Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Nơi Trú Ẩn

❊ ❊ ❊

Vào buổi chiều muộn của cái ngày kinh hoàng dài vô tận ấy, với những báo động liên hồi, tiếng súng hỏa mai vang dội, tiếng trống dồn dập, và tiếng rì rầm xa xăm của đám đông phẫn nộ, bà de Plougastel và Aline ngồi chờ đợi trong căn nhà xinh đẹp ở Rue du Paradis. Họ không còn chờ Rougane nữa. Họ hiểu rằng, dù lý do là gì đi nữa—và đến giờ hẳn phải có vô vàn lý do—người đưa tin thân thiện này sẽ không quay lại. Họ chờ đợi mà không biết chờ điều gì. Họ chờ đợi bất cứ chuyện gì có thể xảy ra.

Có lúc vào đầu buổi chiều, tiếng gầm rú của cuộc chiến tiến lại gần họ, lao nhanh về phía họ, mỗi lúc một lớn hơn và kinh khủng hơn. Đó là tiếng gào thét điên cuồng của một đám đông say máu và quyết tâm tàn phá. Làn sóng nhân loại hung hãn ấy tạm dừng bước trong cuộc hành tiến hỗn loạn gần đó. Tiếp theo là những cú đập của giáo mác vào một cánh cửa và tiếng đòi mở cửa đầy uy quyền, rồi sau đó là tiếng gỗ vỡ, tiếng kính vỡ, tiếng thét kinh hoàng hòa lẫn tiếng thét giận dữ, và xuyên qua những âm thanh chói tai đó, là âm trầm của tiếng cười man dại.

Đó là cuộc săn đuổi hai lính gác Thụy Sĩ khốn khổ đang tìm cách trốn chạy trong mù quáng. Họ bị dồn vào đường cùng trong một ngôi nhà gần đó và bị đám đông cuồng loạn ấy giết hại dã man. Sau khi xong việc, những kẻ săn đuổi, cả nam lẫn nữ, tập hợp thành một tiểu đoàn, hiên ngang đi xuống phố Rue du Paradis, vừa đi vừa hát bài ca xứ Marseilles—một bài hát mới mẻ ở Paris thời bấy giờ:

Allons, enfants de la patrie!

Le jour de gloire est arrive

Contre nous de la tyrannie

L’etendard sanglant est leve.

Tiếng hát tiến lại gần, gào lên một cách thô bạo bởi hàng trăm giọng nói, một âm thanh đáng sợ đột ngột thay thế, ít nhất là tạm thời, cái giai điệu vui vẻ, tầm thường của bài "Ca ira!" vốn là bài ca cách mạng trước nay. Theo bản năng, bà de Plougastel và Aline ôm lấy nhau. Họ đã nghe thấy tiếng tàn phá căn nhà kia ở gần đó mà không biết lý do. Biết đâu giờ đây sẽ đến lượt dinh thự Plougastel! Chẳng có lý do thực sự nào để sợ hãi, ngoại trừ việc giữa một tình trạng hỗn loạn mà người ta chẳng thể hiểu thấu đáo và vì thế càng thêm kinh sợ, người ta luôn phải lo sợ điều tồi tệ nhất.

Bài ca khủng khiếp được hát một cách khủng khiếp, cùng tiếng sấm của những đôi giày nặng nề trên con phố trải đá gồ ghề, đã đi qua và lùi xa. Họ thở phào, như thể một phép màu đã cứu họ, rồi ngay lập tức rơi vào nỗi hoảng sợ mới khi người hầu trẻ của bà, Jacques, người đầy tớ đáng tin cậy nhất, xông vào chỗ họ mà không báo trước với khuôn mặt sợ hãi, mang theo tin tức rằng một người đàn ông vừa trèo qua tường vườn, tự xưng là bạn của bà và muốn được đưa đến diện kiến bà ngay lập tức.

"Nhưng anh ta trông như một kẻ sans-culotte vậy, thưa bà," anh chàng trung thành cảnh báo.

Suy nghĩ và hy vọng của bà lập tức hướng tới Rougane.

"Đưa anh ta vào đi," bà ra lệnh, hơi thở dồn dập.

Jacques đi ra rồi nhanh chóng trở lại cùng với một người đàn ông cao lớn mặc chiếc áo khoác ngoài dài, cũ kỹ và rất rộng, đội chiếc mũ vành rộng cụp xuống xung quanh, cài một chiếc nơ ba màu khổng lồ. Anh ta cởi chiếc mũ này khi bước vào.

Jacques, đứng sau lưng anh ta, nhận thấy mái tóc người này, dù đang rối bời, vẫn có dấu hiệu được chải chuốt kỹ lưỡng. Tóc được buộc túm lại và vẫn còn vương chút phấn rắc tóc. Người hầu trẻ tự hỏi điều gì trên khuôn mặt người đàn ông, vốn đang quay đi chỗ khác, lại khiến bà chủ của mình kêu lên và lùi lại. Sau đó, anh ta thấy mình bị ra hiệu cho đi ra ngay lập tức.

