Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Lòng Kiêu Hãnh Rạn Vỡ

❊ ❊ ❊

Cuộc hẹn của M. de La Tour d’Azyr vào Chủ nhật đó là với M. de Kercadiou. Để thực hiện, ông lái xe đến Meudon từ sớm, trong túi mang theo số mới nhất của “Les Actes des Apotres”, một tờ báo thường đăng những bài châm biếm sâu cay nhắm vào những kẻ cách tân, vốn rất hợp ý vị Seigneur de Gavrillac. Sự khinh miệt nồng nặc mà tờ báo trút lên đám hạ đẳng vô lại kia mang lại cho ông một niềm an ủi nào đó trước những bất tiện của kiếp lưu vong mà ông phải chịu đựng do năng lực tàn phá đáng ghét của chúng.

Trong tháng qua, M. de La Tour d’Azyr đã đến thăm Lãnh chúa vùng Gavrillac tại Meudon hai lần. Hình ảnh Aline, ngọt ngào, tươi trẻ, rạng rỡ và sắc sảo, đã khiến những đốm lửa tàn dưới lớp tro tàn quá khứ - thứ mà cho đến tận lúc này ông vẫn đinh ninh là đã tắt ngấm - lại bùng cháy một lần nữa. Ông khao khát nàng như người ta khao khát Thiên đường. Tôi tin đó là mối tình thuần khiết nhất đời ông; rằng nếu nó đến sớm hơn, hẳn ông đã là một người hoàn toàn khác. Vết thương đau đớn nhất mà ông phải chịu trong suốt cuộc đời ích kỷ của mình là khi nàng gửi lời nhắn, hoàn toàn dứt khoát sau vụ việc tại Feydau, rằng nàng sẽ không bao giờ tiếp đón ông nữa trong bất cứ hoàn cảnh nào. Chỉ bằng một đòn giáng - thông qua cuộc bạo loạn đáng xấu hổ đó - ông đã bị tước đoạt một tình nhân mà ông trân quý và một người vợ đã trở nên cần thiết với chính linh hồn ông. Mối tình thô thiển với La Binet lẽ ra đã có thể an ủi ông phần nào sau khi buộc phải từ bỏ mối tình cao quý với Aline, cũng như vì mối tình cao quý với Aline, ông đã sẵn sàng hy sinh mối gắn kết với La Binet. Nhưng cuộc bạo loạn sai thời điểm đó đã cướp mất của ông cả hai. Giữ lời hứa với Sautron, ông đã dứt khoát cắt đứt với La Binet, chỉ để rồi nhận ra Aline cũng đã dứt khoát cắt đứt với mình. Và đến khi ông nguôi ngoai nỗi đau để nghĩ về La Binet, cô đào hát kia đã biến mất không dấu vết.

Vì tất cả chuyện này, ông đổ lỗi, và đổ lỗi một cách cay đắng nhất, cho Andre-Louis. Gã nhà quê thấp kém đó đeo bám ông như một định mệnh nghiệt ngã, thực sự đã trở thành ác quỷ trong đời ông. Đúng là thế - ác quỷ trong đời ông! Và khả năng cao là vào thứ Hai... Ông không muốn nghĩ đến thứ Hai. Ông không đặc biệt sợ cái chết. Xét về khía cạnh đó, ông cũng dũng cảm như những người cùng tầng lớp, thậm chí là quá dũng cảm trong điều kiện bình thường, và quá tự tin vào kỹ năng của mình, đến nỗi chưa từng thoáng nghĩ tới khả năng sẽ chết trong một cuộc đấu kiếm. Chỉ là, việc chết một cách nhục nhã dưới tay Andre-Louis Moreau dường như sẽ là kết cục xứng đáng cho tất cả những khổ sở mà ông đã phải chịu đựng, dù trực tiếp hay gián tiếp, bởi tay gã. Gần như ông có thể nghe thấy giọng nói châm chọc, dễ chịu kia đang đưa ra lời tuyên bố cợt nhả trước Quốc hội vào sáng thứ Hai.

