Những Món Đồ Chơi Hòa Bình Và Những Bài Viết Khác

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hạt Cỏ Dạ

❊ ❊ ❊

“Triển vọng đối với những cơ sở kinh doanh nhỏ như chúng ta không mấy khả quan,” ông Scarrick nói với người họa sĩ và cô em gái, những người đã thuê căn phòng trên cửa hàng tạp hóa ngoại ô của ông. “Những tập đoàn lớn này đang tung ra đủ mọi thứ chiêu trò thu hút khách mua sắm mà chúng ta chẳng đời nào kham nổi, dẫu chỉ là trên quy mô nhỏ — phòng đọc sách, phòng giải trí, máy hát đĩa và Chúa mới biết còn gì nữa. Người ta chẳng màng mua nửa cân đường vào thời điểm hiện tại trừ khi họ được nghe Harry Lauder hát và được cập nhật tỷ số cricket mới nhất của Úc ngay trước mắt. Với lượng hàng hóa Giáng sinh khổng lồ mà chúng ta đã nhập về, đáng lẽ chúng ta phải huy động nửa tá nhân viên làm việc cật lực, nhưng ngặt nỗi cháu tôi, thằng Jimmy, và tôi đành tự mình cáng đáng hầu như tất cả. Đó cũng là một đống hàng hóa tuyệt vời, giả như tôi có thể tống khứ chúng đi trong vòng vài tuần lễ, nhưng chẳng có chút hy vọng nào cho chuyện đó — trừ khi tuyến đường sắt Luân Đôn bị tuyết vùi lấp trong suốt hai tuần trước lễ Giáng sinh. Thật ra tôi từng nảy sinh ý định thuê cô Luffcombe đến ngâm thơ vào các buổi chiều; cô ấy từng gây tiếng vang lớn tại buổi biểu diễn của Bưu điện khi thể hiện bài thơ ‘Quyết định của bé Beatrice’.”

“Tôi chẳng thể tưởng tượng nổi điều gì có khả năng biến cửa hàng của anh thành một trung tâm mua sắm thời thượng hơn thế,” người họa sĩ nói, rùng mình một cách đầy chân thật; “nếu tôi đang phải đắn đo lựa chọn giữa phẩm chất của mận Carlsbad và sung sấy khô để làm món tráng miệng mùa đông, thì việc dòng suy nghĩ của mình bị vướng bận vào quyết định hóa thành Thiên thần Ánh sáng hay nữ hướng đạo sinh của bé Beatrice hẳn sẽ khiến tôi phát điên lên mất. Không,” anh tiếp lời, “mong muốn mua được thứ gì đó kèm theo mà không tốn tiền là một niềm đam mê chủ đạo của những khách hàng nữ, nhưng anh không thể đủ khả năng để chiều chuộng nó một cách hiệu quả. Tại sao anh không nhắm đến một bản năng khác; thứ bản năng không chỉ chi phối những nữ khách hàng mà cả khách hàng nam — trên thực tế, là toàn bộ nhân loại?”

“Bản năng đó là gì vậy, thưa anh?” người chủ tiệm tạp hóa hỏi.

* * * * *

Bà Greyes và cô Fritten đã lỡ chuyến tàu lúc 2 giờ 18 phút đi vào thành phố, và vì không có chuyến tàu nào khác cho đến tận 3 giờ 12 phút nên họ nghĩ rằng cứ ghé qua cửa hàng của Scarrick để mua sắm đồ tạp hóa thì hơn. Sẽ chẳng có gì giật gân cả, họ cùng đồng tình như vậy, nhưng dẫu sao thì đó vẫn là đi mua sắm.

