M. de Kercadiou viết một lá thư.
“Con đỡ đầu,” ông bắt đầu, không kèm theo bất kỳ tính từ dịu dàng nào, “Ta biết được với nỗi đau đớn và phẫn nộ rằng con lại tự làm nhục mình bằng việc phá vỡ lời hứa kiềm chế không tham gia chính trị mà con đã đưa ra với ta. Ta còn đau đớn và phẫn nộ hơn nữa khi biết rằng chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, tên tuổi con đã trở thành trò cười cho thiên hạ, rằng con đã vứt bỏ thứ vũ khí bằng những lý lẽ xảo trá, gian manh chống lại giai cấp của ta—giai cấp mà con mang ơn tất cả—để đổi lấy thanh kiếm của kẻ sát nhân. Ta đã biết được việc con có một cuộc hẹn vào ngày mai với người bạn tốt của ta là M. de La Tour d’Azyr. Một quý ông ở địa vị của ông ấy phải chịu những nghĩa vụ nhất định do dòng dõi áp đặt, điều không cho phép ông ấy rút lui khỏi một cuộc giao đấu. Nhưng con thì không hề phải chịu những bất lợi như vậy. Với một người thuộc giai cấp của con, việc từ chối một cuộc giao đấu danh dự, hay lờ đi khi đã nhận lời, chẳng phải chịu mất mát gì cả. Những người cùng đẳng cấp với con có lẽ sẽ cho rằng con thể hiện một sự thận trọng đáng khen. Vì vậy, ta cầu xin con, thực lòng mà nói, nếu ta vẫn nghĩ mình còn có chút thẩm quyền nào với con như những ân huệ con nhận từ ta đáng lẽ cho phép ta thực thi, ta sẽ ra lệnh cho con không được để chuyện này đi xa hơn nữa, và phải kiềm chế không đến cuộc hẹn vào sáng mai. Vì không có thẩm quyền đó, như cách cư xử quá khứ của con đã cho thấy rõ, và cũng không có lý do gì để hy vọng rằng một tình cảm biết ơn đúng mực đối với ta sẽ khiến con nghe theo lời yêu cầu tha thiết này, ta buộc phải nói thêm rằng, nếu con sống sót sau cuộc giao đấu ngày mai, ta sẽ không đời nào cho phép bản thân biết đến sự tồn tại của con nữa. Nếu còn sót lại chút tia lửa tình cảm nào mà con từng thể hiện với ta, hoặc nếu con coi trọng tình cảm mà, bất chấp mọi điều con đã làm để đánh mất nó, chính là động lực chính của lá thư này, con sẽ không từ chối làm những gì ta đang yêu cầu.”
Đó không phải là một lá thư khéo léo. M. de Kercadiou không phải là người khéo léo. Dù có đọc thế nào đi nữa, Andre-Louis—khi nhận được thư vào chiều Chủ nhật đó do người đánh xe được cử đến Paris đưa tới—cũng chỉ có thể đọc ra trong đó sự quan tâm dành cho M. La Tour d’Azyr, người bạn tốt của M. de Kercadiou như ông gọi, và là người cháu rể tương lai.
Anh bắt người đánh xe chờ suốt một tiếng đồng hồ trong lúc soạn thư trả lời. Dù lá thư rất ngắn, nó tốn của anh bao công sức đáng kể cùng vài lần viết nháp không thành. Cuối cùng, đây là những gì anh viết:
Thưa cha đỡ đầu—Cha làm cho việc từ chối trở nên vô cùng khó khăn đối với con khi cha khẩn cầu con dựa trên tình cảm. Đó là điều con sẽ luôn tìm cơ hội để chứng minh cho cha suốt cả cuộc đời này, và vì vậy, con vô cùng đau đớn, không từ ngữ nào tả xiết, khi không thể đưa ra bằng chứng mà cha yêu cầu ngày hôm nay. Giữa M. de La Tour d’Azyr và con có quá nhiều ân oán. Hơn nữa, cha đã đánh giá thấp con và giai cấp của con—dù đó là gì đi nữa—khi cho rằng những nghĩa vụ danh dự không ràng buộc chúng con. Con coi chúng là những ràng buộc chặt chẽ đến mức, ngay cả khi muốn, bây giờ con cũng không thể rút lui.
Nếu sau này cha vẫn giữ ý định khắc nghiệt mà cha đã bày tỏ, con đành phải chịu đựng. Xin hãy tin rằng con sẽ rất đau lòng.