Người mới đến tiến vào giữa phòng khách, di chuyển như một người kiệt sức và thở hổn hển. Tại đó, anh ta dựa vào một cái bàn, đối mặt với bà de Plougastel bên kia bàn. Và bà đứng đó nhìn anh ta, trong mắt bà ánh lên một nỗi kinh hoàng kỳ lạ.

Ở phía sau, trên một chiếc ghế dài ở cuối phòng khách, Aline ngồi nhìn đầy bối rối và sợ hãi một khuôn mặt mà, dù không thể nhận ra qua lớp máu và bụi bẩn bám đầy, vẫn rất quen thuộc. Và rồi người đàn ông lên tiếng, và ngay lập tức cô nhận ra đó là giọng của Hầu tước de La Tour d’Azyr.

"Bạn thân mến," anh ta đang nói, "hãy tha lỗi nếu tôi làm bà giật mình. Hãy tha lỗi nếu tôi xông vào đây mà không xin phép, vào thời điểm này, theo cách này. Nhưng... bà thấy tình cảnh của tôi rồi đấy. Tôi là kẻ chạy trốn. Trong cuộc chạy trốn đầy hoảng loạn, không biết phải xoay xở thế nào để được an toàn, tôi đã nghĩ đến bà. Tôi tự nhủ rằng nếu có thể đến được nhà bà một cách an toàn, tôi có thể tìm thấy nơi trú ẩn."

"Ông đang gặp nguy hiểm sao?"

"Nguy hiểm ư?" Anh ta gần như thầm cười trước câu hỏi không cần thiết đó. "Nếu giờ đây tôi xuất hiện công khai trên đường phố, nếu may mắn, tôi có thể sống sót được năm phút! Bạn tôi ơi, đó là một cuộc thảm sát. Một vài người trong chúng tôi trốn thoát khỏi Tuileries vào phút cuối, để rồi bị săn đuổi đến chết trên phố. Tôi nghi ngờ rằng đến giờ này chẳng còn một người lính Thụy Sĩ nào sống sót cả. Những con quỷ đáng thương đó đã phải chịu đựng điều tồi tệ nhất. Còn chúng tôi—lạy Chúa! Họ căm thù chúng tôi còn hơn cả lính Thụy Sĩ. Vì thế mới có sự cải trang bẩn thỉu này."

Anh ta cởi bỏ chiếc áo khoác ngoài xù xì, ném nó đi và lộ ra bộ trang phục satin đen vốn là y phục chung của hàng trăm hiệp sĩ bảo vệ hoàng gia đã tập hợp tại Tuileries sáng hôm đó để bảo vệ nhà vua.

Áo khoác của anh ta bị rách ngang lưng, khăn quàng cổ và ren cổ tay bị xé rách và dính đầy máu; với khuôn mặt nhòe nhoẹt và đầu tóc bù xù, trông anh ta thật đáng sợ. Thế nhưng, anh ta vẫn giữ được phong thái tự tin thường ngày, và nhớ hôn lên bàn tay run rẩy mà bà de Plougastel chìa ra đón chào.

"Ông làm tốt lắm khi đến tìm tôi, Gervais," bà nói. "Vâng, ở đây là nơi trú ẩn hiện tại. Ông sẽ hoàn toàn an toàn, ít nhất là chừng nào chúng tôi còn an toàn. Những người hầu của tôi hoàn toàn đáng tin cậy. Hãy ngồi xuống và kể cho tôi nghe mọi chuyện."

Anh ta làm theo, gần như đổ ập xuống chiếc ghế bành mà bà đẩy tới, một con người kiệt sức, dù là do gắng sức về thể xác hay do căng thẳng thần kinh, hoặc cả hai. Anh ta lấy chiếc khăn tay trong túi ra và lau bớt máu cùng bụi bẩn trên mặt.

"Chuyện nhanh thôi." Giọng anh ta cay đắng với nỗi tuyệt vọng. "Đây, bạn thân mến, là hồi kết của chúng ta. Plougastel thật may mắn khi đang ở bên kia biên giới vào thời điểm này. Nếu tôi không đủ ngu ngốc để tin những kẻ mà hôm nay đã chứng tỏ mình hoàn toàn không đáng tin, thì đó là nơi tôi lẽ ra đã ở. Việc tôi ở lại Paris là sự ngu xuẩn tột cùng của một cuộc đời đầy những sai lầm và dại dột. Việc tôi tìm đến bà trong giờ phút khẩn cấp nhất này càng tô điểm thêm cho điều đó." Anh ta cười một cách cay đắng.

Bà mím đôi môi khô khốc. "Và... và bây giờ?" bà hỏi anh ta.