Trong vài phút, họ gần như chiếm trọn cửa hàng xét về mặt khách hàng, nhưng khi đang tranh luận về ưu điểm cũng như khuyết điểm của hai nhãn hiệu mắm cá cơm cạnh tranh nhau, họ bỗng giật mình bởi một mệnh lệnh được cất lên qua bên kia quầy hàng, yêu cầu mua sáu quả lựu và một gói hạt cỏ dạ. Cả hai mặt hàng này đều không được ưa chuộng rộng rãi tại khu phố đó. Sự độc đáo và vẻ bề ngoài của vị khách cũng bất thường không kém; khoảng mười sáu tuổi, với làn da ngăm đen, đôi mắt to u buồn và mái tóc đen xanh dày, mọc thấp, cậu ta thừa sức kiếm sống bằng nghề làm người mẫu cho họa sĩ. Trên thực tế thì đúng là cậu ta làm nghề đó. Cái bát bằng đồng gõ mà cậu mang ra để đựng số hàng mua rõ ràng là sự biến thể kỳ lạ nhất so với túi lưới hay giỏ đi chợ của nền văn minh ngoại ô mà những vị khách quen ở đây từng thấy. Cậu ném một đồng tiền vàng, dường như thuộc một loại tiền tệ ngoại kiều nào đó, lên quầy hàng, và có vẻ không muốn chờ đợi bất kỳ khoản tiền thối lại nào.

“Rượu vang và sung sấy hôm qua vẫn chưa được thanh toán,” cậu ta nói; “hãy giữ lại số tiền thừa cho những lần mua sắm sau của chúng tôi.”

“Một cậu bé có vẻ ngoài thật kỳ lạ phải không?” bà Greyes cất tiếng hỏi dò người chủ tiệm ngay khi vị khách vừa rời đi.

“Tôi tin là một người ngoại quốc,” ông Scarrick đáp, với một vẻ cụt lủn hoàn toàn không phù hợp với thái độ cởi mở thường ngày của ông.

“Tôi muốn mua một cân rưỡi loại cà phê ngon nhất mà ông có,” một giọng nói đầy quyền uy vang lên chỉ một hoặc hai phút sau đó. Người cất tiếng là một người đàn ông cao lớn, mang vẻ uy quyền với diện mạo khá kỳ quái, nổi bật trong số đó là bộ râu đen rậm, được chải theo kiểu thịnh hành ở Assyria cổ đại nhiều hơn là ở một vùng ngoại ô Luân Đôn thời hiện đại.

“Có cậu bé mặt ngăm nào đến đây mua lựu không?” ông ta đột ngột hỏi, khi số cà phê đang được cân lên cho ông ta.

Hai người phụ nữ suýt nhảy dựng lên khi nghe người chủ tiệm tạp hóa đáp lại bằng một câu phủ định không chút ngượng ngùng.

“Chúng tôi có sẵn vài quả lựu trong cửa hàng,” ông tiếp lời, “nhưng chẳng có ai hỏi mua chúng cả.”

“Người hầu của tôi sẽ đến lấy cà phê như mọi khi,” vị khách nói, rút ra một đồng xu từ chiếc ví làm bằng kim loại tuyệt đẹp. Dường như chợt nhớ ra điều gì, ông ta bồi thêm câu hỏi: “Anh có, hay chăng, bất kỳ loại hạt cỏ dạ nào không?”

“Không,” ông chủ tiệm đáp, không một chút do dự, “chúng tôi không bán mặt hàng đó.”

“Lát nữa lão ta sẽ chối đây đẩy điều gì đây?” bà Greyes thì thầm trong lồng ngực. Điều khiến mọi thứ có vẻ tồi tệ hơn nhiều chính là việc ông Scarrick chỉ mới gần đây thôi đã từng chủ trì một buổi thuyết trình về Savonarola.

Kéo cao chiếc cổ áo bằng lông cừu đen dày của chiếc áo khoác dài, người lạ mặt bước ra khỏi cửa hàng với phong thái mà cô Fritten sau đó miêu tả là giống như một vị Tổng đốc đang đình chỉ một hội đồng Sanhedrim. Cô không chắc liệu một chức năng thú vị nhường ấy có bao giờ rơi vào số phận của một vị Tổng đốc hay không, nhưng phép soาล đó đã truyền tải một cách trung thực ý nghĩa của cô đến một vòng tròn rộng lớn những người quen.

