Cửa tiệm Olympic Toy Emporium tọa lạc tại một vị trí nổi bật trên con phố quan trọng ở khu West End. Cái tên Toy Emporium nghe thật mỹ miều, bởi chẳng ai lại muốn gọi nó bằng cái tên nôm na mà đầy vẻ hối hả thường ngày là "cửa hàng đồ chơi" cả.
Những món hàng bày biện trong các ô cửa kính rộng lớn của tiệm toát lên vẻ lạnh lẽo, xa hoa cùng sự thất bại đầy công phu; chúng chính là loại đồ chơi mà những nhân viên bán hàng mệt mỏi thường đem ra giải thích vào dịp Giáng sinh cho những bậc phụ huynh hay trầm trồ và những đứa trẻ buồn chán, lặng câm. Những con thú nhồi bông trông giống mô hình bảo tàng lịch sử tự nhiên hơn là những người bạn êm ái, thân thiết mà ai cũng muốn ôm đi ngủ, hay lén mang vào phòng tắm ở một độ tuổi nào đó. Những món đồ chơi máy móc thì cứ không ngừng thực hiện các động tác mà chẳng ai cần đến quá nửa tá lần trong suốt vòng đời của chúng; thật là một sự an ủi khi nghĩ rằng, trong bất kỳ nhà trẻ tử tế nào, vòng đời đó chắc chắn sẽ rất ngắn ngủi.
Nổi bật giữa những con búp bê ăn vận sang trọng lấp đầy cả một khu vực trong ô cửa kính là một quý bà lớn tuổi diện chiếc váy hobble bó sát, khoác lên mình bộ cánh bằng nhung màu đào, được tô điểm tỉ mỉ bằng các phụ kiện da báo—nếu có thể dùng một từ bao hàm tiện lợi như vậy để mô tả một bộ trang phục nữ giới cầu kỳ. Nàng ta chẳng thiếu thứ gì so với những hình vẽ trên tạp chí thời trang chi tiết nhất—thậm chí, có thể nói nàng còn có thứ gì đó hơn hẳn vẻ ngoài của những quý cô trên tạp chí thông thường; thay vì ánh nhìn trống rỗng, vô hồn, khuôn mặt nàng mang đầy cá tính. Phải thừa nhận rằng đó là một cá tính xấu xa, lạnh lùng, thù địch, đầy vẻ tra hỏi, với một bên lông mày nhếch lên một cách hiểm hóc và khóe miệng cứng đờ tàn nhẫn. Người ta có thể tưởng tượng ra hàng giờ liền về những câu chuyện của nàng, những câu chuyện mà trong đó lòng tham vô đáy, sự khao khát tiền bạc và sự thiếu vắng hoàn toàn những tình cảm tử tế sẽ đóng vai trò chủ đạo.
Thực tế là, nàng ta không thiếu những vị quan tòa và nhà viết tiểu sử, ngay cả khi vẫn còn đang ở giai đoạn "trình diễn" trong cửa hàng này. Emmeline, mười tuổi, và Bert, bảy tuổi, đã dừng bước trên đường từ khu phố tồi tàn của mình tới dòng nước thả đầy cá tuế ở công viên St. James, và đang quan sát con búp bê váy hobble bằng con mắt xét nét, mổ xẻ tính cách của nàng ta với một tinh thần chẳng mấy khoan dung. Có lẽ tồn tại một mối thù tiềm ẩn giữa những người bắt buộc phải ăn mặc thiếu thốn và những kẻ không cần thiết phải ăn mặc quá xa hoa, nhưng một chút tử tế và tình bằng hữu từ phía những người ăn mặc sang trọng thường có thể biến tình cảm đó thành lòng ngưỡng mộ tận tụy; nếu quý bà trong bộ nhung màu đào và da báo kia mang một vẻ mặt dễ chịu bên cạnh những trang sức cầu kỳ khác, thì ít nhất Emmeline có lẽ đã tôn trọng và thậm chí yêu mến nàng. Đằng này, cô bé gán cho nàng một danh tiếng kinh khủng, chủ yếu dựa trên kiến thức "nhặt nhạnh" về sự đồi trụy mạ vàng từ những câu chuyện của những người thạo đọc tiểu thuyết rẻ tiền; còn Bert thì đắp thêm vài chi tiết đầy tai hại từ trí tưởng tượng hạn hẹp của chính mình.
"Đồ đàn bà hư hỏng, con đó," Emmeline tuyên bố sau cái nhìn trừng trừng không mấy thiện cảm; "chồng mụ ghét mụ lắm."
"Ông ta hay đánh đập mụ ta," Bert hào hứng tiếp lời.
"Không, ổng không đánh, vì ổng chết rồi; mụ ta đầu độc ổng từ từ, chậm rãi, để chẳng ai hay biết. Giờ mụ muốn lấy một ông tước gia, giàu nứt đố đổ vách. Ổng có vợ rồi, nhưng mụ cũng sẽ đầu độc cả bà ta luôn."
"Đúng là hạng đàn bà hư hỏng," Bert nói với sự thù địch ngày càng tăng.
"Mẹ mụ cũng ghét mụ, và cũng sợ mụ nữa, vì mụ có cái lưỡi nọc độc; toàn nói lời cay nghiệt thôi. Mụ cũng tham lam nữa; có cá là mụ ăn phần của mình rồi xơi luôn cả phần của con bé con, dù con bé ốm yếu lắm."
"Mụ từng có một đứa con trai," Bert nói, "nhưng mụ đẩy nó xuống nước khi không ai nhìn thấy."
"Không phải đâu," Emmeline nói, "mụ đem nó gửi cho dân nghèo nuôi, để chồng mụ không biết nó ở đâu. Họ đối xử với nó tàn tệ lắm."
"Tên mụ là gì?" Bert hỏi, nghĩ rằng đã đến lúc một nhân vật thú vị như vậy nên được gắn cái tên.
"Tên mụ á?" Emmeline suy nghĩ hồi lâu, "tên mụ là Morlvera." Đó là cái tên gần giống nhất mà cô bé có thể nhớ ra từ một nữ nhân vật phản diện nổi bật trong bộ phim điện ảnh. Một khoảnh khắc im lặng trôi qua trong khi những khả năng về cái tên đó được hai đứa trẻ cân nhắc trong đầu.
"Đống quần áo mụ đang mặc đó chưa trả tiền, và chẳng bao giờ trả đâu," Emmeline nói; "mụ tưởng sẽ lừa được ông tước gia giàu có trả tiền cho, nhưng ổng không chịu đâu. Ổng tặng mụ nữ trang, đáng giá cả trăm bảng ấy chứ."
"Ổng sẽ không trả tiền quần áo đâu," Bert khẳng định chắc nịch. Rõ ràng là sự cả tin của những ông tước giàu có cũng có giới hạn.
Ngay lúc đó, một chiếc xe hơi với người hầu mặc đồng phục đỗ xịch trước cửa tiệm; một quý bà to lớn, với giọng nói sắc sảo và vội vã, bước ra, theo sau là một cậu bé đi chậm chạp và hờn dỗi, trên mặt cậu bé là vẻ cau có đen kịt còn trên người là bộ đồ thủy thủ trắng tinh. Người phụ nữ vẫn đang tiếp tục cuộc tranh luận có lẽ đã bắt đầu từ quảng trường Portman.
"Nào Victor, con phải vào trong và mua một con búp bê xinh xắn cho em họ Bertha của con. Con bé đã tặng con một hộp lính chì tuyệt đẹp vào dịp sinh nhật, nên con phải tặng lại nó một món quà vào dịp sinh nhật nó chứ."
"Bertha là một con bé mập mạp ngu ngốc," Victor nói, giọng to không kém gì mẹ cậu và còn có vẻ tự tin hơn.
"Victor, con không được nói như thế. Bertha không hề ngu ngốc, và con bé cũng không hề mập. Con phải vào trong và chọn một con búp bê cho nó."
Hai mẹ con bước vào cửa tiệm, khuất khỏi tầm mắt và tai nghe của hai đứa trẻ phố sau.
"Chà, cậu ta đang cáu kinh khủng," Emmeline thốt lên, nhưng cả cô bé lẫn Bert đều có xu hướng đứng về phía cậu bé để chống lại cô bé Bertha vắng mặt, người chắc hẳn cũng béo và ngốc nghếch như lời cậu bé mô tả.
"Tôi muốn xem vài con búp bê," mẹ của Victor nói với người bán hàng gần nhất; "mua cho một bé gái mười một tuổi."
"Một con bé mập mạp mười một tuổi," Victor nói thêm như một thông tin bổ sung.
"Victor, nếu con còn nói những lời thô lỗ như thế về em họ, con sẽ phải đi ngủ ngay khi chúng ta về nhà, mà không được uống trà chiều đâu đấy."
"Đây là một trong những mẫu mới nhất chúng tôi có," người bán hàng nói, lấy con búp bê mặc váy hobble nhung màu đào ra khỏi cửa sổ; "mũ toque và khăn choàng bằng da báo, thời trang mới nhất đấy ạ. Bà sẽ không tìm thấy mẫu nào mới hơn ở bất cứ đâu đâu. Đây là thiết kế độc quyền."
"Nhìn kìa!" Emmeline thì thầm bên ngoài; "họ lấy mất Morlvera rồi."
Trong lòng cô bé là sự pha trộn giữa phấn khích và một nỗi buồn man mác; cô bé ước gì có thể ngắm nhìn hiện thân của sự đồi trụy lộng lẫy đó thêm một chút nữa.
"Tao đoán là mụ ta sắp đi xe ngựa đến để cưới ông tước giàu có," Bert đoán.
"Mụ ta chẳng làm gì tốt lành đâu," Emmeline nói một cách mơ hồ.
Bên trong cửa hàng, việc mua búp bê đã được quyết định.
"Đó là một con búp bê tuyệt đẹp, Bertha chắc chắn sẽ rất thích," mẹ của Victor nói lớn.
"Ôi, được rồi," Victor nói hờn dỗi; "mẹ không cần phải nhét nó vào hộp rồi đợi cả tiếng đồng hồ để gói quà đâu. Con sẽ lấy nó như thế này, rồi tụi mình có thể ghé qua quảng trường Manchester để đưa cho Bertha, thế là xong chuyện. Như vậy đỡ cho con phải viết: 'Gửi Bertha thân yêu, từ Victor' lên mảnh giấy."
"Được rồi," mẹ cậu nói, "chúng ta có thể ghé qua quảng trường Manchester trên đường về. Con phải chúc nó sinh nhật vui vẻ vào ngày mai và tặng con búp bê đó."
"Con sẽ không để con bé ngốc đó hôn con đâu," Victor ra điều kiện.
Mẹ cậu không nói gì; Victor hôm nay không nghịch ngợm bằng một nửa những gì bà đã lường trước. Khi muốn, thằng bé thật sự có thể rất hư đốn.
Emmeline và Bert vừa định rời khỏi cửa sổ thì Morlvera được đưa ra khỏi cửa tiệm, nằm gọn trong vòng tay Victor một cách cẩn thận. Một vẻ đắc thắng hiểm hóc dường như bừng sáng trên khuôn mặt cứng đờ, đầy tra hỏi của nàng. Còn về phía Victor, một vẻ thanh thản khinh khỉnh đã thay thế cho vẻ cau có lúc trước; rõ ràng cậu đã chấp nhận thất bại với một thái độ kiêu ngạo.
Người phụ nữ cao lớn ra lệnh cho người đánh xe rồi ổn định chỗ ngồi trong xe. Nhân vật nhỏ bé trong bộ đồ thủy thủ trắng trèo vào cạnh bà, vẫn cẩn thận ôm con búp bê ăn vận sang trọng.
Chiếc xe phải lùi lại vài thước để quay đầu. Một cách rất lén lút, rất nhẹ nhàng, rất tàn nhẫn, Victor hất mạnh Morlvera qua vai mình, khiến nó rơi xuống đường ngay sau bánh xe đang lùi lại. Với một tiếng "rắc" nhẹ nhàng, nghe rất êm tai, chiếc xe cán qua thân hình nằm sóng soài, rồi lại di chuyển tới trước với một tiếng "rắc" nữa. Chiếc xe lăn bánh, để lại Bert và Emmeline đang nhìn trân trân đầy sợ hãi xen lẫn thích thú vào đống nhung dính đầy xăng dầu, mùn cưa và da báo, tất cả những gì còn sót lại của Morlvera đáng ghét. Chúng reo lên một tiếng sắc lẹm, rồi rùng mình bỏ chạy khỏi hiện trường của vở bi kịch diễn ra chớp nhoáng đó.
Cuối buổi chiều hôm đó, khi đang mải mê đuổi theo những con cá tuế bên bờ nước trong công viên St. James, Emmeline nói với Bert bằng giọng trầm trọng:
"Tao vừa nghĩ ra. Mày biết ổng là ai không? Ổng chính là đứa con trai nhỏ mà mụ ta đã đem gửi cho dân nghèo nuôi ấy. Ổng quay lại và làm chuyện đó đấy."