Con đỡ đầu hiếu thảo và biết ơn của cha,
Andre-Louis
Anh gửi lá thư đó đi nhờ người đánh xe của M. de Kercadiou, và nghĩ rằng thế là kết thúc chuyện này. Lá thư làm anh đau nhói; nhưng anh chịu đựng vết thương đó bằng vẻ khắc kỷ bề ngoài mà mình luôn thể hiện.
Sáng hôm sau, lúc tám giờ mười lăm phút, khi đang đứng dậy khỏi bàn cùng Le Chapelier—người đã đến ăn sáng cùng anh—để khởi hành đến Bois, người quản gia làm anh giật mình khi thông báo có Mademoiselle de Kercadiou đến gặp.
Anh nhìn đồng hồ. Mặc dù cỗ xe cabriolet đã chờ sẵn ở cửa, anh vẫn còn vài phút dư dả. Anh cáo lỗi với Le Chapelier và bước nhanh ra phòng ngoài.
Nàng tiến lại gần anh, thái độ nóng nảy, gần như cuồng loạn.
“Tôi sẽ không giả vờ không biết lý do cô đến đây,” anh nói nhanh để giải quyết gọn lẹ. “Nhưng thời gian eo hẹp, và tôi cảnh báo rằng chỉ những lý do xác đáng nhất mới đáng được nói ra.”
Điều đó làm nàng ngạc nhiên. Nó giống như một sự xua đuổi ngay từ lúc bắt đầu, trước khi nàng kịp thốt ra lời nào; và đó là điều cuối cùng nàng mong đợi từ Andre-Louis. Hơn nữa, xung quanh anh tỏa ra một vẻ xa cách khác thường mỗi khi có liên quan đến nàng, và giọng nói của anh lạnh lùng, trang trọng một cách lạ kỳ.
Nó làm nàng tổn thương. Nàng không thể đoán được kết luận mà anh đã vội vã đi tới. Anh đã phạm phải sai lầm tương tự về nàng—điều cũng tự nhiên thôi—như anh đã phạm với lá thư hôm qua của cha đỡ đầu. Anh cho rằng động lực chính của hành động này chỉ đơn thuần là sự quan tâm dành cho M. de La Tour d’Azyr. Việc đó có thể là sự quan tâm dành cho chính anh chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh. Niềm tin của anh về kết cục tất yếu của cuộc gặp gỡ đó quá tuyệt đối đến mức anh không thể hình dung nổi bất cứ ai lại mang lòng lo sợ cho anh.
Điều anh cho là sự lo lắng cho nạn nhân định mệnh đã khiến anh khó chịu ở M. de Kercadiou; còn với Aline, nó khiến anh dấy lên một cơn giận lạnh lẽo; anh lập luận từ đó rằng nàng khó lòng thành thật với anh; rằng tham vọng đang thúc giục nàng ưu ái lời cầu hôn của M. de La Tour d’Azyr. Và chẳng có động lực nào thúc đẩy anh kiên quyết với mục đích của mình hơn thế, vì đối với anh, việc cứu nàng cũng quan trọng gần như việc trả thù quá khứ.
Nàng nhìn anh dò xét, và sự điềm tĩnh trọn vẹn của anh vào thời khắc như thế khiến nàng kinh ngạc. Nàng không thể kìm nén việc nhắc đến điều đó.
“Sao anh bình tĩnh thế, Andre!”
“Tôi không dễ bị lay chuyển. Đó là một thói hư của tôi.”
“Nhưng... Ôi, Andre, cuộc gặp này không được phép diễn ra!” Nàng tiến sát lại gần, đặt tay lên vai anh, và đứng đó, khuôn mặt chỉ cách mặt anh một bước chân.
“Cô biết, tất nhiên rồi, một lý do xác đáng nào đó tại sao nó không nên diễn ra chứ?” anh hỏi.
“Anh có thể bị giết,” nàng trả lời, và đôi mắt nàng mở to khi nói.
Điều đó khác xa với bất cứ thứ gì anh mong đợi đến mức trong một thoáng, anh chỉ có thể nhìn nàng chằm chằm. Sau đó anh nghĩ mình đã hiểu. Anh cười khi gỡ tay nàng khỏi vai mình và lùi lại. Đây là một thủ đoạn nông cạn, trẻ con và không xứng đáng ở nàng.