“Đừng bận tâm về chuyến 3 giờ 12 phút nữa,” bà Greyes nói; “chúng ta hãy đến chỗ Laura Lipping và bàn về chuyện này đi. Hôm nay là ngày tiếp khách của cô ấy.”

Khi cậu bé mặt ngăm xuất hiện tại cửa hàng vào ngày hôm sau với chiếc bát đồng đựng đồ đi chợ của mình, nơi đó đã có một lượng khách khá đông đúc, hầu như ai nấy đều kéo dài công việc mua sắm của họ với phong thái của những kẻ rảnh rỗi chẳng có mấy việc để làm. Bằng một giọng nói mà cả cửa hàng đều nghe thấy, có lẽ vì ai nấy cũng đang chăm chú lắng nghe, cậu ta hỏi mua một cân mật ong và một gói hạt cỏ dạ.

“Lại hạt cỏ dạ nữa kìa!” cô Fritten lên tiếng. “Mấy con chim cút đó chắc phải phàm ăn lắm, hoặc không thì đó chẳng phải là hạt cỏ dạ gì sáu.”

“Tôi tin đó là thuốc phiện, và người đàn ông có râu kia là thám tử,” bà Greyes phỏng đoán một cách đầy xuất sắc.

“Tôi thì không nghĩ vậy,” Laura Lipping nói; “tôi dám chắc đó là chuyện gì đó liên quan đến ngai vàng Bồ Đào Nha.”

“Nhiều khả năng đó là một âm mưu của Ba Tư nhằm phò tá cựu vương,” cô Fritten nhận định; “người đàn ông có râu thuộc phe Chính phủ. Hạt cỏ dạ dĩ nhiên là một mật khẩu; Ba Tư gần sát vách với Palestine, và chim cút thì xuất hiện trong Cựu Ước, các bạn biết đấy.”

“Chỉ như một phép màu thôi,” cô em gái hiểu biết rộng của cô chỉnh lại; “từ trước đến nay tôi vẫn luôn nghĩ đó là một phần của một mối tình vụ trộm.”

Cậu bé vốn là tâm điểm của bao sự quan tâm và phỏng đoán đang chuẩn bị rời đi cùng với những món hàng của mình thì bị chặn lại bởi Jimmy, đứa cháu kiêm người học việc, từ vị trí của cậu ta ở quầy phô mai và thịt xông khói, có thể bao quát một tầm nhìn rất tốt ra ngoài đường phố.

“Chúng tôi có vài quả cam Jaffa rất ngon,” cậu ta nói một cách vội vã, chỉ tay về phía góc tường nơi chúng được chất đống, ẩn đằng sau một bức tường thành cao dựng từ những chiếc hộp đựng bánh quy. Rõ ràng câu nói đó ẩn chứa nhiều điều hơn là những gì lọt vào tai. Cậu bé lao vào đống cam với sự nhiệt tình của một con chồn sương tìm thấy một gia đình thỏ ở nhà sau một ngày dài đào bới dưới lòng đất vô ích. Gần như cùng lúc đó, vị khách lạ có râu bước vào cửa hàng, và ném một đơn hàng gồm một cân chà la và một hộp bánh ngọt Smyrna halva ngon nhất lên quầy. Người nội trợ gan dạ nhất trong vùng chưa từng nghe đến món halva bao giờ, nhưng ông Scarrick dường như vẫn có thể mang ra loại Smyrna ngon nhất của món đó mà không mảy may do dự.

“Chúng ta có lẽ đang sống trong truyện Nghìn lẻ một đêm,” cô Fritten đầy hào hứng lên tiếng.

“Suỵt! Lắng nghe kìa,” bà Greyes khẩn khoản.

“Cậu bé mặt ngăm mà ta đã nhắc đến hôm qua có đến đây hôm nay không?” người lạ mặt hỏi.

“Hôm nay cửa hàng chúng tôi có đông người hơn bình thường một chút,” ông Scarrick nói, “nhưng tôi không thể nhớ ra cậu bé nào giống như miêu tả của ông.”

Bà Greyes và cô Fritten đắc thắng nhìn quanh những người bạn của mình. Quả thực, thật đáng trách làm sao khi có kẻ xem sự thật như một mặt hàng tạm thời hết hàng và có thể châm chước được, nhưng họ cảm thấy vô cùng thỏa mãn khi những lời kể sinh động mà họ từng đưa ra về những mánh khóe buôn bán dối gian của ông Scarrick nay lại nhận được sự xác thực ngay từ chính nhân chứng đầu tiên.

“Từ nay tôi sẽ chẳng bao giờ có thể tin được những gì lão ta nói về việc mứt không hề chứa chất tạo màu nữa,” một người dì của bà Greyes thì thầm đầy bi thương.

Vị khách bí ẩn rời đi; Laura Lipping nhìn thấy rõ một nốt nhăn của sự tức giận nghẹn ngào lộ ra phía sau bộ râu rậm và chiếc cổ áo lông cừu dựng đứng của ông ta. Sau một khoảng thời gian thận trọng chờ đợi, kẻ đi tìm cam cũng bước ra từ đằng sau những chồng hộp bánh quy, dường như đã thất bại trong việc tìm kiếm bất kỳ quả cam đơn lẻ nào thỏa mãn yêu cầu của lão. Lão ta cũng ra về, và cửa hàng dần trống vơ những khách hàng mang theo túi lớn túi bé cùng những câu chuyện phiếm. Hôm nay là “ngày tiếp khách” của Emily Yorling, và hầu hết những người mua sắm đều hướng thẳng về phòng khách của cô ấy. Đi thẳng từ một cuộc hành trình mua sắm đến một buổi tiệc trà là điều mà người ta ở đây hay gọi là “sống trong một cơn lốc”.

Hai nhân viên phụ việc đã được thuê thêm cho buổi chiều hôm sau, và sự phục vụ của họ được đón nhận rất nồng nhiệt; cửa hàng chật ních người. Người ta mua hết món này đến món khác, và dường như chẳng bao giờ mua xong danh sách của mình. Ông Scarrick chưa bao giờ gặp ít khó khăn đến thế trong việc thuyết phục khách hàng dấn thân vào những trải nghiệm mới mẻ với các mặt hàng tạp hóa. Ngay cả những người phụ nữ có số lượng mua sắm khiêm tốn cũng nấn ná ngâm dài như thể họ đang có những người chồng vũ phu, say xỉn chờ ở nhà. Buổi chiều cứ thế trôi qua một cách tẻ nhạt, và rồi một tiếng xì xào phấn khích lan tỏa rõ rệt khi một cậu bé có đôi mắt buồn mang theo chiếc bát đồng bước vào cửa hàng. Sự phấn khích dường như đã lan truyền sang cả ông Scarrick; đột ngột rời bỏ một quý bà đang đưa ra những câu hỏi không chân thành về đời sống gia đình của loài cá khoai Bombay, ông chặn ngang vị khách mới trên đường đến quầy quen thuộc và thông báo với hắn, giữa một không gian tĩnh lặng như tờ, rằng ông đã bán hết sạch hạt cỏ dạ rồi.

Cậu bé lo lắng nhìn quanh cửa hàng, rồi ngập ngừng quay người định bước đi. Cậu lại bị chặn lại lần nữa, lần này là bởi người cháu trai, kẻ lao vù ra từ đằng sau quầy hàng và nói gì đó về một loại cam ngon hơn. Sự do dự của cậu bé biến mất; cậu gần như chui tọt vào góc tối của sạp cam. Có một sự hướng sự chú ý đầy mong đợi của công chúng ra hướng cửa, và người đàn ông cao lớn có râu đã có một màn xuất hiện vô cùng ấn tượng. Người dì của bà Greyes sau đó tuyên bố rằng bà thấy mình đang vô thức lặp lại câu thơ “Người Assyrian xông xuống như sói chộp lấy bầy chiên” trong lồng ngực, và điều đó đã được mọi người tin sái cổ.

Vị khách mới cũng bị chặn lại trước khi kịp tiến đến quầy hàng, nhưng không phải bởi ông Scarrick hay người phụ tá của ông. Một quý bà che mặt kín mít bằng chiếc khăn voan dày, kẻ mà cho đến lúc đó chưa ai để ý tới, lười biếng đứng dậy từ một chiếc ghế và chào hắn bằng một giọng trong trẻo, sắc bén.

“Ngài Đại sứ tự mình đi mua sắm cơ đấy?” cô ta nói.

“Ta tự mình đặt mua mọi thứ,” hắn giải thích; “ta thấy khó lòng làm cho lũ gia nhân hiểu được.”

Bằng một giọng trầm hơn, nhưng vẫn đủ nghe rõ mồn một, người phụ nữ che mặt cung cấp cho hắn một mẩu thông tin bâng quơ.

“Họ có vài quả cam Jaffa tuyệt hảo ở đây đấy.” Đoạn, với một tiếng cười khúc khích lanh lãnh, cô bước ra khỏi cửa hàng.

Gã đàn ông trừng mắt nhìn khắp tiệm, rồi dán chặt ánh mắt theo bản năng vào bức tường thành hộp bánh quy, lớn tiếng gặng hỏi ông chủ tiệm: “Anh có, hay chăng, vài quả cam Jaffa ngon chứ?”

Ai nấy đều chờ đợi một lời phủ nhận tức thì từ phía ông Scarrick đối với bất kỳ thứ hàng hóa nào như thế. Tuy nhiên, trước khi ông kịp trả lời, cậu bé đã phá vỡ nơi ẩn náu của mình. Giơ cao chiếc bát đồng trống không trước mặt, cậu bước ra đường phố. Guôn mặt cậu sau đó được miêu tả theo nhiều cách khác nhau: nào là mang lớp mặt nạ dửng dưng có chủ ý, nào là phủ một màu xanh xao chết chóc, hay bừng cháy vẻ thách thức. Người thì bảo rằng răng cậu đánh lập cập vào nhau, kẻ khác lại bảo cậu bước ra ngoài vừa huýt sáo bài Quốc ca Ba Tư. Tuy nhiên, không thể nhầm lẫn được hiệu ứng mà cuộc chạm trán gây ra đối với kẻ dường như là người chủ động khơi mào nó. Giá như một con chó dại hay một con rắn lục chuông bất ngờ sà vào bầu bạn với hắn thì hắn cũng khó lòng bày tỏ một sự hoảng sợ nào lớn hơn thế. Phong thái uy quyền và hách dịch của hắn đã biến mất, những bước chân kiêu hãnh nhường chỗ cho những bước đi lén lút qua lại, tựa như một con vật đang tìm đường tẩu thoát. Trong một trạng thái ngẩn ngơ, máy móc, ánh mắt lúc nào cũng đảo sang canh chừng lối vào cửa hàng, hắn đưa ra vài mệnh lệnh hú họa mà ông chủ tiệm làm ra vẻ ghi chép vào sổ. Thỉnh thoảng hắn lại bước ra phố, lo lắng nhìn ngó mọi phía rồi vội vã quay vào để duy trì cái vỏ bọc đi mua sắm của mình. Sau một lần lao ra ngoài như thế, hắn đã không quay trở lại; hắn đã lao vút đi vào chập choạng tối, và cả hắn lẫn cậu bé mặt ngăm hay người phụ nữ che mặt đều không bao giờ bị nhìn thấy bởi những đám đông háo hức vẫn tiếp tục đổ xô đến cơ sở của Scarrick trong những ngày sau đó.

* * * * *

“Tôi không bao giờ có thể cảm ơn anh và em gái anh cho đủ,” chủ tiệm tạp hóa nói.

“Chúng tôi tận hưởng niềm vui từ đó mà,” người họa sĩ khiêm tốn đáp, “còn về phần cậu người mẫu, đó thực sự là một sự thay đổi đáng mừng so với việc phải đứng tạo dáng hàng giờ liền cho bức tranh ‘Hylas lạc lối’.”

“Dù sao đi nữa,” ông chủ tiệm nói, “tôi vẫn cứ phải trả tiền thuê bộ râu đen mới được.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.