Ông xua đuổi tâm trạng đó, tự giận mình vì đã để nó xâm chiếm. Thật ủy mị. Dù sao thì Chabrillane và La Motte-Royau cũng là những kiếm sĩ xuất chúng, nhưng cả hai đều không thực sự đạt đến đẳng cấp đáng gờm như ông. Phản ứng bắt đầu dịu lại khi ông lái xe qua những con đường làng tràn ngập ánh nắng dịu dàng của tháng Chín. Tinh thần ông phấn chấn trở lại. Một linh cảm về chiến thắng nhen nhóm trong lòng. Thay vì sợ hãi cuộc gặp vào thứ Hai như những lo âu vô lý vừa rồi, ông bắt đầu mong chờ nó. Đó sẽ là cơ hội để ông đặt dấu chấm hết cho sự quấy nhiễu mà ông là nạn nhân. Ông sẽ nghiền nát con bọ chét xấc xược, dai dẳng này, thứ đã chích vào da thịt ông mỗi khi có dịp. Được nâng lên bởi làn sóng lạc quan đó, chốc lát sau, ông nhìn nhận trường hợp của mình với Aline một cách đầy hy vọng hơn.

Trong lần gặp đầu tiên cách đây một tháng, ông đã tỏ ra vô cùng thẳng thắn với nàng. Ông đã kể cho nàng nghe toàn bộ sự thật về động cơ của mình khi đến Feydau đêm đó; ông đã khiến nàng nhận ra rằng nàng đã hành xử bất công với ông. Đúng là ông chưa đi xa hơn thế.

Nhưng đó cũng đã là một bước tiến xa cho sự khởi đầu. Và trong lần gặp cuối cùng, cách đây hai tuần, nàng đã đón tiếp ông với sự thân thiện cởi mở. Đúng là nàng có đôi chút xa cách. Nhưng đó là điều có thể đoán trước cho đến khi ông nói rõ ràng rằng ông đã nhen nhóm lại hy vọng chinh phục nàng. Thật ngu ngốc khi ông không quay lại sớm hơn ngày hôm nay.

Vậy là trong tâm trạng tự tin mới chớm - sự tự tin trỗi dậy từ chính tro tàn của nỗi tuyệt vọng - ông đã đến Meudon vào sáng Chủ nhật đó. Ông tỏ ra vui vẻ, hào sảng với M. de Kercadiou trong lúc chờ đợi mademoiselle xuất hiện. Ông đưa ra những nhận định đầy tự tin về tương lai của đất nước. Đã có những dấu hiệu - ông đeo chiếc kính hồng rực rỡ sáng hôm đó - về một sự thay đổi trong quan điểm, một nốt nhạc ôn hòa hơn. Quốc gia bắt đầu nhận ra đám luật sư cặn bã này đang dẫn dắt nó đi đâu. Ông rút tờ “The Acts of the Apostles” ra và đọc một đoạn châm biếm cay độc. Sau đó, khi mademoiselle cuối cùng cũng xuất hiện, ông trao lại tờ báo vào tay M. de Kercadiou.

M. de Kercadiou, vì cân nhắc tương lai của cháu gái, đã ra vườn đọc báo, chọn vị trí mà từ đó ông có thể giữ cặp đôi trong tầm mắt - như nghĩa vụ đòi hỏi - trong khi vẫn kín đáo đứng ngoài tầm nghe.

Vị Hầu tước tận dụng tối đa cơ hội có thể sẽ ngắn ngủi này. Ông thẳng thắn bày tỏ tấm lòng, van nài, khẩn cầu được quay trở lại ân huệ của Aline, ít nhất cũng được phép hy vọng rằng một ngày nào đó không xa, nàng sẽ cân nhắc ông ở một mối quan hệ gần gũi hơn.

“Mademoiselle,” ông nói với nàng, giọng rung lên đầy cảm xúc không thể nghi ngờ, “nàng không thể không tin vào sự chân thành tuyệt đối của ta. Chính sự kiên định trong lòng sùng bái của ta dành cho nàng là minh chứng. Việc ta bị nàng ruồng bỏ là xứng đáng, vì ta đã chứng tỏ mình hoàn toàn không xứng đáng với vinh dự lớn lao mà ta hằng khao khát. Nhưng sự ruồng bỏ này không hề làm giảm bớt lòng sùng bái của ta. Nếu nàng có thể thấu hiểu những gì ta đã phải chịu đựng, nàng sẽ đồng ý rằng ta đã hoàn toàn chuộc lại lỗi lầm hèn kém của mình.”

Nàng nhìn ông với vẻ băn khoăn dịu dàng, kỳ lạ trên gương mặt xinh đẹp.

“Monsieur, người mà thiếp nghi ngờ không phải là ngài. Mà là chính bản thân thiếp.”

“Nàng muốn nói về cảm xúc của nàng dành cho ta?”

“Vâng.”

“Nhưng điều đó ta có thể hiểu được. Sau những chuyện đã xảy ra...”

