tương tự, và đến khi họ dùng đến món vịt trời thì bữa trưa đã trở nên khá tốn kém.
Cuộc trò chuyện hầu như không theo kịp sự rực rỡ của thực đơn. Những lời nhắc đi nhắc lại của các vị khách về tình hình chính trị địa phương và triển vọng trong khu vực bầu cử của Sir James chỉ nhận lại những tiếng “à” và “vậy sao” mơ hồ từ Lady Drakmanton, người đáng lẽ ra phải tỏ ra vô cùng quan tâm mới phải.
“Em nghĩ khi Đạo luật Bảo hiểm được thấu hiểu hơn một chút, nó sẽ bớt đi sự bất mãn hiện tại,” Cecilia Smithly-Dubb dè dặt lên tiếng.
“Thế ư? Chắc vậy. E là chính trị chẳng lấy gì làm thú vị đối với tôi cho lắm,” Lady Drakmanton đáp.
Ba cô nhà Smithly-Dubb đặt tách cà phê Thổ Nhĩ Kỳ xuống và trân trân nhìn nhau. Sau đó họ bật cười khúc khích đầy vẻ phản đối.
“Chắc chắn là chị đang nói đùa rồi,” họ nói.
“Tôi thì không,” câu trả lời khiến họ chưng hửng vang lên; “Tôi chẳng thể nào hiểu nổi đầu đuôi mấy cái chuyện chính trị phiền phức ấy. Chưa bao giờ hiểu và cũng chẳng bao giờ muốn hiểu. Việc lo quản lý cuộc sống của chính mình thôi đã đủ mệt mỏi rồi, đó là sự thật.”
“Nhưng mà,” Amanda Smithly-Dubb thốt lên, giọng lạc đi với một tiếng kêu thất thanh, “tôi được bảo rằng chị đã từng diễn thuyết rất rành mạch về Đạo luật Bảo hiểm trong một buổi tối họp mặt xã hội của chúng ta cơ mà.”
Lần này đến lượt Lady Drakmanton trân trân nhìn lại. “Các cô biết không,” bà nói, với vẻ mặt hoảng hốt nhìn xung quanh, “có một chuyện khá kinh khủng đang xảy ra. Tôi đang bị mất trí nhớ hoàn toàn. Thậm chí tôi còn chẳng nhớ nổi mình là ai. Tôi nhớ mình có gặp các cô ở đâu đó, và tôi nhớ các cô đã mời tôi đến đây ăn trưa, rồi tôi đã nhận lời mời tốt bụng của các cô. Ngoài ra thì tâm trí tôi hoàn toàn trống rỗng.”
Vẻ mặt hoảng hốt ấy liền chuyển sang khuôn mặt của những người bạn đồng hành với mức độ còn trầm trọng hơn gấp bội.
“Chính chị mời chúng tôi ăn trưa cơ mà,” họ hớt hải kêu lên. Điểm đó xem ra còn quan trọng và cần phải làm cho raẽ hơn ngay lập tức so với câu hỏi về thân phận.
“Ồ, không,” người chủ tiệc đang dần biến mất đáp, “điều đó thì tôi còn nhớ. Các cô đã nài nỉ tôi đến đây vì đồ ăn ở đây rất ngon, và phải công nhận là nó đúng như tất cả những gì các cô đã ca ngợi. Quả là một bữa trưa tuyệt ngon. Điều làm tôi lo lắng lúc này là, quái lạ, tôi rốt cuộc là ai nhỉ? Tôi chẳng có nổi mảy may ý niệm nào cả?”
“Chị chính là Lady Drakmanton chứ còn ai vào đây nữa,” ba chị em đồng thanh kêu lên.
“Nào, đừng có đùa cợt với tôi chứ,” bà bực bội đáp lại, “tôi tình cờ biết rõ mặt vị phu nhân đó, và trông bà ta chẳng có nét nào giống tôi cả. Thật là kỳ lạ khi các cô lại nhắc đến bà ta, bởi vì tình cờ thay, bà ấy vừa mới bước vào phòng kìa. Người phụ nữ mặc đồ đen, đội chiếc mũ cắm lông vũ màu vàng đang đứng ở gần cửa kia kìa.”
Nhà Smithly-Dubb nhìn theo hướng được chỉ, và sự bứt rứt trong mắt họ bỗng chốc biến thành sự kinh hãi tột độ. Về mặt ngoại hình, người phụ nữ vừa bước vào phòng quả thực giống với hồi ức của họ về phu nhân Nghị sĩ hơn là cái cá nhân đang ngồi cùng bàn với họ.
“Vậy thì cô là ai, nếu đó mới là Lady Drakmanton?” họ hoảng loạn hỏi trong cơn ngơ ngác.
“Đó chính là điều tôi không biết,” câu trả lời vang lên; “và các cô xem ra cũng chẳng khá khẩm gì hơn tôi đâu.”
“Cô đã đến chỗ chúng tôi ở câu lạc bộ—”
“Câu lạc bộ nào cơ?”
“Câu lạc bộ New Didactic, ở phố Calais.”
“New Didactic!” Lady Drakmanton thốt lên với vẻ mặt như vừa bừng tỉnh; “cảm ơn các cô nhiều lắm. Chứ sao nữa, giờ thì tôi nhớ ra mình là ai rồi. Tôi là Ellen Niggle, thuộc Hội Đánh bóng Đồ đồng của phụ nữ. Câu lạc bộ thuê tôi thỉnh thoảng đến để lo việc đánh bóng các phụ kiện bằng đồng. Đó là lý do tại sao tôi biết mặt Lady Drakmanton; bà ấy rất hay lui tới Câu lạc bộ. Còn các cô chính là những người đã tốt bụng mời tôi đi ăn trưa. Thật buồn cười khi mọi chuyện lại bỗng nhiên bay biến khỏi trí nhớ của tôi như thế. Chắc là do thức ăn và rượu ngon lạ miệng đã làm tôi quá chén; lúc đó tôi thực sự không tài nào nhớ nổi mình là ai. Ôi trời ơi,” bà bỗng ngắt lời, “đã hai giờ mười phút rồi; tôi phải có mặt để làm việc đánh bóng ở Whitehall thôi. Tôi phải tót đi như một con thỏ ngốc nghếch đây. Cảm ơn các cô nhiều lắm nhé.”
Bà rời khỏi phòng với những bước chạy nhanh gợi nhớ chính xác đến loài vật mà bà vừa nhắc tới, nhưng sự ngốc nghếch thì lại thuộc hoàn toàn về phía những vị chủ nhà bất đắc dĩ kia. Căn nhà hàng dường như đang quay cuồng quanh họ; và tấm hóa đơn khi được mang ra chẳng hề giúp cho tâm trạng họ khá hơn chút nào. Họ buồn muốn khóc – cái mức độ tủi thân được phép có trong giờ ăn trưa tại một nhà hàng thực sự cao cấp. Về mặt tài chính, họ hoàn toàn có đủ khả năng chi trả cho sự xa hoa của một bữa trưa thị soạn, nhưng quan niệm về việc tiếp khách của họ lại hoàn toàn khác biệt tùy thuộc vào hoàn cảnh họ là người bỏ tiền thết đãi hay là người đi ăn chực. Tự thưởng cho bản thân một bữa ăn xa xỉ bằng tiền của chính mình có lẽ là một sự hoang phí đáng tiếc, nhưng ít ra họ cũng nhận lại được thứ gì đó tương xứng với số tiền bỏ ra; còn việc lừa được một Ellen Niggle vô danh tiểu tốt và chẳng có chút giá trị xã hội nào vào chiếc lưới hiếu khách của mình lại là một thảm họa mà họ không tài nào bình tĩnh nổi để chấp nhận.
Nhà Smithly-Dubb chưa bao giờ hoàn toàn hồi phục sau trải nghiệm làm cho suy sụp thần kinh đó. Họ đã từ bỏ chính trị và chuyển sang làm việc thiện.