“Cô thực sự nghĩ có thể thắng thế bằng cách cố làm tôi sợ hãi sao?” anh hỏi, và gần như cười khẩy.
“Ôi, anh điên rồi! M. de La Tour d’Azyr được coi là tay kiếm nguy hiểm nhất nước Pháp.”
“Cô chưa bao giờ nhận thấy rằng hầu hết các danh tiếng đều không xứng đáng sao? Chabrillane là một tay kiếm nguy hiểm, và Chabrillane đang nằm dưới đất. La Motte-Royau còn là một tay kiếm nguy hiểm hơn, và hắn đang phải nằm trong tay bác sĩ. Những kẻ thích giết chóc khác từng mơ tưởng đến việc xiên một gã luật sư tỉnh lẻ tội nghiệp như một con cừu cũng vậy. Và hôm nay, kẻ đứng đầu, bông hoa đẹp nhất của đám kiếm sĩ bắt nạt này lại đến. Hắn đến vì những món nợ đã quá hạn từ lâu. Hãy tin điều đó. Vậy nên nếu cô không có lý do nào khác để thuyết phục...”
Chính sự mỉa mai của anh mới là điều làm nàng hoang mang. Liệu anh có thể thực sự tin tưởng rằng mình phải thắng thế trước M. de La Tour d’Azyr không? Đối với nàng, với sự hiểu biết hạn hẹp và tâm trí đầy ắp niềm tin trái ngược của chú mình, dường như Andre-Louis chỉ đang diễn kịch; anh sẽ đóng vai đó đến cùng.
Dù thế nào đi nữa, nàng chuyển hướng để trả lời anh.
“Anh đã nhận được thư của chú tôi?”
“Và tôi đã trả lời nó.”
“Tôi biết. Nhưng những gì ông ấy nói, ông ấy sẽ thực hiện. Đừng mơ rằng ông ấy sẽ mềm lòng nếu anh thực hiện mục đích kinh khủng này.”
“Thôi nào, đó là lý do tốt hơn lý do trước,” anh nói. “Nếu trên đời này có một lý do nào có thể làm tôi lay chuyển, thì đó chính là lý do này. Nhưng giữa La Tour d’Azyr và tôi có quá nhiều ân oán. Có một lời thề tôi đã tuyên thệ trên bàn tay đã chết của Philippe de Vilmorin. Tôi chưa bao giờ dám hy vọng rằng Chúa sẽ ban cho tôi một cơ hội lớn lao như vậy để giữ lời thề.”
“Anh vẫn chưa giữ được lời thề đó,” nàng cảnh báo anh.
Anh mỉm cười với nàng. “Đúng!” anh nói. “Nhưng chín giờ sẽ đến rất nhanh thôi. Nói cho tôi biết,” anh đột ngột hỏi, “tại sao cô không mang lời cầu xin này đến cho M. de La Tour d’Azyr?”
“Tôi đã làm,” nàng trả lời, và đỏ mặt khi nhớ lại sự từ chối của anh ta ngày hôm qua. Anh diễn giải cái đỏ mặt đó hoàn toàn theo hướng khác.
“Và hắn?” anh hỏi.
“Những nghĩa vụ của M. de La Tour d’Azyr...” nàng bắt đầu: rồi dừng lại để trả lời ngắn gọn: “Ôi, hắn từ chối.”
“Ra là vậy. Tất nhiên hắn phải làm thế, dù cái giá phải trả là gì đi nữa. Tuy nhiên, nếu ở vị trí của hắn, tôi sẽ chẳng tính toán cái giá đó làm gì. Nhưng con người khác nhau, cô thấy đấy.” Anh thở dài. “Hơn nữa, nếu ở vị trí của cô, nếu là tôi, tôi nghĩ tôi sẽ dừng lại ở đó. Nhưng mà này...”
“Tôi không hiểu anh, Andre.”
“Tôi đâu có khó hiểu đến thế. Không khó hiểu bằng lúc tôi có thể trở nên khó hiểu đâu. Hãy ngẫm nghĩ lại đi. Nó có thể giúp cô khuây khỏa đôi chút.” Anh lại xem đồng hồ. “Xin hãy cứ coi nhà này như nhà của cô. Tôi phải đi đây.”
Le Chapelier ló đầu vào cửa.
“Tha lỗi vì sự xâm nhập. Nhưng chúng ta sẽ muộn mất, Andre, trừ khi anh...”
