Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Những Suy Diễn

❊ ❊ ❊

Nhờ lái xe nhanh, Andre-Louis đã đến bãi đấu sớm vài phút, mặc dù khởi hành có chút chậm trễ. Ở đó, anh thấy M. de La Tour d’Azyr đã đợi sẵn, cùng với một người bạn đồng hành là M. d’Ormesson, một chàng trai trẻ có nước da ngăm đen, khoác bộ quân phục xanh của một đại úy thuộc Đội Cận vệ.

Suốt quãng đường đi, Andre-Louis im lặng và đăm chiêu. Anh bồn chồn bởi cuộc gặp cuối cùng với Mademoiselle de Kercadiou và những suy diễn vội vã mà anh rút ra về động cơ của cô.

"Chắc chắn rồi," anh đã tự nhủ, "gã này phải chết."

Le Chapelier không trả lời. Thực tình, người đàn ông gốc Breton này gần như rùng mình trước sự máu lạnh của người đồng hương. Gần đây, ông thường nghĩ rằng Moreau này chẳng còn là con người nữa. Ông cũng thấy anh vô cùng mâu thuẫn một cách khó hiểu. Khi chuyện diệt trừ tay đấu sĩ này lần đầu được đề cập, anh đã tỏ ra rất cao thượng và khinh miệt. Vậy mà, khi đã nhận lời, anh lại thực hiện nó, đôi khi với sự cợt nhả ghê rợn đến mức đáng kinh hãi, đôi khi lại với thái độ thờ ơ còn đáng sợ hơn thế.

Họ chuẩn bị nhanh chóng và lặng lẽ, nhưng không hề tỏ ra vội vàng hay lo lắng. Ở cả hai người đều toát lên cùng một quyết tâm sắt đá. Đối thủ phải chết; không thể có chuyện nửa vời ở đây. Cởi bỏ áo khoác và áo gi lê, chân không, tay áo sơ mi xắn lên tận khuỷu, cuối cùng họ đối mặt nhau với quyết tâm chung là thanh toán sòng phẳng món nợ lâu năm giữa hai người. Tôi ngờ rằng không ai trong số họ mảy may nghi ngờ về kết cục sẽ ra sao.

Bên cạnh họ, đối diện nhau, Le Chapelier và vị đại úy trẻ đứng đó, tỉnh táo và cảnh giác.

"Bắt đầu nào, các quý ông!"

Những lưỡi kiếm mảnh mai, sắc lẹm va vào nhau, và sau một khoảnh khắc lướt qua, chúng bắt đầu xoay chuyển, nhanh và sáng như chớp, gần như không thể dõi theo bằng mắt thường. Hầu tước là người dẫn đầu cuộc tấn công, đầy dũng mãnh và quyết liệt, và gần như ngay lập tức, Andre-Louis nhận ra mình đang phải đối mặt với một đối thủ có đẳng cấp hoàn toàn khác so với những kẻ anh đã đấu tuần trước, kể cả La Motte-Royau, người vốn có danh tiếng khủng khiếp.

Đây là một người nhờ luyện tập nhiều và liên tục đã đạt được tốc độ phi thường cùng kỹ thuật gần như hoàn hảo. Thêm vào đó, ông ta còn có ưu thế về thể hình, sức mạnh và sải tay dài hơn Andre-Louis, khiến ông ta trở nên vô cùng đáng gờm. Và ông ta cũng rất bình tĩnh; điềm đạm và tự chủ; không sợ hãi và đầy mục đích. Liệu có điều gì có thể làm lay chuyển sự bình tĩnh đó không, Andre-Louis tự hỏi?

Anh muốn sự trừng phạt phải trọn vẹn nhất có thể. Không chỉ đơn thuần là giết Hầu tước như cách Hầu tước đã giết Philippe, anh muốn trước hết, ông ta phải tự nhận ra rằng mình bất lực trong việc ngăn chặn cái chết đó, giống như Philippe đã từng. Không gì ít hơn thế có thể làm Andre-Louis thỏa mãn. M. le Marquis phải bắt đầu bằng cách nếm trải chén đắng của sự tuyệt vọng. Đó là điều nằm trong kế hoạch; một phần của khoản nợ phải trả.

Khi Andre-Louis gạt mạnh cú đâm dữ dội, đỉnh điểm của loạt chiêu thức đầu tiên, anh thực sự bật cười—một cách thích thú, giống như cậu bé đang chơi trò chơi yêu thích.

Tiếng cười lạ lùng, lạc lõng đó khiến M. de La Tour d’Azyr lúng túng trong việc thủ thế, thiếu đi vẻ đĩnh đạc thường thấy. Nó làm ông giật mình và mất bình tĩnh, người vốn dĩ đã khó chịu vì thất bại trong cú đâm được canh thời gian hoàn hảo và thực hiện chuẩn xác như vậy.

Ông ta cũng nhận ra rằng sức mạnh của đối thủ vượt xa bất cứ điều gì ông có thể dự đoán, dù ông có là bậc thầy kiếm thuật đi nữa, và vì thế, ông đã dồn hết sức lực để kết thúc trận đấu ngay lập tức.

Hơn cả cú gạt kiếm, tiếng cười đi kèm theo nó dường như biến sự kết thúc đó chỉ mới là sự khởi đầu. Tuy nhiên, nó cũng là sự kết thúc của một điều gì đó. Đó là sự kết thúc của sự tự tin tuyệt đối vốn đã truyền cảm hứng cho M. de La Tour d’Azyr từ trước đến nay. Ông không còn coi kết cục này là một điều đã định trước. Ông nhận ra rằng nếu muốn thắng trong cuộc đọ sức này, ông phải thận trọng và đấu như chưa từng đấu trong đời.

Họ quay lại thế trận; và lần này—dựa trên nguyên tắc phòng thủ tốt nhất là tấn công—Hầu tước là người dẫn dắt cuộc chơi. Andre-Louis để ông làm vậy, muốn ông làm vậy; muốn ông tiêu hao sức lực và tốc độ tuyệt vời đó chống lại tốc độ nhanh hơn mà những ngày tháng đấu kiếm liên tục suốt gần hai năm qua đã mang lại cho một bậc thầy. Với một áp lực nhẹ nhàng, tinh tế của phần kiếm khỏe lên phần kiếm yếu, Andre-Louis giữ mình hoàn toàn được bảo vệ trong hiệp đấu thứ hai, mà một lần nữa lại kết thúc bằng một cú đâm.

Đã lường trước, Andre-Louis gạt nó chỉ bằng một cú chạm nhẹ làm chệch hướng. Cùng lúc đó, anh đột ngột bước tới, tiến sâu vào bên trong tầm bảo vệ của đối phương, đặt ông ta vào tình thế hoàn toàn thương xót đến mức, như bị thôi miên, Hầu tước thậm chí không cố gắng hồi phục lại thế đứng.

Lần này Andre-Louis không cười. Anh chỉ mỉm cười nhìn vào đôi mắt đang giãn ra của M. de La Tour d’Azyr, và không hề ra tay dù đang nắm lợi thế.

"Thôi nào, thưa ông!" anh thúc giục một cách sắc bén. "Chẳng lẽ tôi phải đâm thanh kiếm của mình vào một người đang không phòng bị sao?" Anh chủ động lùi lại, trong khi đối thủ đang run rẩy của anh cuối cùng cũng kịp trấn tĩnh.

M. d’Ormesson trút hơi thở mà nỗi kinh hoàng đã làm ông nín lại trong chốc lát. Le Chapelier chửi thầm, lầm bầm:

"Trời đất ơi! Đùa kiểu này đúng là thách thức thần linh!"

Andre-Louis quan sát sắc mặt tái nhợt đang bao trùm lấy gương mặt đối thủ của mình.

"Tôi nghĩ ông bắt đầu nhận ra, thưa ông, cảm giác của Philippe de Vilmorin ngày đó ở Gavrillac là như thế nào rồi đấy. Tôi muốn ông phải nhận ra điều đó trước đã. Vì điều đó đã hoàn thành, vậy thì, hãy kết thúc nó thôi."

Anh lao vào với tốc độ như chớp. Trong một khoảnh khắc, mũi kiếm của anh dường như xuất hiện ở khắp mọi nơi cùng một lúc, và rồi từ thế thủ thấp ở tư thế sixte, Andre-Louis vươn người tới trước với sự dũng mãnh và linh hoạt, tung cú đâm ở tư thế tierce. Anh dồn mũi kiếm để kết liễu đối thủ, kẻ đã để lộ sơ hở sau một loạt các pha gạt kiếm có tính toán. Nhưng trước sự ngạc nhiên và cay đắng của anh, La Tour d’Azyr đã gạt được cú đâm; và điều càng khiến anh cay đắng hơn là La Tour d’Azyr gạt được nó quá trễ. Nếu ông ta gạt hoàn toàn, mọi chuyện vẫn sẽ ổn. Nhưng vì chạm vào lưỡi kiếm vào tích tắc cuối cùng, Hầu tước đã làm chệch hướng mũi kiếm khỏi đường cơ thể mình, dù không hoàn toàn, nhưng một vài tấc thép sắc lạnh đã xé toạc các cơ trên cánh tay cầm kiếm của ông.

Đối với những người làm chứng, không ai thấy rõ những chi tiết này. Tất cả những gì họ thấy là một vòng xoáy nhanh của những lưỡi kiếm lóe sáng, và rồi Andre-Louis vươn người gần như sát đất trong một cú đâm hướng lên trên, xuyên qua cánh tay phải của Hầu tước ngay dưới vai.

Thanh kiếm rơi khỏi những ngón tay đột ngột thả lỏng của La Tour d’Azyr, vốn đã trở nên vô lực, và giờ đây ông đứng đó, mất vũ khí, môi cắn chặt vào răng, mặt tái nhợt, ngực phập phồng, trước mặt đối thủ của mình, người đã ngay lập tức lấy lại thế đứng. Với mũi kiếm vương vết máu chạm đất, Andre-Louis nhìn ông một cách lạnh lùng, như cách chúng ta nhìn con mồi đã thoát khỏi tay mình vào giây phút cuối cùng chỉ vì sự vụng về của chính mình.

Trong Quốc hội và trên các mặt báo, đây có thể được ca ngợi là một chiến thắng nữa cho người anh hùng của Đẳng cấp thứ ba; chỉ có chính anh mới biết được mức độ và sự cay đắng của thất bại này.

M. d’Ormesson đã lao tới bên cạnh người chủ của mình.

"Ông bị thương rồi!" ông kêu lên một cách ngớ ngẩn.

"Không sao cả," La Tour d’Azyr nói. "Chỉ là một vết xước thôi." Nhưng môi ông co giật, và tay áo chiếc sơ mi cambric đắt tiền đã đẫm máu.

D’Ormesson, một người thực tế trong những chuyện như thế này, lấy ra một chiếc khăn tay bằng lanh, xé nhanh thành từng dải để làm băng tạm thời.

Andre-Louis vẫn đứng đó, nhìn vào như thể đang ngẩn ngơ. Anh cứ đứng như vậy cho đến khi Le Chapelier chạm vào tay anh. Lúc đó, anh mới sực tỉnh, thở dài, quay người bỏ đi để thay quần áo, anh cũng không nhìn hay nói lời nào với đối thủ vừa đấu, mà rời khỏi bãi đấu ngay lập tức.

Khi cùng với Le Chapelier đi bộ chậm rãi và chán chường trong im lặng về phía lối vào khu rừng Bois, nơi họ để xe ngựa, họ bị chiếc xe caleche chở La Tour d’Azyr và người làm chứng vượt qua—chiếc xe vốn đã lái gần đến tận điểm diễn ra cuộc đọ sức. Cánh tay bị thương của Hầu tước được treo trong chiếc khăn quàng tạm thời làm từ dây lưng kiếm của người bạn đồng hành. Chiếc áo khoác xanh da trời với ba lớp cổ áo của ông đã được cài khuy che kín, khiến tay áo bên phải buông thõng trống không. Ngoài ra, ngoại trừ vẻ tái nhợt, trông ông vẫn như mọi ngày.

Và giờ bạn hiểu tại sao ông ta lại là người trở về đầu tiên, và khi thấy ông ta trở về như vậy, vẻ như an toàn và nguyên vẹn, hai người phụ nữ, những người đang nóng lòng muốn ngăn chặn cuộc đọ sức, lại cho rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của họ đã trở thành hiện thực.

Mme. de Plougastel định gọi lớn, nhưng tiếng bà nghẹn lại. Bà cố mở cửa chiếc xe của mình; nhưng những ngón tay bà lóng ngóng một cách vụng về và bất lực với tay nắm cửa. Và trong khi đó, chiếc caleche đang chậm rãi đi ngang qua, đôi mắt đẹp của La Tour d’Azyr nhìn vào ánh mắt đau đớn của bà một cách u tối nhưng chăm chú. Và rồi bà nhìn thấy một điều khác. M. d’Ormesson, khi ngả người ra sau sau khi cúi chào Nữ bá tước, đã làm lộ ra tay áo trống không bên phải chiếc áo khoác xanh của M. de La Tour d’Azyr. Hơn thế, vạt bên của chiếc áo khoác lật ra từ điểm gần cổ họng nơi nó được giữ lại bởi một chiếc khuy duy nhất, để lộ cánh tay bị treo bên dưới trong tay áo bằng vải cambric đẫm máu.

Ngay cả lúc này, bà vẫn sợ phải vội vã kết luận điều hiển nhiên—sợ rằng có lẽ Hầu tước, dù bản thân bị thương, vẫn có thể đã gây ra một vết thương chết người hơn cho đối thủ của mình.

Cuối cùng bà cũng lấy lại được giọng nói, và ngay lúc đó ra hiệu cho người đánh xe caleche dừng lại.

Khi chiếc xe dừng lại hẳn, M. d’Ormesson bước xuống, và gặp bà ở khoảng trống nhỏ giữa hai chiếc xe.

"M. Moreau đâu rồi?" là câu hỏi bà thốt ra khiến ông ngạc nhiên.

"Chắc là anh ta đang theo sau một cách thong thả, thưa bà," ông trả lời, cố lấy lại bình tĩnh.

"Anh ấy không bị thương chứ?"

"Thật không may, chính chúng tôi mới là người..." M. d’Ormesson đang định nói, thì từ phía sau, giọng của M. de La Tour d’Azyr cắt ngang một cách dứt khoát:

"Sự quan tâm của bà dành cho M. Moreau, Nữ bá tước thân mến..."

Ông ngừng lại, nhận thấy một thái độ thách thức mơ hồ trong cách bà đối mặt với ông. Quả thực, câu nói của ông không cần phải hoàn tất.

Một khoảng lặng ngượng ngùng mơ hồ bao trùm. Và rồi bà nhìn M. d’Ormesson. Thái độ của bà thay đổi. Bà đưa ra điều có vẻ như là một lời giải thích cho sự quan tâm của mình đối với M. Moreau.

"Mademoiselle de Kercadiou đang ở cùng tôi. Đứa trẻ tội nghiệp đã ngất đi rồi."

Còn nhiều, rất nhiều điều nữa mà bà muốn nói vào lúc đó, nhưng vì có sự hiện diện của M. d’Ormesson nên thôi.

Cảm động bởi sự lo lắng sâu sắc dành cho Mademoiselle de Kercadiou, de La Tour d’Azyr đứng bật dậy bất chấp vết thương.

"Tôi đang ở trong tình trạng tồi tệ để có thể giúp đỡ, thưa bà," ông nói, một nụ cười xin lỗi hiện trên gương mặt nhợt nhạt. "Nhưng..."

Với sự giúp đỡ của d’Ormesson, và bất chấp sự phản đối của ông này, ông bước xuống khỏi chiếc caleche, chiếc xe sau đó di chuyển đi một đoạn ngắn để giải tỏa con đường—vì một chiếc xe khác đang tiến đến từ hướng khu rừng Bois.

Và vì thế, khi vài phút sau đó, chiếc cabriolet đang tiến lại gần vượt qua các phương tiện đang dừng lại, Andre-Louis đã chứng kiến một cảnh tượng vô cùng cảm động. Đứng lên để nhìn cho rõ hơn, anh thấy Aline trong tình trạng nửa mê nửa tỉnh—lúc này cô bắt đầu tỉnh lại—đang ngồi ở cửa xe, được Mme. de Plougastel đỡ lấy. Trong tư thế đầy vẻ quan tâm, M. de La Tour d’Azyr, bất chấp vết thương, đang cúi người xuống phía cô gái, trong khi đứng sau ông là M. d’Ormesson và người hầu của Nữ bá tước.

Nữ bá tước ngước lên và nhìn thấy anh khi chiếc xe của anh chạy ngang qua. Khuôn mặt bà rạng rỡ; anh cảm giác gần như bà sắp chào anh hoặc gọi anh, vì vậy, để tránh những khó khăn nảy sinh từ sự hiện diện của kẻ thù vừa đấu, anh đã chào trước bằng cái cúi đầu lạnh lùng—vì tâm trạng anh lúc đó rất lạnh lẽo, càng lạnh lẽo hơn bởi những gì anh vừa chứng kiến—và rồi ngồi lại vào chỗ với đôi mắt nhìn thẳng một cách cố ý.

Liệu có điều gì có thể xác nhận đầy đủ hơn nữa niềm tin của anh rằng chính vì M. de La Tour d’Azyr mà Aline đã đến cầu xin anh vào buổi sáng hôm đó? Vì điều mà anh nhìn thấy bằng mắt, tất nhiên, là một quý cô bị choáng ngợp bởi cảm xúc khi nhìn thấy máu của người bạn thân thiết của mình, và chính người bạn thân thiết đó đang an ủi cô bằng những lời đảm bảo rằng vết thương của ông ta còn lâu mới gây tử vong. Sau này, mãi về sau, anh mới tự trách mình vì sự ngu ngốc bảo thủ đó. Nhưng gần như anh quá khắt khe khi tự lên án mình. Bởi vì với những định kiến vốn có, anh còn có thể hiểu cảnh tượng mình chứng kiến theo cách nào khác được nữa?

Những điều anh từng nghi ngờ, giờ anh coi như đã được chứng minh. Aline đã thiếu thành thật về cảm xúc của mình đối với M. de La Tour d’Azyr. Anh cho rằng đó là cách của phụ nữ khi giữ bí mật trong những vấn đề như vậy, và anh không nên trách cô. Anh cũng không thể trách cô trong lòng vì đã bị khuất phục trước sự quyến rũ đặc biệt của một người như Hầu tước—vì ngay cả sự thù địch cũng không thể khiến anh mù quáng trước sức hút của M. de La Tour d’Azyr. Anh nghĩ việc cô bị khuất phục đã được bộc lộ qua sự yếu đuối đã ập đến với cô khi nhìn thấy ông ta bị thương.

"Lạy Chúa!" anh kêu lên thành tiếng. "Vậy thì cô ấy hẳn đã phải chịu đựng biết bao, nếu tôi giết được hắn như dự định!"

Nếu chỉ cần cô thành thật với anh, cô đã có thể dễ dàng nhận được sự đồng ý của anh cho điều cô yêu cầu. Nếu cô chỉ cần nói với anh những điều mà giờ anh mới nhìn thấy, rằng cô yêu M. de La Tour d’Azyr, thay vì để anh mặc định rằng sự quan tâm duy nhất của cô đối với Hầu tước chỉ dựa trên tham vọng thế tục không xứng đáng, anh đã đồng ý ngay lập tức.

Anh thở dài, và thầm cầu nguyện sự tha thứ gửi tới linh hồn của Vilmorin.

"Có lẽ cũng tốt khi cú đâm của tôi bị chệch hướng," anh nói.

"Ý anh là sao?" Le Chapelier ngạc nhiên hỏi.

"Rằng trong chuyện này, tôi phải từ bỏ mọi hy vọng về việc bắt đầu lại."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.