“Cảnh sắc nhìn từ cửa sổ nhà chúng ta quả thật rất đỗi nên thơ,” Annabel nói; “những vườn anh đào, những đồng cỏ xanh ngắt, con sông uốn lượn quanh thung lũng, và ngọn tháp nhà thờ thấp thoáng giữa hàng cây du, tất cả hòa quyện thành một bức tranh vô cùng sống động. Dù vậy, nơi đây vẫn phảng phất một vẻ buồn ngủ và uể oải đến kỳ lạ; sự trì trệ dường như bao trùm lên tất cả. Chẳng có gì xảy ra ở chốn này cả; mùa gieo hạt, mùa gặt hái, đôi khi là một trận sởi bùng phát hay một cơn giông bão tàn phá nhẹ nhàng, và một chút náo nhiệt mùa bầu cử chừng năm năm một lần – chỉ có bấy nhiêu thôi để khỏa lấp sự đơn điệu của cuộc sống chúng ta. Khá là tẻ ngắt, phải không cậu?”
“Ngược lại,” Matilda đáp, “tớ lại thấy nó bình yên và thư thái; nhưng mà, cậu biết đấy, tớ từng sống ở những nơi mà mọi thứ cứ liên tiếp xảy ra, hết chuyện này đến chuyện khác ập đến ngay cả khi cậu chưa sẵn sàng đón nhận.”
“Điều đó thì chắc chắn tạo ra sự khác biệt rồi,” Annabel nói.
“Tớ chưa bao giờ quên,” Matilda kể, “cái dịp mà Giám mục Bequar đến thăm chúng ta một cách bất ngờ; ngài đang trên đường đến đặt viên đá đầu tiên cho một ngôi nhà truyền giáo hay đại loại thế.”
“Tớ tưởng ở những vùng đó, cậu luôn sẵn sàng tiếp đón những vị khách bất ngờ ghé thăm chứ,” Annabel nói.
“Tớ hoàn toàn chuẩn bị sẵn sàng cho nửa tá Giám mục,” Matilda nói, “nhưng thật là hoang mang làm sao khi sau dăm câu chuyện, tớ phát hiện ra vị giám mục này lại là một người họ hàng xa của tớ, thuộc nhánh gia tộc từng có mối thù hằn sâu sắc và cay đắng với gia tộc tớ vì bộ trà bằng sứ Crown Derby; họ vớ được nó, lẽ ra chúng ta mới phải là người nhận được nó, trong một di chúc nào đó, hoặc là chúng ta nhận được nó và họ nghĩ họ mới là người đáng được nhận, tớ quên mất là thế nào rồi; dẫu sao thì tớ biết họ đã cư xử một cách trơ trẽn. Thế mà giờ đây, một kẻ trong số đó lại đường hoàng xuất hiện trong cái vỏ bọc thánh thiện, có thể nói là thế, và đòi hỏi truyền thống hiếu khách phương Đông.”
“Nghe có vẻ phiền phức thật đấy, nhưng cậu có thể để chồng mình lo phần lớn việc tiếp đón mà.”
“Chồng tớ lúc ấy đang ở mãi tận vùng sâu vùng xa cách đó năm mươi dặm, đang giảng giải đạo lý, hoặc thứ mà anh ấy tưởng là đạo lý, cho một cộng đồng dân làng đang đinh ninh rằng một trong những người đứng đầu của họ là một kẻ hóa hổ.”
“Hóa hổ là gì cơ?”
“Là người hóa hổ; cậu từng nghe về người hóa sói rồi chứ, sự pha trộn giữa sói, con người và ác quỷ ấy? À thì, ở những vùng đó họ có cả người hóa hổ, hoặc họ nghĩ là có, và tớ phải thừa nhận rằng trong trường hợp này, xét theo những bằng chứng đã tuyên thệ và không ai bác bỏ, họ hoàn toàn có lý do để tin như vậy. Tuy nhiên, vì chúng ta đã dẹp bỏ các vụ án phù thủy từ khoảng ba trăm năm trước, chúng ta không thích việc người khác cứ tiếp tục duy trì những tập tục mà chúng ta đã vứt bỏ; điều đó có vẻ thiếu tôn trọng đối với lập trường trí tuệ và đạo đức của chúng ta.”
“Tớ hy vọng cậu đã không đối xử tệ với vị Giám mục,” Annabel nói.
