Một trận đấu đôi nam nữ giữa các bạn trẻ đang diễn ra sôi nổi tại buổi tiệc trà vườn của nhà xứ; ít nhất là trong suốt hai mươi lăm năm qua, những trận đấu đôi nam nữ của các bạn trẻ vẫn luôn diễn ra y hệt như vậy, tại đúng địa điểm đó và vào khoảng thời gian đó trong năm. Thời gian trôi đi, những người trẻ tuổi này rời đi và nhường chỗ cho những gương mặt mới, nhưng dường như chẳng có gì khác ngoài điều đó thay đổi. Các đấu thủ có mặt lúc bấy giờ vừa đủ ý thức về tính chất xã giao của buổi gặp gỡ để quan tâm đến trang phục và diện mạo của mình, lại vừa đủ đam mê thể thao để chơi hết mình. Cả nỗ lực lẫn bề ngoài của họ đều nằm dưới sự soi mói gấp bốn từ một bộ tứ các quý bà đang ngồi làm khán giả danh dự trên chiếc ghế băng hướng thẳng ra sân quần vợt. Đó vốn là một quy bất thành văn tại các buổi tiệc vườn của nhà xứ: bốn vị quý bà — những người thường chẳng biết gì về môn quần vợt nhưng lại tường tận mọi điều về các đấu thủ — sẽ ngồi ở đúng vị trí ấy để theo dõi trận đấu. Gần như đã thành một thông lệ, trong số bốn người thì có hai vị vô cùng hòa nhã, còn hai vị kia chính là bà Dole và bà Hatch-Mallard.
Bà Hatch-Mallard lên tiếng: “Thật là một kiểu đầu tai hại làm sao mà con bé Eva Jonelet lại bày đặt cắt chải; bình thường tóc nó đã xấu rồi, thế mà cứ thích làm cho trông đến lố bịch. Phải có ai đó nhắc nhở nó một câu mới được.”
Mái tóc của Eva Jonelet có lẽ đã thoát khỏi lời chê bai của bà Hatch-Mallard nếu bà có thể quên đi một sự thật rành rành rằng Eva chính là cô cháu gái cưng của bà Dole. Sẽ là một sự sắp xếp êm thấm hơn biết mấy nếu người ta mời bà Hatch-Mallard và bà Dole đến nhà xứ vào những dịp khác nhau, thế nhưng trong cả năm chỉ có vỏn vẹn một buổi tiệc vườn duy nhất, và nếu gạt tên một trong hai vị ra khỏi danh sách khách mời thì chẳng khác nào phá nát sự bình yên xã hội của cả giáo xứ.
“Trò chuyện mới hay làm sao, những cây thủy tùng trông thật đẹp vào thời điểm này trong năm,” một quý bà với giọng nói êm dịu, trong trẻo gợi ta liên tưởng đến một chiếc búp bê chinchilla được vẽ bởi họa sĩ Whistler, bỗng xen vào.
Bà Hatch-Mallard liền hạch hỏi: “Cô có ý gì khi nói là vào thời điểm này trong năm? Cây thủy tùng lúc nào mà chẳng đẹp tuyệt vời. Đó chính là nét cuốn hút lớn nhất của chúng.”
Bà Dole cất lời, với giọng điệu chậm rãi, đầy đắc ý của kẻ thích phản bác chỉ để cho vui: “Dưới bất kỳ hoàn cảnh nào hay vào bất cứ lúc nào trong năm, cây thủy tùng trông cũng chẳng có gì ngoài vẻ gớm ghiếc. Chúng chỉ hợp với nghĩa trang và đất thánh mà thôi.”
Bà Hatch-Mallard khịt mũi một cách mỉa mai, nếu dịch ra thì có nghĩa là có một số kẻ phù hợp với nghĩa trang hơn là đến dự tiệc vườn.
Vị quý bà có giọng nói tựa chinchilla cất tiếng hỏi: “Xin lỗi, tỉ số bây giờ là bao nhiêu rồi ạ?”
Thông tin mong muốn ấy được cung cấp ngay bởi một thanh niên diện bộ đồ nỉ trắng tinh tươm, người mà tổng thể vẻ ngoài toát lên sự chỉn chu hơn là vẻ lo âu.
Bà Dole bỗng nhớ ra rằng Bertie là đứa cháu cưng của bà Hatch-Mallard, liền phán một câu xanh rờn: “Cái thằng nhãi con Bertie Dykson này càng lớn càng đáng ghét! Thanh niên thời nay chẳng bằng được như hồi cách đây hai mươi năm.”
Bà Hatch-Mallard đáp ngay: “Đương nhiên là không rồi; cách đây hai mươi năm Bertie Dykson mới tròn hai tuổi, và chị hẳn phải mong đợi có sự khác biệt về ngoại hình, tác phong lẫn cách nói chuyện giữa hai khoảng thời gian đó chứ.”
Bà Dole hạ giọng ra vẻ bí mật: “Chị có biết không, tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu câu nói đó được cố tình thốt lên một cách khôn ngoan đâu.”
Giọng nói tựa chinchilla vội vã chen vào: “Dạo này có vị khách thú vị nào đến ở cùng chị không, thưa bà Norbury? Thường thì vào thời điểm này trong năm chị hay tổ chức tiệc tại gia mà.”
Bà Norbury — người từ nãy đến giờ vẫn đang chật vật tìm cách lái câu chuyện sang một hướng an toàn — đáp: “Tôi có mời được một người phụ nữ vô cùng thú vị đến đây; đó là một người quen cũ của tôi, Ada Bleek—”
“Cái tên gì mà nghe xấu xí thế,” bà Hatch-Mallard chê bai.
“Cô ấy là hậu duệ của dòng họ de la Blique, một gia đình Huguenot cổ ở Touraine đấy ạ.”
Bà Hatch-Mallard — người cho rằng mình có thể thoải mái bác bỏ bất kỳ sự thật nào đã có từ ba trăm năm trước — liền bĩu môi: “Làm gì có người Huguenot nào ở Touraine.”
Bà Norbury nhanh chóng lái câu chuyện về đến thời hiện tại: “Dù sao đi nữa, cô ấy cũng sắp đến ở nhà tôi; cô ấy sẽ đến vào chiều tối nay, và là người có khả năng ngoại cảm rất cao, là con gái thứ bảy của một người con gái thứ bảy, chị biết đấy, kiểu như vậy đấy.”
Giọng nói tựa chinchilla cảm thán: “Thật là vô cùng thú vị! Exwood quả là nơi chốn hoàn hảo để cô ấy ghé thăm phải không? Người ta đồn ở đó có rất nhiều hồn ma mà.”
Bà Norbury đáp: “Đó chính là lý do vì sao cô ấy lại hào hứng muốn đến thế; cô ấy đã từ chối một lịch hẹn khác chỉ để nhận lời mời của tôi. Cô ấy từng có những điềm báo, những giấc mơ linh ứng một cách kỳ lạ, nhưng chưa bao giờ thực sự nhìn thấy một hồn ma nào cả, và cô ấy đang khao khát có được trải nghiệm đó. Chị biết đấy, cô ấy thuộc Hội Nghiên cứu Tâm linh.”
Bà Dole nói: “Tôi đoán chắc cô ấy sẽ nhìn thấy bóng ma bất hạnh của Lady Cullumpton, nhân vật nổi tiếng nhất trong số các hồn ma ở Exwood. Chị biết đấy, tổ tiên tôi, Sir Gervase Cullumpton, đã siết cổ người vợ trẻ trong một cơn ghen tuông khi họ đang đến thăm Exwood. Lão ta dùng dây cương ngựa siết cổ cô ấy ngay trong chuồng ngựa, ngay sau khi họ vừa đi cưỡi ngựa về, và đôi khi vào lúc chập tối, người ta vẫn thấy hồn ma ấy lang thang trên bãi cỏ và khu chuồng ngựa trong bộ đồ cưỡi ngựa dài màu xanh lá, rên rỉ và cố gắng gỡ chiếc dây da quấn quanh cổ mình. Tôi sẽ rất hào hứng muốn nghe xem liệu bạn của chị có nhìn thấy—”
Bà Hatch-Mallard ngắt lời: “Tôi chẳng hiểu sao người ta lại cứ mong cô ấy phải nhìn thấy một bóng ma tầm thường, theo truyền thuyết như cái gọi là hồn ma nhà Cullumpton — thứ chỉ được làm chứng bởi mấy cô hầu phòng và mấy tên nài ngựa say xỉn — trong khi chính bác tôi, người từng là chủ nhân của Exwood, đã tự sát tại đó trong những hoàn cảnh vô cùng bi thảm và chắc chắn là đang ám cái nơi này.”