“Vẫn luôn là như vậy, thưa ngài,” nàng ngắt lời một cách bình tĩnh. “Ngài nói về thiếp như thể ngài đã đánh mất thiếp vì hành động của chính ngài. Như thế là nói quá rồi. Để thiếp nói thẳng với ngài nhé. Monsieur, thiếp chưa bao giờ thuộc về ngài để mà đánh mất. Thiếp ý thức được vinh dự mà ngài dành cho thiếp. Thiếp quý trọng ngài sâu sắc...”

“Nhưng, vậy thì,” ông thốt lên, giọng đầy tự tin, “từ một khởi đầu như thế...”

“Ai dám chắc với thiếp đó là khởi đầu? Biết đâu đó đã là tất cả? Nếu thiếp có tình cảm với ngài, thưa ngài, thiếp đã cho gọi ngài sau vụ việc mà ngài vừa nhắc tới. Ít nhất thiếp sẽ không kết tội ngài mà chưa nghe lời giải thích. Nhưng thực tế thì...” Nàng nhún vai, mỉm cười dịu dàng, buồn bã. “Ngài thấy đấy...”

Nhưng sự lạc quan của ông không những không bị dập tắt mà còn được kích thích. “Nhưng đó là để cho ta hy vọng, mademoiselle. Nếu ta đã có được chừng ấy, ta có thể tự tin mong đợi đạt được nhiều hơn. Ta sẽ chứng tỏ mình xứng đáng. Ta thề sẽ làm vậy. Kẻ nào được phép ở gần nàng mà lại không tìm cách trở nên xứng đáng chứ?”

Và rồi, trước khi nàng kịp nói thêm lời nào, M. de Kercadiou sầm sập đi qua cửa sổ, kính đeo trên trán, mặt đỏ gay, tay vung vẩy tờ “The Acts of the Apostles”, dường như đã giận đến mức không thốt nên lời.

Nếu vị Hầu tước diễn tả cảm xúc thành lời, hẳn ông đã buông lời tục tĩu. Nhưng thực tế, ông chỉ cắn môi vì bực dọc trước sự quấy rầy quá đỗi không đúng lúc này.

Aline bật dậy, lo lắng trước sự kích động của chú mình.

“Có chuyện gì vậy ạ?”

“Có chuyện gì ư?” Cuối cùng ông cũng tìm lại được giọng nói. “Đồ khốn nạn! Con chó phản bội! Ta đã đồng ý bỏ qua chuyện quá khứ với điều kiện rõ ràng là nó phải tránh xa chính trị cách mạng trong tương lai. Điều kiện đó nó đã chấp nhận, và giờ đây” - ông đập mạnh vào tờ báo đầy giận dữ - “nó lại lừa dối ta. Không những nó dấn thân vào chính trị một lần nữa, mà nó còn là thành viên của Quốc hội, và tệ hơn nữa, nó còn sử dụng kỹ năng sát thủ của mình như một bậc thầy đấu kiếm, biến mình thành một gã côn đồ cầm kiếm. Lạy Chúa! Chẳng lẽ nước Pháp không còn chút luật pháp nào nữa sao?”

M. de La Tour d’Azyr từng nhen nhóm một mối nghi ngờ, dù chỉ thoáng qua, làm hỏng sự thanh thản hoàn hảo trong lòng ông. Mối nghi ngờ đó liên quan đến con người Moreau này và mối quan hệ của hắn với M. de Kercadiou. Ông biết rõ họ từng là gì của nhau, và sau đó mọi chuyện đã thay đổi ra sao bởi sự vô ơn trong hành vi của chính Moreau khi quay lưng lại với tầng lớp mà ân nhân của hắn thuộc về. Điều ông không biết là một cuộc hòa giải đã diễn ra. Bởi trong tháng qua - kể từ khi hoàn cảnh buộc Andre-Louis phải từ bỏ cam kết tránh xa chính trị - chàng trai trẻ đã không dám bén mảng đến Meudon, và tình cờ là tên của hắn cũng không được nhắc đến trong tai La Tour d’Azyr trong cả hai lần ông đến thăm trước đó. Giờ ông mới biết về cuộc hòa giải đó; nhưng đồng thời ông cũng biết rằng mối quan hệ đó nay đã rạn nứt, và trở nên rộng hơn, không thể hàn gắn hơn bao giờ hết. Vì vậy, ông không do dự mà thừa nhận lập trường của chính mình.