“Tôi đến đây,” Andre trả lời. “Nếu cô chịu chờ tôi quay lại, Aline, cô sẽ làm tôi vô cùng cảm kích. Đặc biệt là khi xét đến quyết định của chú cô.”
Nàng không trả lời anh. Nàng tê dại. Anh coi sự im lặng của nàng là sự đồng thuận, và cúi chào, rồi rời đi. Đứng đó, nàng nghe tiếng bước chân anh đi xuống cầu thang cùng với tiếng của Le Chapelier. Anh đang nói chuyện với bạn mình, và giọng anh bình thản, bình thường.
Ôi, anh ta điên rồi—bị sự tự tin và phù phiếm làm cho mù quáng. Khi cỗ xe của anh lăn bánh đi, nàng ngồi xuống một cách yếu ớt, với cảm giác kiệt sức và buồn nôn. Nàng đau đớn và choáng váng vì kinh hoàng. Andre-Louis đang đi đến cái chết. Niềm tin vào điều đó—một niềm tin vô lý, có lẽ là kết quả của tất cả những lời lẽ cuồng loạn của M. de Kercadiou—đã xâm nhập vào tâm hồn nàng. Một lúc nàng ngồi như thế, tê liệt vì tuyệt vọng. Rồi nàng lại bật dậy, vò nát đôi bàn tay. Nàng phải làm gì đó để ngăn chặn nỗi kinh hoàng này. Nhưng nàng có thể làm gì? Theo anh đến Bois và can thiệp ở đó chỉ tạo nên một vụ bê bối mà chẳng ích lợi gì. Những quy tắc ứng xử đều chống lại nàng, tạo ra một rào cản không thể vượt qua. Không có ai có thể giúp nàng sao?
Đứng đó, nửa điên dại vì sự bất lực, nàng lại nghe thấy tiếng xe cộ và vó ngựa trên mặt đường đá cuội bên dưới. Một cỗ xe đang tiến lại gần. Nó dừng lại với tiếng lạch cạch trước học viện đấu kiếm. Có thể là Andre-Louis quay lại không? Nàng bám víu mãnh liệt vào tia hy vọng đó. Tiếng gõ cửa, lớn và gấp gáp, vang lên. Nàng nghe thấy người quản gia của Andre-Louis, tiếng đôi guốc gỗ của bà lạch cạch trên cầu thang, vội vã chạy xuống mở cửa.
Nàng chạy nhanh ra cửa phòng ngoài, và mở rộng nó, đứng lặng đi để lắng nghe. Nhưng giọng nói vang lên vọng đến tai nàng không phải là giọng nói nàng vô cùng tuyệt vọng muốn nghe. Đó là giọng của một người phụ nữ đang hỏi bằng tông giọng gấp gáp về M. Andre-Louis—một giọng nói thoạt đầu nghe mơ hồ quen thuộc, sau đó nhận ra rõ ràng, giọng của Mme. de Plougastel.
Phấn khích, nàng chạy đến đầu cầu thang hẹp đúng lúc nghe thấy Mme. de Plougastel thốt lên trong sự bối rối:
“Anh ấy đi rồi sao! Ôi, nhưng đi từ bao lâu rồi? Anh ấy đi đường nào?”
Chỉ thế thôi cũng đủ để Aline biết rằng mục đích của Mme. de Plougastel hẳn phải giống với mục đích của nàng. Ngay lúc đó, trong sự đau khổ và bối rối chung của tâm trí, tầm nhìn tinh thần của nàng tập trung hoàn toàn vào một điểm cốt yếu duy nhất, nàng không thấy điều này có gì đáng ngạc nhiên. Sự quan tâm đặc biệt mà Mme. de Plougastel dành cho Andre-Louis khi đó đối với nàng dường như là một lời giải thích đầy đủ.
Không chần chừ suy nghĩ, nàng chạy xuống chiếc cầu thang dốc đó, gọi:
“Madame! Madame!”
Người quản gia to béo, đôn hậu tránh sang một bên, và hai quý bà đối mặt nhau ở ngưỡng cửa đó. Mme. de Plougastel trông nhợt nhạt và hốc hác, một nỗi kinh hoàng không tên hiện rõ trong đôi mắt bà.
“Aline! Cô ở đây!” bà thốt lên. Và rồi, sự cấp bách gạt bỏ mọi cân nhắc nhỏ nhặt, “Cô cũng đến quá muộn sao?” bà hỏi.