"Chỉ còn cách tìm đường trốn thoát sớm nhất có thể, nếu vẫn còn khả năng. Ở Pháp này không còn chỗ cho chúng ta nữa—ít nhất là không phải trên mặt đất. Ngày hôm nay đã chứng minh điều đó." Và rồi anh ta nhìn lên bà, người đang đứng đó bên cạnh anh, thật nhợt nhạt và rụt rè, và anh ta mỉm cười. Anh ta vỗ nhẹ lên bàn tay mảnh khảnh đang đặt trên tay vịn ghế. "Therese thân mến, trừ khi bà nhân từ đến mức cho tôi một chút gì đó để uống, không thì bà sẽ thấy tôi chết khát ngay trước mắt bà trước khi đám tiện dân kịp có cơ hội kết liễu tôi."

Bà giật mình. "Lẽ ra tôi phải nghĩ đến điều đó!" bà kêu lên đầy tự trách, và bà quay lại nhanh chóng. "Aline," bà cầu khẩn, "bảo Jacques mang..."

"Aline!" anh ta nhắc lại, cắt ngang, rồi cũng quay người lại. Sau đó, khi Aline bước ra từ phía sau, tách khỏi phông nền, và cuối cùng anh ta nhìn thấy cô, anh ta lập tức đứng phắt dậy trên đôi chân mỏi mệt, đứng đó cúi chào cô một cách cứng nhắc qua khoảng sàn sáng loáng. "Thưa tiểu thư, tôi không hề biết có sự hiện diện của cô," anh ta nói, và trông anh ta cực kỳ lúng túng, như một kẻ bị bắt quả tang đang làm chuyện gì đó mờ ám.

"Tôi đã thấy ông, thưa ông," cô trả lời khi tiến lại để thực hiện công việc của bà. Cô dừng lại trước mặt anh ta. "Từ tận đáy lòng, thưa ông, tôi đau buồn vì chúng ta lại gặp nhau trong hoàn cảnh đau thương đến thế này."

Kể từ ngày đấu kiếm với Andre-Louis—ngày chứng kiến cái chết và sự chôn vùi niềm hy vọng cuối cùng của anh ta trong việc chiếm được trái tim cô—họ chưa từng giáp mặt nhau.

Anh ta khựng lại như thể định trả lời cô. Ánh mắt anh ta lướt sang bà de Plougastel, và một cách kỳ lạ, dù vốn là kẻ có thể ăn nói rất lưu loát, anh ta lại im lặng cúi đầu.

"Nhưng xin ông hãy ngồi, thưa ông. Ông đang mệt mỏi."

"Cô thật tốt bụng khi nhận ra điều đó. Vậy thì, xin phép cô." Và anh ta ngồi xuống lại. Cô tiếp tục đi về phía cửa và rời đi để thực hiện công việc của mình.

Khi cô quay lại, họ đã đổi chỗ cho nhau một cách khó hiểu. Bà de Plougastel đang ngồi trên chiếc ghế bành bọc gấm và mạ vàng, còn M. de La Tour d’Azyr, bất chấp sự mệt mỏi, đang cúi người qua lưng ghế nói chuyện một cách nghiêm túc, tư thế của anh ta như thể đang van xin bà. Khi Aline bước vào, anh ta dừng lại ngay lập tức và bước ra xa, khiến cô có cảm giác mình đã làm phiền họ. Hơn nữa, cô quan sát thấy Nữ bá tước đang rơi lệ.

Theo sau cô là Jacques cần mẫn, mang theo một khay đầy thức ăn và rượu. Bà rót rượu cho khách, và anh ta uống một hơi dài rượu Burgundy, sau đó, khi chìa đôi bàn tay lấm lem ra, anh ta khẩn khoản xin phép được chỉnh đốn lại diện mạo trước khi ngồi vào ăn.

Anh ta được Jacques dẫn đi và phục vụ, và khi trở lại, anh ta đã xóa sạch dấu vết của cuộc xô xát. Anh ta trông gần như bình thường, trang phục chỉnh tề, điềm đạm, trang nghiêm và lịch thiệp trong cách cư xử, nhưng khuôn mặt lại rất nhợt nhạt và hốc hác, dường như già đi nhanh chóng, trông đã đúng với số tuổi thực của mình.

Khi ăn uống—và anh ta ăn một cách ngon lành, vì như anh nói, anh chưa ăn miếng nào từ sáng sớm—anh ta đi sâu vào chi tiết của những sự kiện kinh hoàng trong ngày, và kể cho họ nghe chi tiết về cuộc chạy trốn của chính mình khỏi Tuileries khi mọi thứ đã mất và khi lính Thụy Sĩ, sau khi bắn hết những viên đạn cuối cùng, đã phải chịu cuộc thảm sát hàng loạt dưới bàn tay của đám đông giận dữ không thể tả xiết.

"Ồ, tất cả đều đã được thực hiện rất tệ," anh ta nhận xét đầy phê phán. "Chúng ta đã nhút nhát khi lẽ ra phải kiên quyết, và chỉ kiên quyết vào phút cuối khi mọi sự đã rồi. