Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Rào Cản

❊ ❊ ❊

Món quà tiếng cười vốn là bản tính của chàng dường như đã tắt ngấm. Lần đầu tiên, không còn chút hài hước nào trong đôi mắt sẫm màu kia, khi chàng tiếp tục nhìn bà với cái nhìn dò xét kỳ lạ. Tuy nhiên, dù ánh mắt chàng có u tối, suy nghĩ của chàng lại chẳng hề như vậy. Với tầm nhìn trí tuệ sắc bén đến tàn nhẫn, thứ có thể xuyên thấu mọi sự giả tạo, và khả năng quan sát tách biệt—nếu áp dụng đúng cách có thể đưa chàng tiến rất xa—chàng nhận ra sự lố bịch, sự gượng ép trong cảm xúc mà mình đang trải qua, thứ cảm xúc mà chàng từ chối để nó chế ngự mình. Nó hoàn toàn bắt nguồn từ ý thức rằng bà là mẹ của mình; như thể, xét cho cùng, cái sự thật ngẫu nhiên rằng bà đã mang nặng đẻ đau chàng có thể thiết lập bất kỳ sợi dây liên kết thực sự nào giữa họ vào thời điểm này! Tình mẫu tử chỉ biết sinh con rồi bỏ rơi còn thua cả loài cầm thú. Chàng đã suy ngẫm về điều này; chàng đã có dư dả thời gian để cân nhắc trong suốt những giờ phút dài đằng đẵng, đầy biến động khi chàng buộc phải chờ đợi, bởi lẽ việc băng qua thành phố đang sôi sục ngoài kia gần như là bất khả thi, và chắc chắn là một quyết định thiếu khôn ngoan nếu thử làm như vậy.

Chàng đã đi đến kết luận rằng bằng việc đồng ý đến cứu bà vào thời điểm này, chàng đang dấn thân vào một hành động hiệp sĩ hão huyền đầy ủy mị. Những sự đánh đổi mà Thị trưởng Meudon đã ép chàng thực hiện trước khi cấp giấy thông hành cần thiết đã đặt toàn bộ tương lai, có lẽ là cả mạng sống của chàng vào vòng nguy hiểm. Và chàng đã đồng ý làm điều này không phải vì một thực tế nào cả, mà vì tôn trọng một ý niệm—chàng, người cả đời luôn tránh xa sự cám dỗ sai lầm của những tình cảm rỗng tuếch và vô giá trị.

Andre-Louis suy nghĩ như vậy khi chàng nhìn bà đầy dò xét, cảm thấy, một cách tự nhiên, thật vô cùng thú vị khi lần đầu tiên được nhìn mẹ mình một cách có ý thức ở tuổi hai mươi tám.

Từ bà, cuối cùng chàng nhìn sang Jacques, người vẫn đứng nghiêm, chờ đợi bên cánh cửa đang mở.

“Chúng ta có thể ở riêng được không, thưa bà?” chàng hỏi.

Bà phất tay cho người hầu lui ra, và cánh cửa khép lại. Trong bầu không khí im lặng đầy bồn chồn, không chút nghi vấn, bà chờ đợi chàng giải thích về sự hiện diện của mình vào một thời điểm phi thường như thế này.

“Rougane không thể quay lại được,” chàng thông báo ngắn gọn. “Theo yêu cầu của M. de Kercadiou, tôi đến thay ông ấy.”

“Anh! Anh được phái đến để giải cứu chúng tôi!” Sự kinh ngạc trong giọng nói của bà còn mạnh hơn cả vẻ nhẹ nhõm.

“Việc đó, và để làm quen với bà, thưa bà.”

“Làm quen với tôi? Nhưng ý anh là sao, Andre-Louis?”

“Bức thư này từ M. de Kercadiou sẽ cho bà biết.” Bị cuốn hút bởi những lời lẽ kỳ lạ và thái độ còn kỳ lạ hơn của chàng, bà đón lấy tờ giấy đã gấp lại. Bà mở ấn niêm phong bằng đôi bàn tay run rẩy, và cũng bằng đôi bàn tay run rẩy đó, bà đưa tờ giấy vào ánh sáng để đọc. Đôi mắt bà trở nên bối rối khi đọc; đôi tay bà run mạnh hơn, và giữa chừng khi đọc, một tiếng rên rỉ thoát ra từ cổ họng bà. Bà liếc nhìn một cái gần như kinh hoàng về phía người đàn ông mảnh khảnh, thẳng thắn đang đứng im lìm một cách khó tin bên rìa ánh sáng, rồi bà cố đọc tiếp. Nhưng những nét chữ nguệch ngoạc của M. de Kercadiou nhảy múa méo mó trước mắt bà. Bà không thể đọc được nữa. Hơn nữa, những lời khác ông nói thì có nghĩa lý gì chứ. Bà đã đọc đủ rồi. Tờ giấy tuột khỏi tay bà rơi xuống bàn, và từ gương mặt vốn trông như sáp nến, giờ đây bà nhìn Andre-Louis với một vẻ khao khát, một nỗi buồn không sao tả xiết.

“Vậy ra con đã biết, con của mẹ?” Giọng bà nghẹn lại thành tiếng thì thầm.

“Con đã biết, thưa mẹ.”

Sự cay nghiệt, sự pha trộn tinh vi giữa vẻ chế giễu không thương tiếc và lời quở trách trong câu nói của chàng đã hoàn toàn vượt khỏi sự thấu hiểu của bà. Bà kêu lên trước cái tên gọi mới mẻ đó. Đối với bà lúc này, thời gian và thế giới như ngừng trệ. Hiểm nguy của bà tại Paris khi là vợ của một kẻ mưu đồ ở Coblenz đã bị xóa sạch, cùng với mọi cân nhắc khác—bị đẩy ra khỏi một ý thức không còn chỗ chứa cho bất cứ điều gì ngoài sự thật rằng bà đang đứng trước mặt đứa con trai duy nhất của mình, đứa trẻ được sinh ra trong sự ngoại tình, được mang thai một cách lén lút và tủi hổ tại một ngôi làng hẻo lánh ở Brittany hai mươi tám năm về trước. Ngay cả một ý nghĩ về việc tiết lộ bí mật bất khả xâm phạm đó, hay những hậu quả có thể xảy ra, bà cũng không màng đến trong khoảnh khắc tối quan trọng này.

Bà bước một hoặc hai bước ngập ngừng về phía chàng, do dự. Rồi bà mở rộng vòng tay. Những tiếng nấc nghẹn ngào làm tắc nghẽn giọng nói của bà.

“Con không đến với mẹ sao, Andre-Louis?”

Chàng vẫn đứng do dự thêm một lúc, giật mình trước lời khẩn cầu đó, gần như tức giận trước phản ứng của trái tim mình đối với nó, lý trí và cảm xúc đang giằng xé trong tâm hồn chàng. Điều này không có thực, lý trí chàng lập luận; cảm xúc nhói lòng mà bà thể hiện và chàng đang trải qua thật là hoang đường. Tuy nhiên, chàng vẫn bước đến. Vòng tay bà bao bọc lấy chàng; má bà ướt đẫm áp chặt vào má chàng; cơ thể bà, thứ mà năm tháng vẫn chưa thể tước đoạt đi vẻ duyên dáng, đang run lên bởi cơn bão cuồng nhiệt trong lòng bà.

“Ôi, Andre-Louis, con của mẹ, nếu con biết mẹ đã khao khát được ôm con như thế này biết nhường nào! Nếu con biết mẹ đã phải đền tội và đau khổ như thế nào khi chối bỏ điều này! Kercadiou lẽ ra không nên nói cho con biết—ngay cả bây giờ. Thật sai lầm—có lẽ là sai lầm nhất đối với con. Lẽ ra ông ấy nên để mặc mẹ ở lại đây với số phận của mình, dù nó có là gì đi nữa. Vậy mà—dù chuyện này có dẫn đến đâu—được ôm con như thế này, được thừa nhận con, được nghe con gọi mẹ—ôi! Andre-Louis, mẹ không thể hối hận lúc này. Mẹ không thể... mẹ không thể ước mọi chuyện khác đi.”

“Có cần thiết không, thưa bà?” chàng hỏi, vẻ khắc kỷ của chàng bị lay động dữ dội. “Chẳng cần phải để người ngoài biết chuyện của chúng ta đâu. Chuyện này chỉ dành cho đêm nay thôi. Đêm nay chúng ta là mẹ và con. Ngày mai chúng ta lại trở về vị trí cũ, và, ít nhất là vẻ bề ngoài, chúng ta sẽ quên đi.”

“Quên đi? Con không có trái tim sao, Andre-Louis?”

Câu hỏi đó khiến chàng nhớ lại một cách kỳ lạ thái độ của mình đối với cuộc sống—cái thái độ kịch nghệ mà chàng cho là triết lý chân chính. Hơn nữa, chàng nhớ lại những gì đang chờ đợi họ; và chàng nhận ra mình không chỉ phải làm chủ bản thân mà còn phải làm chủ cả bà; rằng việc quá nuông chiều cảm xúc vào thời điểm này có thể là sự hủy diệt của tất cả bọn họ.

“Đó là câu hỏi người ta đặt ra cho tôi thường xuyên đến mức hẳn nó phải chứa đựng sự thật,” chàng nói. “Sự giáo dục của tôi đáng trách về điều đó.”

Bà siết chặt vòng tay quanh cổ chàng ngay cả khi chàng định gỡ mình ra khỏi cái ôm của bà.

“Con không trách mẹ vì sự giáo dục của con chứ? Biết tất cả mọi chuyện, như con đã biết, Andre-Louis, con không thể hoàn toàn trách móc được. Con phải nhân từ với mẹ. Con phải tha thứ cho mẹ. Con phải làm vậy! Mẹ không còn lựa chọn nào khác.”

“Khi chúng ta biết rõ mọi sự tình, bất kể nó là gì, chúng ta không bao giờ có thể làm gì khác ngoài việc tha thứ, thưa bà. Đó là chân lý tôn giáo sâu sắc nhất từng được viết ra. Thật ra, nó chứa đựng cả một tôn giáo—tôn giáo cao quý nhất mà bất kỳ ai cũng có thể có để dẫn lối. Tôi nói điều này để bà thấy an lòng, thưa mẹ.”

Bà nhảy lùi lại khỏi chàng với một tiếng kêu giật mình. Phía sau chàng, trong bóng tối gần cánh cửa, một bóng hình nhợt nhạt lung linh như hồn ma. Nó bước ra ánh sáng, và hiện rõ ra là Aline. Nàng đã đến theo lời triệu tập mà bà đã quên mất là mình đã gửi cho nàng thông qua Jacques. Tiến vào mà không bị phát hiện, nàng đã nhìn thấy Andre-Louis trong vòng tay của người phụ nữ mà chàng gọi là “mẹ”. Nàng đã nhận ra chàng ngay lập tức qua giọng nói, và nàng không thể nói điều gì khiến nàng bối rối hơn: sự hiện diện của chàng ở đó hay điều mà nàng tình cờ nghe được.

“Em đã nghe thấy sao, Aline?” bà kêu lên.

“Con không cố ý, thưa bà. Người đã sai người gọi con. Con xin lỗi nếu...” Nàng ngập ngừng, rồi nhìn Andre-Louis thật lâu và đầy tò mò. Nàng tái nhợt, nhưng hoàn toàn bình tĩnh. Nàng đưa tay về phía chàng. “Vậy là cuối cùng anh cũng đã đến, Andre,” nàng nói. “Lẽ ra anh đã có thể đến sớm hơn.”

“Tôi chỉ đến khi cần thiết,” câu trả lời của chàng là vậy. “Đó là thời điểm duy nhất mà người ta có thể chắc chắn về việc được đón tiếp.” Chàng nói điều đó mà không chút cay nghiệt, và sau khi nói xong, chàng cúi xuống hôn tay nàng.

“Tôi hy vọng cô có thể tha thứ cho tôi về những chuyện đã qua, vì tôi đã thất bại trong mục đích của mình,” chàng nói nhẹ nhàng, như đang nài nỉ. “Tôi không thể đến gặp cô mà giả vờ rằng sự thất bại đó là có chủ ý—một sự thỏa hiệp giữa sự cần thiết của hoàn cảnh và mong muốn của chính cô. Vì nó không phải như vậy. Tuy nhiên, dường như cô cũng chẳng được lợi lộc gì từ sự thất bại của tôi. Cô vẫn là một thiếu nữ.”

Nàng quay lưng lại với chàng.

“Có những điều,” nàng nói, “mà anh sẽ không bao giờ hiểu được.”

“Cuộc sống, chẳng hạn,” chàng thừa nhận. “Tôi thú thật rằng tôi thấy nó thật khó hiểu. Ngay cả những lời giải thích được tính toán để đơn giản hóa nó dường như chỉ làm nó thêm phức tạp.” Và chàng nhìn Mme. de Plougastel.

“Tôi cho là anh đang ám chỉ điều gì đó,” tiểu thư nói.

“Aline!” Nữ Bá tước lên tiếng. Bà biết sự nguy hiểm của việc chỉ biết một nửa sự thật. “Mẹ biết mẹ có thể tin tưởng con, và Andre-Louis, mẹ chắc chắn, sẽ không phản đối.” Bà đã cầm bức thư lên để cho Aline xem. Nhưng trước hết, ánh mắt bà dò hỏi chàng.

“Ồ, không hề, thưa bà,” chàng trấn an bà. “Đó hoàn toàn là chuyện của bà.”

Aline nhìn từ người này sang người kia với ánh mắt bối rối, do dự không dám cầm lấy bức thư đang được đưa ra. Khi đã đọc xong, nàng trầm ngâm đặt nó lại lên bàn. Nàng đứng đó một lúc với cái đầu cúi thấp, hai người kia nhìn nàng. Rồi một cách bốc đồng, nàng chạy lại phía bà và vòng tay ôm lấy bà.

“Aline!” Đó là một tiếng kêu ngạc nhiên, gần như vui mừng. “Con không hoàn toàn ghê tởm mẹ!”

“Thưa mẹ,” Aline nói, và hôn lên gương mặt đẫm lệ dường như đã già đi thêm vài tuổi trong vài giờ qua.

Trong hậu cảnh, Andre-Louis, gồng mình chống lại sự ủy mị, lên tiếng bằng giọng của Scaramouche.

“Sẽ tốt hơn nếu các quý bà hoãn lại mọi sự xúc động cho đến khi có thể tự do và an toàn hơn. Trời đang dần về khuya. Nếu chúng ta muốn thoát khỏi nơi chém giết này thì khôn ngoan nhất là nên lên đường mà không được chậm trễ thêm nữa.”

Đó là một liều thuốc bổ hiệu quả cũng như cần thiết. Nó khiến họ giật mình nhớ lại hoàn cảnh của mình, và dưới sự thúc giục đó, họ lập tức đi chuẩn bị.

Họ để chàng lại khoảng mười lăm phút, chàng đi đi lại lại trong căn phòng dài đó một mình, chỉ có sự hỗn loạn trong tâm trí mới ngăn chàng khỏi cảm giác nôn nóng. Khi họ quay lại, đi cùng họ là một người đàn ông cao lớn mặc chiếc áo khoác dài thô kệch và đội chiếc mũ rộng vành với phần vành cụp xuống xung quanh. Người đó đứng kính cẩn bên cửa trong bóng tối.

Giữa hai người họ, các quý bà đã cùng nhau dàn xếp như vậy, hay nói đúng hơn là Nữ Bá tước đã dàn xếp như vậy khi Aline cảnh báo bà rằng lòng thù hận cay đắng của Andre-Louis đối với Hầu tước khiến cho việc chàng tự nguyện giơ tay ra cứu ông ta là điều không tưởng.

Giờ đây, bất chấp tình bạn thân thiết gắn kết M. de Kercadiou và cháu gái ông với Mme. de Plougastel, có một vài vấn đề liên quan đến họ mà Nữ Bá tước không hề hay biết. Một trong số đó là dự định hôn nhân từng tồn tại giữa Aline và M. de La Tour d’Azyr. Đó là một vấn đề mà Aline—một cách tự nhiên trong tâm trạng của mình—chưa bao giờ đề cập đến, cũng như M. de Kercadiou chưa bao giờ nhắc lại kể từ khi ông đến Meudon, lúc đó ông đã nhận ra khả năng nó thành hiện thực là rất khó xảy ra.

Sự quan tâm của M. de La Tour d’Azyr dành cho Aline vào buổi sáng ngày đấu kiếm khi ông thấy nàng ngất xỉu trong xe của Mme. de Plougastel là một sự thận trọng không hề tiết lộ chút nào về mối quan tâm thực sự của ông dành cho nàng, và vì thế trông có vẻ không hơn gì sự quan tâm tự nhiên của một người phải coi mình là nguyên nhân gây ra nỗi đau khổ cho nàng. Tương tự, Mme. de Plougastel chưa bao giờ nhận ra và hiện tại cũng không nhận ra—vì Aline không bận tâm giải thích cặn kẽ cho bà—rằng sự thù địch giữa hai người đàn ông đó không đơn thuần là về chính trị, cuộc cãi vã không phải chỉ là chuyện đã đưa Andre-Louis đến Bois mỗi ngày trong tuần trước. Nhưng, ít nhất, bà cũng nhận ra rằng ngay cả khi lòng thù hận của Andre-Louis không có nguồn gốc nào khác, thì trận đấu kiếm bất phân thắng bại đó cũng là lý do đủ để Aline lo sợ.

Và thế là bà đã đề xuất sự lừa dối rõ ràng này; và Aline đã đồng ý trở thành một bên thụ động trong đó. Họ đã mắc sai lầm khi không cảnh báo và thuyết phục M. de La Tour d’Azyr một cách đầy đủ. Họ đã hoàn toàn tin tưởng vào nỗi lo sợ bị bắt rời khỏi Paris của ông ta để giữ ông ta tuân thủ cứng nhắc vai diễn được áp đặt lên mình. Họ đã tính toán thiếu đi cái ý thức kỳ lạ về danh dự đã thôi thúc những kẻ như M. le Marquis, những kẻ lớn lên dựa trên một bộ quy tắc giả tạo.

Andre-Louis, quay lại để quan sát dáng hình bị che khuất đó, bước tới từ những vùng bóng tối sâu thẳm của phòng khách. Khi ánh sáng rọi vào gương mặt trắng bệch, gầy gò của chàng, kẻ đóng giả người hầu giật mình. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn cũng bước ra ánh sáng, và quét chiếc mũ rộng vành khỏi trán mình. Khi làm vậy, Andre-Louis quan sát thấy bàn tay hắn đẹp và trắng trẻo, và một món trang sức lấp lánh trên một trong những ngón tay. Rồi chàng nín thở, và căng cứng người trong từng đường nét khi nhận ra gương mặt lộ diện trước mắt mình.

“Monsieur,” người đàn ông kiêu hãnh, nghiêm nghị đó đang nói, “tôi không thể lợi dụng sự thiếu hiểu biết của anh. Nếu những quý bà này có thể thuyết phục được anh cứu tôi, thì ít nhất tôi cũng nợ anh việc để anh biết mình đang cứu ai.”

Ông ta đứng đó bên cạnh bàn, rất thẳng thắn và đĩnh đạc, sẵn sàng chết như cách ông ta đã sống—nếu ông ta buộc phải chết—không sợ hãi và không giả dối.

Andre-Louis chậm rãi bước tới cho đến khi đến bên kia cái bàn, và rồi cuối cùng những cơ bắp trên khuôn mặt căng cứng của chàng thả lỏng, và chàng bật cười.

“Anh cười?” M. de La Tour d’Azyr nói, cau mày, đầy vẻ bị xúc phạm.

“Chuyện này thật nực cười một cách đáng nguyền rủa,” Andre-Louis nói.

“Anh có một khiếu hài hước kỳ lạ, M. Moreau.”

“Ồ, thừa nhận đi chứ. Điều bất ngờ luôn làm tôi xúc động. Tôi đã thấy ông là nhiều thứ trong suốt thời gian chúng ta quen biết nhau. Đêm nay, ông là thứ duy nhất tôi chưa bao giờ ngờ tới: một người trung thực.”

M. de La Tour d’Azyr run lên. Nhưng ông ta không cố đáp lại.

“Chính vì điều đó, thưa ông, tôi sẵn lòng khoan dung. Đó có lẽ là một sự ngu ngốc. Nhưng ông đã làm tôi ngạc nhiên đến mức phải làm vậy. Tôi cho ông ba phút, thưa ông, để rời khỏi căn nhà này, và tự mình thực hiện các biện pháp cho sự an toàn của mình. Những chuyện xảy ra sau đó với ông sẽ không phải là mối bận tâm của tôi.”

“À, không, Andre! Hãy nghe này...” Bà bắt đầu trong đau khổ.

“Xin lỗi, thưa bà. Đó là điều tối đa tôi có thể làm, và tôi đã đang vi phạm điều mà tôi cho là nghĩa vụ của mình rồi. Nếu M. de La Tour d’Azyr ở lại, ông ta không chỉ tự hủy hoại bản thân, mà còn khiến bà gặp nguy hiểm. Vì nếu không rời đi ngay lập tức, ông ta sẽ đi cùng tôi đến trụ sở của khu vực, và khu vực đó sẽ lấy đầu ông ta treo trên ngọn giáo trong vòng một giờ. Ông ta là một kẻ phản cách mạng khét tiếng, một hiệp sĩ găm dao, một trong những kẻ mà đám đông phẫn nộ quyết tâm tiêu diệt. Giờ thì, thưa ông, ông biết điều gì đang chờ đợi mình rồi đấy. Hãy quyết định đi, và ngay lập tức, vì lợi ích của những quý bà này.”

“Nhưng con không biết đâu, Andre-Louis!” Tình trạng của Mme. de Plougastel là một nỗi đau khổ không thể tả xiết. Bà tiến lại gần chàng và nắm lấy tay chàng. “Vì tình yêu của Chúa, Andre-Louis, hãy nhân từ với ông ấy! Con phải làm vậy!”

“Nhưng đó chính là điều con đang làm, thưa bà—nhân từ; nhân từ hơn mức ông ta xứng đáng được hưởng. Và ông ta biết điều đó. Định mệnh đã can thiệp một cách kỳ lạ nhất vào những vấn đề của chúng ta để đưa chúng ta đến với nhau đêm nay. Gần như thể Định mệnh đang buộc sự trừng phạt cuối cùng lên ông ta. Tuy nhiên, vì lợi ích của bà, con sẽ không lợi dụng điều đó, với điều kiện ông ta làm ngay những gì con đã yêu cầu.”

Và giờ đây, từ phía bên kia cái bàn, Hầu tước lên tiếng đầy lạnh lẽo, và khi ông ta nói, bàn tay phải của ông ta cử động dưới những nếp áo khoác rộng thùng thình.

“Tôi vui vì, M. Moreau, anh dùng giọng điệu đó với tôi. Anh đã giải thoát tôi khỏi sự do dự cuối cùng. Anh vừa nói về Định mệnh, và tôi phải đồng ý với anh rằng Định mệnh đã can thiệp một cách kỳ lạ, dù có lẽ không phải đến kết cục mà anh nhìn thấy. Trong nhiều năm nay, anh đã chọn cách đứng trên con đường của tôi và cản trở tôi ở mọi ngã rẽ, treo trên đầu tôi một mối đe dọa thường trực. Anh đã kiên trì tìm cách lấy mạng tôi theo nhiều cách, ban đầu là gián tiếp và cuối cùng là trực tiếp. Sự can thiệp của anh vào công việc của tôi đã hủy hoại những hy vọng cao cả nhất của tôi—có lẽ hiệu quả hơn anh nghĩ. Trong suốt thời gian qua, anh đã là kẻ gieo rắc tai ương của tôi. Và anh thậm chí còn là một trong những tác nhân của sự tuyệt vọng tột cùng này mà tôi đã đạt đến đêm nay.”

“Đợi đã! Nghe này!” Bà đang thở hổn hển. Bà vùng ra khỏi Andre-Louis, như thể bị thúc đẩy bởi một linh cảm về điều sắp xảy ra. “Gervais! Thật kinh khủng!”

“Kinh khủng, có lẽ, nhưng không thể tránh khỏi. Chính anh ta đã mời gọi nó. Tôi là một người đàn ông đang tuyệt vọng, kẻ chạy trốn của một sự nghiệp đã mất. Gã đó nắm giữ chìa khóa của sự thoát thân. Và hơn nữa, giữa gã và tôi có một món nợ phải trả.”

Cuối cùng, bàn tay ông ta rút từ dưới áo khoác ra, và nó cầm một khẩu súng lục.

Mme. de Plougastel hét lên, và lao mình vào ông ta. Giờ đây quỳ trên sàn, bà bám chặt lấy cánh tay ông ta bằng tất cả sức mạnh và quyền năng của mình.

Vô ích, ông ta tìm cách giũ bỏ cái nắm tay tuyệt vọng đó.

“Therese!” ông ta hét lên. “Bà điên rồi sao? Bà muốn hủy hoại tôi và chính mình à? Sinh vật này có giấy thông hành đồng nghĩa với sự cứu rỗi của chúng ta. Bản thân nó thì chẳng là gì cả.”

Từ phía sau, Aline, một khán giả nghẹt thở, kinh hoàng của cảnh tượng đó, nói một cách sắc bén, trí tuệ nhanh nhạy của nàng chỉ ra nước cờ chiếu bí.

“Đốt giấy thông hành đi, Andre-Louis. Đốt ngay đi—bằng những ngọn nến ở đó.”

Nhưng Andre-Louis đã tận dụng khoảnh khắc bất lực đó của M. de La Tour d’Azyr để rút một khẩu súng lục của chính mình. “Tôi nghĩ tốt hơn là nên đốt cháy bộ não của hắn,” chàng nói. “Tránh xa hắn ra, thưa bà.”

Thay vì tuân theo mệnh lệnh đầy uy quyền đó, Mme. de Plougastel đứng dậy để che chắn cho Hầu tước bằng cơ thể mình. Nhưng bà vẫn bám chặt lấy cánh tay ông ta, bám lấy nó với sức mạnh không ngờ tới, tiếp tục ngăn cản ông ta sử dụng khẩu súng lục.

“Andre! Vì Chúa, Andre!” bà thở hổn hển qua vai mình.

“Tránh ra, thưa bà,” chàng ra lệnh cho bà một lần nữa, nghiêm khắc hơn, “và để kẻ sát nhân này nhận lấy phần xứng đáng. Hắn đang đe dọa mạng sống của tất cả chúng ta, và mạng sống của hắn đã đáng phải đền tội từ bao năm nay. Tránh ra!” Chàng lao tới với ý định bắn kẻ thù qua vai bà, và Aline di chuyển quá muộn để cản chàng lại.

“Andre! Andre!”

Thở hổn hển, ngạt thở, gương mặt hốc hác, gần như sắp cuồng loạn, người Nữ Bá tước quẫn trí cuối cùng đã ném ra một rào cản hiệu quả, một rào cản khủng khiếp giữa lòng thù hận của những người đàn ông đó, mỗi người đều nhất quyết muốn lấy mạng kẻ kia.

“Ông ấy là cha của con, Andre! Gervais, ông ấy là con trai của ông—con trai của chúng ta! Bức thư ở kia... trên bàn... Ôi Chúa ơi!” Và bà trượt người một cách vô hồn xuống đất, và quỵ xuống đó nức nở dưới chân M. de La Tour d’Azyr.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.