“Thì, dĩ nhiên ngài là khách của tớ, nên tớ phải tỏ ra lịch sự bên ngoài, nhưng ngài lại kém tế nhị đến mức khơi lại những chuyện cũ trong mối thù xưa, và cố gắng chứng minh rằng phía gia tộc ngài hành xử như vậy là có lý do của họ; dẫu cho có là thế đi nữa, điều mà tớ chẳng đời nào thừa nhận, thì nhà tớ cũng không phải là nơi thích hợp để nói những điều đó. Tớ không tranh cãi thêm về vấn đề này, nhưng tớ cho người đầu bếp nghỉ phép để về thăm cha mẹ già cách đó chừng chín mươi dặm. Người đầu bếp thay thế lại không phải là chuyên gia nấu cà ri, thực ra, tớ nghĩ nấu ăn bất cứ món gì hay theo bất kỳ hình thức nào cũng không phải là sở trường của ông ta. Tớ tin rằng ban đầu ông ta đến nhà chúng ta với tư cách là người làm vườn, nhưng vì chúng ta chẳng bao giờ có nổi thứ gì có thể coi là khu vườn nên ông ta được giao việc phụ chăn dê, và ở vai trò đó, tớ được biết là ông ta hoàn thành rất tốt mọi yêu cầu. Khi vị Giám mục nghe tin tớ cho đầu bếp nghỉ phép một cách đặc biệt và vô lý như vậy, ngài đã thấu hiểu thâm ý đằng sau trò đó, và kể từ khoảnh khắc ấy, chúng tôi hầu như không còn nói chuyện với nhau nữa. Nếu cậu từng có một vị Giám mục mà cậu chẳng màng ngó ngàng hay trò chuyện cùng đang ở nhờ trong nhà, cậu sẽ thấu hiểu tình cảnh lúc đó.”
Annabel thú nhận rằng câu chuyện cuộc đời cô chưa từng bao giờ có một trải nghiệm oái oăm đến thế.
“Rồi,” Matilda tiếp lời, “để mọi chuyện rắc rối hơn nữa, sông Gwadlipichee vỡ bờ, một việc mà nó vẫn thường làm mỗi khi mùa mưa kéo dài quá mức, và phần dưới của ngôi nhà cùng tất cả các nhà phụ đều chìm trong nước. Chúng tôi xoay sở thả lược lũ ngựa ra kịp lúc, và người nài ngựa đã cưỡi bơi toàn bộ số ngựa đó đến vùng đất cao gần nhất. Một vài con dê, lão chăn dê trưởng, vợ lão, và mấy đứa con của họ đã trôi dạt vào hiên nhà để trú ẩn. Toàn bộ không gian còn lại đều chật kín những con gà mái và gà con ướt sũng, tả tơi; người ta chẳng bao giờ thực sự biết mình nuôi bao nhiêu gia cầm cho đến khi khu vực của người làm bị ngập lụt. Tất nhiên, tớ đã từng trải qua cảnh tượng tương tự trong những trận lụt trước, nhưng chưa bao giờ tớ phải đối mặt với một nhà đầy dê, trẻ sơ sinh và lũ gà chết đuối một nửa, lại thêm một vị Giám mục mà tớ hầu như chẳng thèm nhìn mặt.”
“Quả là một trải nghiệm thử thách,” Annabel nhận xét.
“Những rắc rối vẫn chưa dừng lại ở đó. Tớ đời nào lại để một trận lụt thông thường làm phai mờ ký ức về bộ trà Crown Derby ấy chứ, và tớ đã thông báo với vị Giám mục rằng phòng ngủ lớn của ngài – có sẵn bàn viết, và phòng tắm nhỏ – có đủ các vại nước lạnh, là phần không gian dành cho ngài, và tình hình hiện tại thì chỗ ở khá chật chội. Tuy nhiên, vào khoảng ba giờ chiều, khi ngài đã thức dậy sau giấc ngủ trưa, ngài bất ngờ đột nhập vào căn phòng vốn thường là phòng khách, nhưng nay đã biến thành phòng ăn, nhà kho, phòng đựng yên cương và nửa tá công năng tạm bợ khác. Nhìn bộ dạng trang phục của vị khách nhà tớ, có vẻ ngài nghĩ rằng nơi đó cũng có thể dùng làm phòng thay đồ của mình.”