Bà Dole lạnh lùng đáp: “Bà Hatch-Mallard rõ ràng chưa bao giờ đọc cuốn Lịch sử Hạt của Popple, bằng không thì bà đã phải biết rằng hồn ma nhà Cullumpton có cả một kho tàng bằng chứng xác thực đứng đằng sau—”
Bà Hatch-Mallard khinh bỉ kêu lên: “Ồ, Popple ư! Mấy câu chuyện nhảm nhí nào lão ta chẳng vớ lấy được. Popple cơ đấy! Thế còn hồn ma của bác tôi thì đã được nhìn thấy hẳn bởi một Vị Giám mục nông thôn, người đồng thời cũng là một Thẩm phán Hòa bình. Tôi nghĩ chừng đó chứng cứ là quá đủ để thuyết phục bất kỳ ai rồi. Thưa bà Norbury, tôi sẽ coi như một sự sỉ nhục cá nhân cố ý nếu người bạn đồng bóng của chị nhìn thấy bất kỳ hồn ma nào khác ngoài hồn ma của bác tôi.”
Bà Norbury đầy hy vọng đáp: “Tôi dám cá là cô ấy chẳng nhìn thấy gì sất; từ trước đến nay cô ấy có thấy bao giờ đâu cơ chứ.”
Sau đó, bà than thở với chủ nhân của giọng nói chinchilla: “Đó quả là một đề tài vô cùng bất hạnh khi tôi lại khơi mào lên; Exwood vốn thuộc về bà Hatch-Mallard, và chúng ta chỉ thuê lại nó theo hợp đồng ngắn hạn. Một người cháu trai của bà ấy đã nhắm nghé muốn dọn đến đó sống từ lâu rồi, và nếu chúng ta mạo phạm đến bà ấy dù chỉ bằng cách này hay cách khác, bà ấy sẽ từ chối gia hạn hợp đồng thuê nhà. Đôi khi tôi nghĩ mấy buổi tiệc vườn này đúng là một sai lầm.”
Ba đêm liên tiếp sau đó, vợ chồng nhà Norbury chơi bài bridge đến tận gần một giờ sáng; họ chẳng mặn mà gì với trò chơi ấy, nhưng nó giúp cắt giảm thời gian mà vị khách của họ có thể dành cho những cuộc viếng thăm ma quái không mong muốn.
Hugo Norbury nói: “Miss Bleek chắc chắn sẽ chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện nhìn thấy ma, nếu cô ta đi ngủ với cái đầu quay cuồng vì những ván bài royal spades, no trumps và grand slams.”
Vợ anh đáp: “Em đã thì thầm to nhỏ với cô ấy suốt hàng giờ đồng hồ về người bác của bà Hatch-Mallard, chỉ cho cô ấy thấy chính xác cái xó xỉnh nơi lão ta tự sát, rồi bịa ra đủ thứ chi tiết giật gân, thậm chí em còn kiếm được một bức chân dung cũ của Lãnh chúa John Russell treo vào phòng cô ấy và bảo rằng đó là di ảnh của người bác hồi trung niên. Nếu Ada có thực sự thấy ma đi chăng nữa thì chắc chắn đó phải là con ma của lão Hatch-Mallard. Dù sao thì chúng ta cũng đã làm hết sức có thể rồi.”
Mọi sự phòng bị đều trở thành công cốc. Vào buổi sáng thứ ba của kỳ nghỉ, Ada Bleek bước xuống dùng bữa sáng muộn, đôi mắt trông vô cùng mệt mỏi nhưng lại bừng lên vẻ phấn khích tột độ, mái tóc chải chuốt lộn xộn và kẹp chặt một cuốn sách bìa nâu dày cộp dưới nách.
Cô ta thốt lên và dành cho bà Norbury một cái ôm nồng nhiệt, ra chiều biết ơn vì cơ hội mà bà đã mang lại: “Cuối cùng thì tôi cũng được chứng kiến một hiện tượng siêu nhiên rồi!”
Bà Norbury kinh ngạc kêu lên: “Một con ma ư! Không đời nào!”
“Thật sự và đích thị là như vậy!”
Bà Norbury đầy hy vọng gặng hỏi: “Có phải là một lão già mặc trang phục từ khoảng năm mươi năm trước không?”
Ada quả quyết: “Không giống thế chút nào; đó là một con nhím trắng.”
Cả hai vợ chồng nhà Norbury đồng thanh kinh ngạc: “Một con nhím trắng!”
Ada miêu tả: “Một con nhím trắng khổng lồ với đôi mắt vàng sắc lẹm. Tôi đang nằm thiu thiu ngủ trên giường thì đột nhiên cảm thấy có một cảm giác bất thường như thể có điều gì đó mờ ám và khó lý giải đang lướt qua căn phòng. Tôi ngồi bật dậy nhìn xung quanh, và kìa, ngay dưới cửa sổ, tôi thấy một sinh vật gớm ghiếc đang bò trườn — một loại nhím quái dị, có màu trắng bệch, với những chiếc móng vuốt đen sì, ghê tởm đang cào cấu lạo xạo xuống sàn nhà, cùng đôi mắt vàng hẹp dài toát lên vẻ tà ác không thể tả nổi. Nó trườn đi khoảng một yard, ánh mắt vẫn không rời khỏi tôi với thứ ánh nhìn tàn độc và kinh hãi, rồi khi đến ô cửa sổ thứ hai đang mở toang, nó bèn trèo lên bệ cửa và biến mất. Tôi lập tức vùng dậy chạy ra cửa sổ; chẳng có lấy một dấu tích nào ở đó cả. Tất nhiên, tôi thừa biết đó phải là thứ sinh vật đến từ thế giới bên kia, nhưng mãi cho đến khi tôi giở đến chương viết về truyền thuyết địa phương trong sách của Popple, tôi mới thực sự nhận ra thứ mình vừa trông thấy.”
Cô ta háo hức giở cuốn sách bìa nâu dày cộp và đọc to: “’Nicholas Herison, một lão keo kiệt, đã bị treo cổ tại Batchford vào năm 1763 vì tội sát hại một cậu bé làm thuê vô tình phát hiện ra kho báu giấu kín của lão. Hồn ma của lão ta được cho là vẫn lang thang khắp vùng nông thôn, đôi khi hiện hình thành một con cú trắng, đôi khi lại là một con nhím trắng khổng lồ.’”
Bà Norbury đưa ra một phỏng đoán có lẽ rất gần với sự thật: “Tôi đoán chắc là cô đã đọc câu chuyện của Popple từ tối hôm trước, để rồi nó ám ảnh khiến cô tưởng tượng ra con nhím trong lúc hãy còn ngái ngủ.”
Ada liền bác bỏ hoàn toàn khả năng đó.
Bà Norbury vội vã lên tiếng: “Chuyện này phải được ém nhẹm đi; lũ gia nhân mà biết được thì…”
Ada phẫn nộ quát lên: “Ém nhẹm ư! Tôi đang viết hẳn một bản báo cáo dài về nó gửi cho Hội Nghiên cứu Tâm linh đây.”
Chính vào khoảnh khắc ấy, Hugo Norbury — người vốn không phải là một kẻ có tài ứng biến xuất chúng — đã lóe lên một trong những tia cảm hứng thực sự hữu ích hiếm hoi trong đời.
Anh nói: “Miss Bleek ạ, chúng tôi thật quá tệ khi đã đùa giỡn như vậy, nhưng để sự việc đi xa hơn nữa thì thật là xấu hổ. Con nhím trắng đó chỉ là một trò đùa cũ rích của chúng tôi thôi; đó là một con nhím xám bị bạch hóa được nhồi bông, chị biết đấy, do cha tôi mang về từ Jamaica — nơi loài nhím phát triển to lớn đến khủng khiếp. Chúng tôi giấu nó trong phòng, buộc một sợi dây vào người nó rồi luồn đầu dây kia qua cửa sổ; sau đó chúng tôi kéo từ dưới nhà lên thế là nó cứ cào cấu lạo xạo trên sàn nhà y hệt như những gì cô vừa mô tả, rồi cuối cùng vọt ra khỏi cửa sổ. Trò này đã lừa được khối người; ai nấy đều đọc sách của Popple rồi đinh ninh rằng đó là hồn ma của lão Harry Nicholson; tuy nhiên chúng tôi luôn ngăn họ không được viết bài đăng báo về chuyện đó. Làm vậy thì hóa ra đi quá giới hạn rồi còn gì.”
Bà Hatch-Mallard sau đó đã tiến hành gia hạn hợp đồng thuê nhà đúng hạn, nhưng Ada Bleek thì chẳng bao giờ thèm nối lại tình bạn với họ nữa.