“Luật pháp vẫn còn đó,” ông đáp. “Luật pháp mà chính gã thanh niên nông nổi này đang khơi gợi. Luật của thanh kiếm.” Ông nói rất nghiêm túc, gần như buồn bã. Vì ông nhận ra rằng rốt cuộc thì tình hình vẫn đang rất nhạy cảm. “Đừng tưởng rằng hắn sẽ tiếp tục mãi con đường tội ác và giết chóc này. Sớm muộn gì hắn cũng sẽ gặp một thanh kiếm trả thù cho những người khác. Ngài đã thấy rằng anh họ Chabrillane của ta nằm trong số những nạn nhân của gã sát thủ này; rằng anh ấy đã bị giết vào thứ Ba vừa rồi.”

“Nếu ta chưa bày tỏ lời chia buồn, Azyr, đó là vì sự phẫn nộ lúc này đang bóp nghẹt mọi cảm xúc khác. Đồ khốn nạn! Ngài nói rằng sớm muộn gì hắn cũng sẽ gặp một thanh kiếm trả thù cho những người khác. Ta cầu nguyện cho điều đó sớm xảy ra.”

Vị Hầu tước trả lời điềm tĩnh, giọng không chút gì ngoài nỗi buồn. “Ta nghĩ lời cầu nguyện của ngài sắp được đáp lại. Gã thanh niên khốn khổ này có một cuộc hẹn vào ngày mai, nơi mà sổ sách của hắn có thể sẽ được thanh toán dứt điểm.”

Ông nói với sự tin chắc đến mức những lời của ông nghe hệt như một bản án tử hình. Chúng đột ngột chặn đứng cơn giận của M. de Kercadiou. Màu sắc rút khỏi gương mặt đỏ bừng của ông; sự kinh hoàng hiện lên trong đôi mắt nhạt màu, báo cho M. de La Tour d’Azyr biết, rõ ràng hơn bất cứ lời nói nào, rằng những lời lẽ gay gắt của M. de Kercadiou chỉ là sự bộc phát của cơn giận không suy nghĩ, rằng lời cầu nguyện đòi quả báo sớm giáng xuống đứa con đỡ đầu của mình là một sự thiếu chân thành vô thức. Giờ đây, khi đối mặt với thực tế rằng quả báo đó sắp giáng xuống gã khốn nạn kia, sự dịu dàng và tử tế cơ bản trong bản chất ông trỗi dậy; cơn giận đột ngột bị nhấn chìm trong nỗi sợ hãi; tình cảm ông dành cho cậu thanh niên trào lên bề mặt, khiến tội lỗi của Andre-Louis, dù có kinh tởm đến đâu, cũng trở thành chuyện chẳng đáng kể so với hình phạt đang đe dọa.

M. de Kercadiou liếm môi.

“Cuộc hẹn đó với ai?” ông hỏi bằng giọng mà ông đã cố gắng giữ cho vững.

M. de La Tour d’Azyr cúi đầu đầy lịch thiệp, mắt nhìn xuống sàn gỗ bóng loáng. “Với chính ta,” ông đáp khẽ, thâm tâm đã cảm nhận được một sự thắt lại, biết rằng câu trả lời của mình chắc chắn sẽ gieo rắc sự kinh hoàng. Ông nghe thấy tiếng kêu nhỏ từ Aline; ông thấy M. de Kercadiou lùi lại đột ngột. Và rồi ông lao ngay vào lời giải thích mà ông cho là cần thiết.

“Xét đến mối quan hệ của hắn với ngài, M. de Kercadiou, và vì lòng quý trọng sâu sắc của ta dành cho ngài, ta đã cố gắng hết sức để tránh chuyện này, mặc dù như ngài có thể hiểu, cái chết của người bạn thân và cũng là anh họ Chabrillane của ta dường như thôi thúc ta phải hành động, ngay cả khi ta biết rằng sự thận trọng của mình đang trở thành chủ đề bàn tán trong giới bạn bè. Nhưng ngày hôm qua, gã thanh niên không biết kiềm chế này đã khiến ta không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Hắn cố tình và công khai khiêu khích ta. Hắn đã sỉ nhục ta một cách tồi tệ nhất, và... sáng mai tại Bois... chúng ta gặp nhau.”

Ông ngập ngừng một chút ở cuối câu, nhận thức đầy đủ về bầu không khí thù địch mà mình đột ngột rơi vào. Sự thù địch từ M. de Kercadiou, thái độ thay đổi trước đó của ông ta đã khiến vị Hầu tước đoán trước được; nhưng sự thù địch từ mademoiselle lại mang đến bất ngờ.

Ông bắt đầu hiểu những khó khăn mà con đường mình đã chọn chắc chắn sẽ gây ra cho mình. Một chướng ngại vật mới lại sắp bị ném ra trên con đường mà ông vừa dọn sạch, như ông tưởng tượng. Tuy nhiên, lòng kiêu hãnh và ý thức về công lý phải được thực thi của ông không cho phép một sự yếu mềm nào.

Trong cay đắng, giờ đây ông nhận ra, khi nhìn từ chú sang cháu - ánh mắt ông, vốn thường trực diện và táo bạo, giờ trở nên lén lút một cách kỳ lạ - rằng dù ngày mai ông có thể giết Andre-Louis, thì ngay cả qua cái chết đó, Andre-Louis vẫn sẽ trả thù ông. Ông không hề phóng đại khi đi đến kết luận rằng Andre-Louis Moreau này chính là ác quỷ trong đời mình. Ông thấy giờ đây, làm gì thì làm, dù có giết được hắn, ông cũng không bao giờ có thể chinh phục được hắn. Lời cuối cùng sẽ luôn thuộc về Andre-Louis Moreau. Trong cay đắng, trong cơn giận dữ, và trong sự nhục nhã - một điều gần như chưa từng biết đến đối với ông - ông đã nhận ra điều đó, và sự nhận ra đó đã làm cứng rắn mục đích của ông dù ông hiểu rõ sự vô nghĩa của nó.

Bề ngoài, ông tỏ ra bình tĩnh và tự chủ, gợi lên hình ảnh của một người đang nuối tiếc chấp nhận điều không thể tránh khỏi. Sẽ thật khó để tìm ra lỗi trong phong thái của ông cũng như khó mà lay chuyển ông khỏi vấn đề mà ông đã dấn thân vào. Và M. de Kercadiou cũng nhận ra điều đó.

“Lạy Chúa!” ông chỉ thốt lên, gần như không quá hơi thở, nhưng lại giống như một tiếng rên rỉ.

M. de La Tour d’Azyr, như mọi khi, làm điều mà sự nhạy cảm đòi hỏi ở ông. Ông xin phép cáo từ. Ông hiểu rằng nán lại nơi mà tin tức của mình đã gây ra tác động như vậy là điều không thể, là vô duyên. Vì vậy ông rời đi, trong nỗi cay đắng chỉ có thể so sánh với sự lạc quan trước đó của mình, trái ngọt của hy vọng biến thành vị đắng ngay khi nó chạm môi. Ồ, vâng; lời cuối cùng, quả thực, thuộc về Andre-Louis Moreau - luôn luôn là thế!

Hai chú cháu nhìn nhau khi ông bước ra ngoài, và nỗi kinh hoàng hiện rõ trong mắt cả hai. Gương mặt Aline tái nhợt gần như chết lặng, và đứng đó, nàng vò nát đôi tay như thể đang đau đớn.

“Tại sao chú không yêu cầu anh ấy - van xin anh ấy...” Nàng ngắt lời.

“Để làm gì? Anh ta đứng về phía lẽ phải, và... và có những thứ người ta không thể yêu cầu; những thứ mà việc yêu cầu chỉ là một sự nhục nhã vô ích.” Ông ngồi xuống, rên rỉ. “Ồ, cậu bé đáng thương - cậu bé tội nghiệp, lầm đường lạc lối.”

Bạn thấy đấy, trong tâm trí của cả hai người đều không có chút nghi ngờ nào về kết cục sẽ ra sao. Sự tự tin điềm tĩnh mà La Tour d’Azyr đã nói buộc họ phải chia sẻ điều đó. Ông không phải là kẻ khoác lác, và họ biết ông được coi là một kiếm sĩ có sức mạnh đáng gờm như thế nào.

“Sự nhục nhã thì có ý nghĩa gì? Một mạng sống đang bị đe dọa - mạng sống của Andre.”

“Ta biết. Lạy Chúa, chẳng lẽ ta không biết sao? Và ta sẽ tự hạ mình nếu bằng cách đó ta có thể hy vọng giành chiến thắng. Nhưng Azyr là một kẻ cứng rắn, tàn nhẫn, và...”

Đột ngột nàng bỏ ông lại.

Nàng đuổi kịp vị Hầu tước khi ông đang chuẩn bị bước lên xe ngựa. Ông quay lại khi nàng gọi, và cúi chào.

“Mademoiselle?”

Ngay lập tức, ông đoán ra mục đích của nàng, nếm trải trước vị đắng cay không gì sánh được khi bị buộc phải từ chối nàng. Tuy nhiên, theo lời mời của nàng, ông bước trở lại vào sảnh mát mẻ.

Ở giữa sàn nhà lát đá cẩm thạch ô vuông, đen và trắng, là một chiếc bàn chạm khắc bằng gỗ sồi đen. Ông dừng lại bên cạnh, dựa nhẹ vào bàn trong khi nàng ngồi trên chiếc ghế nhung đỏ lớn cạnh đó.

“Monsieur, thiếp không thể để ngài ra đi như vậy,” nàng nói. “Ngài không thể hiểu được, thưa ngài, cú sốc sẽ ập đến với chú thiếp nếu... nếu điều xấu, điều xấu không thể cứu vãn xảy đến với con đỡ đầu của chú vào ngày mai. Những lời lẽ mà chú đã dùng lúc đầu...”

“Mademoiselle, ta hiểu giá trị thực sự của chúng. Đừng bận tâm. Hãy tin ta, ta vô cùng đau lòng bởi những hoàn cảnh mà ta không ngờ tới. Nàng phải tin ta khi ta nói điều đó. Đó là tất cả những gì ta có thể nói.”

“Đó thực sự là tất cả sao? Andre rất thân thiết với cha đỡ đầu của anh ấy.”

Giọng van nài cắt vào lòng ông như một lưỡi dao; và rồi đột nhiên nó khơi dậy một cảm xúc khác - một cảm xúc mà ông nhận ra là hoàn toàn không xứng đáng, một cảm xúc mà trong niềm kiêu hãnh giai cấp to lớn của mình, dường như gần như hoen ố, nhưng không thể kìm nén. Ông ngần ngại không muốn thốt ra; ngần ngại gợi ý một điều kinh khủng như thể ở một kẻ có xuất thân thấp hèn như vậy, ông có thể phát hiện ra một đối thủ cạnh tranh. Thế nhưng, nỗi đau ghen tuông bất chợt đó còn mạnh hơn cả lòng kiêu hãnh quái đản của ông.

“Còn đối với nàng thì sao, mademoiselle? Andre-Louis Moreau này là gì đối với nàng? Nàng sẽ tha lỗi cho câu hỏi này chứ. Nhưng ta muốn hiểu cho rõ.”

Quan sát nàng, ông nhìn thấy vệt đỏ lan ra trên gương mặt nàng. Ban đầu ông đọc đó là sự bối rối, cho đến khi tia sáng trong đôi mắt xanh của nàng báo hiệu nguồn gốc của nó nằm ở cơn giận. Điều đó khiến ông an tâm; vì ông đã xúc phạm nàng, ông được an lòng. Ông không nghĩ rằng cơn giận có thể có nguồn gốc khác.

“Andre và thiếp là bạn chơi từ thuở nhỏ. Anh ấy cũng rất thân thiết với thiếp; thiếp coi anh ấy gần như một người anh trai. Nếu thiếp cần giúp đỡ, và chú thiếp không ở đó, Andre sẽ là người đầu tiên thiếp tìm đến. Ngài đã hài lòng chưa, monsieur? Hay còn điều gì ở thiếp mà ngài muốn tiết lộ nữa?”

Ông cắn môi. Ông mất bình tĩnh, ông nghĩ vậy, sáng nay; nếu không thì sự nghi ngờ ngớ ngẩn mà ông dùng để xúc phạm nàng đã không bao giờ xuất hiện trong đầu ông.

Ông cúi chào rất thấp. “Mademoiselle, hãy tha lỗi vì ta đã làm phiền nàng với một câu hỏi như vậy. Nàng đã trả lời đầy đủ hơn những gì ta có thể hy vọng hoặc mong đợi.”

Ông không nói gì thêm nữa. Ông chờ nàng tiếp tục. Lúng túng, nàng ngồi im lặng một lúc, một nếp nhăn trên vầng trán trắng, các ngón tay gõ nhịp lo lắng lên mặt bàn. Cuối cùng, nàng lao mình vào đối diện với bức tường kiên cố, bóng bẩy mà ông đang dựng lên.

“Thiếp đến đây, monsieur, để cầu xin ngài hoãn cuộc gặp này.”

Nàng thấy lông mày sẫm màu của ông khẽ nhướng lên, nụ cười hối tiếc nhẹ nhàng dường như chỉ thoáng qua trên đôi môi thanh tú, và nàng vội vàng nói tiếp. “Vinh quang nào có thể chờ đợi ngài trong một cuộc hẹn như vậy, monsieur?”

Đó là một đòn đánh hiểm hóc vào lòng kiêu hãnh giai cấp mà nàng coi là tình cảm cao nhất của ông, thứ đã nhiều lần lôi kéo ông vào sai lầm cũng như thúc đẩy ông làm điều tốt.

“Ta không tìm kiếm vinh quang trong đó, mademoiselle, mà - ta phải nói ra - là công lý. Cuộc hẹn, như ta đã giải thích, không phải do ta tìm kiếm. Nó đã bị áp đặt lên ta, và vì danh dự, ta không thể rút lui.”

“Tại sao chứ, có gì là mất danh dự khi tha cho anh ấy? Chắc chắn, monsieur, sẽ chẳng ai nghi ngờ lòng dũng cảm của ngài? Chẳng ai có thể hiểu lầm động cơ của ngài.”

“Nàng lầm rồi, mademoiselle. Động cơ của ta chắc chắn sẽ bị hiểu lầm. Nàng quên rằng gã thanh niên này đã đạt được một danh tiếng nhất định trong tuần qua, điều có thể khiến bất cứ ai cũng phải do dự khi gặp hắn.”

Nàng gạt phăng điều đó một cách gần như khinh miệt, coi đó chỉ là sự ngụy biện.

“Một vài người thì có, vâng. Nhưng không phải ngài, M. le Marquis.”

Sự tin tưởng của nàng dành cho ông về mọi mặt thật ngọt ngào, nịnh hót. Nhưng đằng sau sự ngọt ngào đó là một nỗi cay đắng.

“Ngay cả ta, mademoiselle, hãy để ta đảm bảo với nàng. Và còn nhiều hơn thế nữa. Cuộc cãi vã mà M. Moreau ép buộc ta không phải là chuyện mới. Nó chỉ là đỉnh điểm của một cuộc bức hại kéo dài...”

“Mà chính ngài đã mời gọi,” nàng ngắt lời. “Hãy công bằng đi, monsieur.”

“Ta hy vọng bản chất của ta không phải là người không công bằng, mademoiselle.”

“Vậy thì hãy xem xét rằng ngài đã giết bạn của anh ấy.”

“Ta không tìm thấy gì để tự trách mình trong chuyện đó. Sự biện minh của ta nằm ở hoàn cảnh - những sự kiện tiếp theo ở đất nước đầy rối ren này chắc chắn đã xác nhận điều đó.”

“Và...” Nàng ngập ngừng một chút, và lần đầu tiên quay mặt đi chỗ khác. “Và rằng ngài... rằng ngài... Còn Mademoiselle Binet thì sao, người mà anh ấy định kết hôn?”

Ông nhìn nàng một lúc trong sự ngạc nhiên tột độ. “Định kết hôn?” ông nhắc lại một cách khó tin, gần như bàng hoàng.

“Ngài không biết điều đó sao?”

“Nhưng sao nàng biết?”

“Chẳng phải thiếp đã nói với ngài rằng chúng thiếp gần như là anh em sao? Thiếp có được sự tin tưởng của anh ấy. Anh ấy đã kể cho thiếp, trước... trước khi ngài khiến điều đó trở nên bất khả thi.”

Ông nhìn đi chỗ khác, cằm chống tay, ánh mắt đăm chiêu, bối rối, gần như buồn bã.

“Có một,” ông nói chậm rãi, trầm ngâm, “một định mệnh kỳ lạ đang hoạt động giữa người đàn ông đó và ta, đưa chúng ta luôn luân phiên cản đường nhau...”

Ông thở dài; rồi quay lại đối diện với nàng, nói nhanh hơn: “Mademoiselle, cho đến giây phút này, ta không hề biết - không hề nghi ngờ về điều này. Nhưng...” Ông ngắt lời, cân nhắc, và rồi nhún vai. “Nếu ta làm sai với hắn, thì đó là do ta không biết. Chắc chắn sẽ là bất công nếu đổ lỗi cho ta. Trong mọi hành động của chúng ta, chỉ có ý định mới là điều đáng kể.”

“Nhưng nó không tạo ra sự khác biệt nào sao?”

“Không có sự khác biệt nào mà ta có thể nhận ra, mademoiselle. Nó không cho ta sự biện minh nào để rút lui khỏi những gì ta đã cam kết không thể thay đổi. Thật vậy, không có sự biện minh nào có thể lớn hơn sự lo lắng của ta về nỗi đau mà nó gây ra cho người bạn tốt của ta, chú của nàng, và có lẽ là chính nàng, mademoiselle.”

Nàng đứng dậy đột ngột, đối diện thẳng với ông, tuyệt vọng lúc này, bị dồn vào thế phải tung ra quân bài duy nhất mà nàng nghĩ mình có thể trông cậy.

“Monsieur,” nàng nói, “ngài đã dành cho thiếp vinh dự hôm nay khi nói về những điều nhất định; để... để ám chỉ đến những hy vọng nhất định mà ngài đã ban cho thiếp.”

Ông nhìn nàng gần như trong sợ hãi. Trong im lặng, không dám nói, ông chờ nàng tiếp tục.

“Thiếp... thiếp... Xin ngài hãy hiểu cho, monsieur, rằng nếu ngài kiên quyết trong vấn đề này, nếu... trừ khi ngài có thể phá vỡ cuộc hẹn này của ngài vào sáng mai tại Bois, ngài đừng hòng dám nhắc lại chủ đề này với thiếp nữa, hoặc thực sự, đừng bao giờ tiếp cận thiếp nữa.”

Đưa vấn đề theo cách phủ định này là xa nhất mà nàng có thể làm. Giờ là lúc ông phải đưa ra lời đề nghị tích cực mà nàng đã mở rộng cánh cửa.

“Mademoiselle, nàng không thể có ý đó...”

“Thiếp có, monsieur... không thể lay chuyển, làm ơn hãy hiểu cho.” Ông nhìn nàng với đôi mắt đau khổ, khuôn mặt nam tính, đẹp trai của ông nhợt nhạt như nàng chưa từng thấy. Bàn tay ông đang giơ ra để phản đối bắt đầu run lên. Ông hạ nó xuống bên người, sợ nàng nhìn thấy sự run rẩy đó. Như vậy một giây ngắn ngủi, trong khi trận chiến diễn ra bên trong ông, cuộc giao tranh cay đắng giữa những ham muốn của ông và những gì ông coi là yêu cầu của danh dự, không bao giờ nhận ra danh dự của mình đã được củng cố bởi sự trả thù tàn nhẫn như thế nào. Rút lui, ông nghĩ là không thể mà không nhục nhã; và sự nhục nhã đối với ông là một nỗi đau không thể tưởng tượng nổi. Nàng yêu cầu quá nhiều. Nàng không thể hiểu những gì nàng đang yêu cầu, nếu không nàng sẽ không bao giờ quá vô lý, quá bất công như vậy. Nhưng ông cũng thấy rằng sẽ là vô ích khi cố gắng làm cho nàng hiểu.

Đó là kết thúc. Mặc dù ông có giết Andre-Louis Moreau vào buổi sáng như ông khao khát mãnh liệt, thì chiến thắng ngay cả trong cái chết vẫn phải thuộc về Andre-Louis Moreau.

Ông cúi đầu sâu, gương mặt nghiêm trang và buồn bã như trái tim nghiêm trang và buồn bã của mình.

“Mademoiselle, sự tôn kính của ta,” ông lầm bầm, và quay đi.

“Nhưng ngài chưa trả lời thiếp!” nàng gọi theo ông trong sự kinh hoàng.

Ông khựng lại ở ngưỡng cửa, và quay lại; và từ bóng tối mát mẻ của sảnh, nàng thấy ông là một bóng đen, thanh nhã trên nền ánh nắng rực rỡ bên ngoài - một ký ức về ông sẽ ám ảnh như một điều gì đó nham hiểm và đe dọa trong những giờ phút kinh hoàng sắp tới.

“Nàng muốn gì, mademoiselle? Ta chỉ tiết kiệm cho mình và nàng nỗi đau của một lời từ chối.”

Ông đã đi, để lại nàng trong sự sụp đổ và cuồng nộ. Nàng ngồi sụp xuống chiếc ghế đỏ lớn, và ngồi đó, nhăn nhúm, khuỷu tay trên bàn, mặt trong tay - một khuôn mặt đang rực cháy vì xấu hổ và đam mê. Nàng đã dâng hiến bản thân, và nàng đã bị từ chối! Điều không tưởng đã xảy đến với nàng. Sự nhục nhã của nó dường như là điều không bao giờ có thể xóa nhòa.

Giật mình, kinh hãi, nàng lùi lại, bàn tay ép vào lồng ngực đang đau đớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.