“Không, thưa madame. Tôi đã gặp anh ấy. Tôi đã cầu xin anh ấy. Nhưng anh ấy không chịu nghe.”
“Ôi, thật kinh khủng!” Mme. de Plougastel rùng mình khi nói. “Tôi chỉ mới biết chuyện này nửa giờ trước, và tôi đã đến đây ngay lập tức, để ngăn chặn nó bằng mọi giá.”
Hai người phụ nữ nhìn nhau ngơ ngác, tuyệt vọng. Trên con phố ngập tràn ánh nắng, một hai kẻ nhàn rỗi nhếch nhác đang dừng lại để ngắm nhìn cỗ xe lộng lẫy với cặp ngựa màu vịnh tuyệt đẹp, cùng hai vị quý bà cao sang trên bậc thềm của học viện đấu kiếm. Từ phía bên kia đường vọng lại giọng khàn khàn của một gã sửa ống bễ rong đang rao món hàng của mình:
“A raccommoder les vieux soufflets!” (Sửa ống bễ cũ đây!)
Madame quay sang người quản gia.
“Monsieur đi từ bao lâu rồi?”
“Mười phút, có lẽ vậy; khó mà hơn được.” Nghĩ rằng những quý bà quyền quý này là bạn bè của nạn nhân mới nhất của người chủ bất khả chiến bại của mình, người phụ nữ tốt bụng vẫn giữ vẻ ngoài bình thản một cách đúng mực.
Madame vò nát đôi bàn tay. “Mười phút! Ôi!” Đó gần như là một tiếng rên rỉ. “Anh ấy đi đường nào?”
“Cuộc hẹn là vào lúc chín giờ ở Bois de Boulogne,” Aline thông báo với bà. “Chúng ta có thể đuổi theo không? Chúng ta có thể thắng thế nếu đuổi kịp không?”
“À, lạy Chúa! Câu hỏi là liệu chúng ta có đến kịp không? Vào lúc chín giờ! Và chỉ còn thiếu chút nữa là hơn một phần tư giờ. Mon Dieu! Mon Dieu!” Madame nắm chặt rồi lại buông đôi tay trong nỗi đau khổ. “Cô có biết ít nhất họ hẹn gặp nhau ở đâu trong Bois không?”
“Không—chỉ biết là ở trong Bois.”
“Ở trong Bois!” Madame rơi vào trạng thái điên cuồng. “Bois rộng gần bằng một nửa Paris.” Nhưng bà vẫn vội vã tiếp tục, “Đi nào, Aline: lên xe, lên xe đi!”
Rồi bà ra lệnh cho người đánh xe. “Đến Bois de Boulogne theo đường Cours la Reine,” bà ra lệnh, “lái nhanh hết mức có thể. Có mười pistoles cho ngươi nếu chúng ta đến kịp. Quất ngựa đi, nhanh lên!”
Bà đẩy Aline vào cỗ xe, và nhảy theo cô với năng lượng của một thiếu nữ. Cỗ xe nặng nề—quá nặng cho cuộc đua với thời gian này—đã chuyển động trước khi bà kịp ngồi yên. Nó lắc lư và chao đảo, hứng chịu những lời nguyền rủa của không biết bao nhiêu người đi đường mà nó suýt chút nữa đã nghiền nát vào tường hoặc giẫm dưới chân.
Madame ngồi tựa lưng ra sau với đôi mắt nhắm nghiền và đôi môi run rẩy. Khuôn mặt bà trông rất trắng và hốc hác. Aline lặng lẽ quan sát bà. Gần như có vẻ như Mme. de Plougastel đang đau khổ sâu sắc như chính nàng, gánh chịu nỗi đau của sự lo sợ lớn lao như của riêng nàng.
Sau này Aline sẽ ngạc nhiên về điều đó. Nhưng lúc này, tất cả suy nghĩ mà tâm trí tê dại của nàng có thể đảm đương đều dành cho chuyến đi liều lĩnh của họ.
Cỗ xe lăn bánh qua Place Louis XV và cuối cùng cũng ra đến Cours la Reine. Dọc theo đại lộ tuyệt đẹp rợp bóng cây giữa Champs Elysees và sông Seine, gần như vắng lặng vào giờ này trong ngày, họ đi với tốc độ tốt hơn, để lại một đám bụi phía sau.
Nhưng dù tốc độ có nhanh đến mức nguy hiểm, với những người phụ nữ trong cỗ xe đó, nó vẫn là quá chậm. Khi họ đến rào chắn ở cuối Cours, thành phố phía sau họ đang điểm chín giờ, và mỗi tiếng chuông như vang lên một nốt nhạc định mệnh.
Tuy nhiên, tại rào chắn, các quy định buộc họ phải dừng lại một lúc. Aline hỏi viên trung đội trưởng trực ban xem đã bao lâu kể từ khi một chiếc cabriolet như cô mô tả đi qua đường đó. Cô được trả lời rằng khoảng hai mươi phút trước, một cỗ xe đã đi qua rào chắn chở đại biểu M. le Chapelier và Paladin của Đẳng cấp thứ Ba, M. Moreau. Viên trung đội trưởng nắm thông tin rất rõ. Hắn có thể đoán già đoán non, hắn nói, với một cái nhếch mép, về công việc khiến M. Moreau đi đường đó sớm như vậy trong ngày.
Họ rời bỏ hắn, để bây giờ lao đi qua vùng quê trống trải, men theo con đường vẫn tiếp tục ôm sát dòng sông. Họ ngồi tựa lưng, câm lặng tuyệt vọng, vô vọng nhìn về phía trước, tay Aline nắm chặt tay madame. Đằng xa, bên kia những cánh đồng bên phải, họ đã có thể nhìn thấy dải cây tối tăm dài của Bois, và chẳng bao lâu sau cỗ xe rẽ sang một nhánh đường dẫn sang bên phải, rời xa dòng sông và hướng thẳng vào rừng.
Mademoiselle cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng tuyệt vọng đã ngự trị giữa họ kể từ khi họ qua rào chắn.
“Ôi, không thể nào chúng ta đến kịp! Không thể nào!”
“Đừng nói thế! Đừng nói thế!” madame kêu lên.
“Nhưng đã qua lâu rồi chín giờ, thưa madame! Andre sẽ đúng giờ, và những... cuộc giao đấu này không tốn nhiều thời gian. Nó... chắc chắn mọi chuyện đã xong xuôi rồi.”
Madame rùng mình, và nhắm mắt lại. Tuy nhiên, chốc lát sau, bà mở mắt ra, và cựa quậy. Rồi bà thò đầu ra cửa sổ. “Một cỗ xe đang tiến lại gần,” bà thông báo, và tông giọng của bà truyền tải điều bà sợ hãi.
“Không phải nhanh thế chứ! Ôi, không phải nhanh thế!” Aline thốt lên suy nghĩ thầm kín của mình. Nàng cảm thấy khó thở, cảm nhận nhu cầu cần không khí đột ngột. Một thứ gì đó trong cổ họng nàng đang đập mạnh như thể muốn làm nàng ngạt thở; một màn sương mờ ảo hiện ra rồi biến mất trước mắt nàng.
Trong đám bụi mù mịt, một chiếc caleche mui trần đang lao về phía họ, từ hướng Bois đi ra. Họ nhìn theo, cả hai đều tái nhợt, không ai dám nói, Aline, quả thực, không còn đủ hơi để nói.
Khi nó đến gần, nó buộc phải chạy chậm lại, như họ cũng vậy, để thực hiện việc đi ngang qua an toàn trên con đường hẹp đó. Aline ở cửa sổ cùng với Mme. de Plougastel, và với đôi mắt đầy sợ hãi, cả hai đều nhìn vào chiếc xe mui trần đang đi ngang qua họ.
“Ai trong số họ vậy, madame? Ôi, ai vậy?” Aline thở dốc, gần như không dám nhìn, các giác quan của nàng quay cuồng.
Ở phía gần họ ngồi một quý ông trẻ tuổi da ngăm đen mà cả hai vị quý bà đều không biết. Hắn đang mỉm cười khi nói chuyện với bạn đồng hành. Một lát sau, người đàn ông ngồi phía bên kia lọt vào tầm mắt. Hắn không mỉm cười. Khuôn mặt hắn trắng bệch và đanh lại, và đó là khuôn mặt của Marquis de La Tour d’Azyr.
Trong một thoáng dài, trong sự kinh hoàng câm lặng, cả hai người phụ nữ nhìn chằm chằm vào hắn, cho đến khi, nhận ra họ, sự ngạc nhiên tột độ bao trùm khuôn mặt nghiêm nghị của hắn.
Trong khoảnh khắc đó, với một tiếng thở dài rung lên hồi lâu, Aline ngã gục, ngất lịm xuống sàn xe phía sau Mme. de Plougastel.