‘“Tớ e rằng chẳng còn chỗ nào cho ngài ngồi cả,’ tớ lạnh lùng nói; ‘hiên nhà đang đầy dê rồi.’ ”
‘“Có một con dê trong phòng ngủ của tôi,’ ngài nhận xét với vẻ lạnh lùng không kém, và thấp thoáng sự trách móc đầy châm chọc.’ ”
‘“Thật sao,’ tớ nói, ‘lại thêm một kẻ sống sót nữa ư? Tớ cứ tưởng tất cả lũ dê khác đều tiêu đời hết rồi chứ.’ ”
‘“Con dê cụ thể này thì đã tiêu đời thật rồi,’ ngài nói, ‘nó đang bị một con báo ăn thịt ngay lúc này đây. Đó là lý do tôi rời khỏi phòng; một số loài động vật rất ghét bị theo dõi khi chúng đang ăn.’ ”
“Con báo, dĩ nhiên, rất dễ giải thích; nó đã lảng vảng quanh các chuồng dê khi trận lụt xảy ra, rồi leo lên theo cầu thang ngoài dẫn thẳng đến phòng tắm của vị Giám mục, chu đáo mang theo cả một con dê bên mình. Có lẽ nó thấy phòng tắm quá ẩm ướt và chật chội so với sở thích của nó, nên đã chuyển địa điểm yến tiệc sang phòng ngủ trong lúc vị Giám mục đang tranh thủ chợp mắt.”
“Thật là một tình huống kinh hoàng!” Annabel thốt lên; “cứ tưởng tượng có một con báo hung hãn trong nhà, xung quanh lại bị nước lũ vây quanh.”
“Chẳng có gì là hung hãn cả,” Matilda nói; “nó đã ăn no nê thịt dê, có thừa nước để uống nếu thấy khát, và có lẽ chẳng có mong muốn nào cấp bách hơn là một giấc ngủ không bị quấy rầy. Dù vậy, tớ nghĩ bất kỳ ai cũng phải thừa nhận rằng đó là một tình cảnh oái oăm khi căn phòng dành cho khách duy nhất của bạn lại bị một con báo chiếm dụng, hiên nhà thì nghẹt thở vì dê, trẻ con và lũ gà ướt, còn một vị Giám mục mà bạn chẳng buồn ngó ngàng lại được cắm chốt ngay trong phòng khách nhà mình. Tớ thực sự không biết làm thế nào mình đã vượt qua những giờ phút lê thê đó, và dĩ nhiên đến giờ ăn mọi thứ lại càng tồi tệ hơn. Người đầu bếp bất đắc dĩ có thừa lý do để dọn lên món súp loãng toẹt và cơm nhão nhoét, và vì cả lão chăn dê trưởng lẫn vợ hắn đều chẳng phải thợ lặn chuyên nghiệp, nên chẳng thể xuống được tầng hầm. May thay, dòng Gwadlipichee rút nhanh cũng như lúc nó dâng lên, và ngay trước bình minh, người nài ngựa đã lội nước bì bõm quay trở lại, với lũ ngựa chỉ ngập nước đến cổ chân. Khi ấy lại nảy sinh một chút khó khăn ngượng ngùng xuất phát từ việc vị Giám mục muốn rời đi trước cả con báo, và vì con vật ấy lại đang ngự trị ngay giữa đống đồ đạc cá nhân của ngài nên việc thay đổi thứ tự rời đi quả là một thách thức nhãn tiền. Tớ đã chỉ ra cho vị Giám mục thấy rằng tập quán và sở thích của một con báo không giống rái cá, và bản năng của nó là thích đi bộ hơn là lội nước; và dù thế nào đi nữa, một bữa ăn trọn vẹn một con dê, lại được chiêu đãi bằng nước trong vại, cũng đủ để nó cần một khoảng thời gian nghỉ ngơi nhất định; nếu tớ cho nổ súng để hù dọa con vật bỏ đi như vị Giám mục gợi ý, có lẽ nó sẽ chỉ rời khỏi phòng ngủ để bước vào căn phòng khách vốn đã chật chội. Nhìn chung, việc cả hai người họ rời đi thực sự là một sự giải thoát lớn. Giờ thì có lẽ cậu đã có thể hiểu vì sao tớ lại trân trọng một vùng quê buồn ngủ nơi chẳng có gì xảy ra đến thế.”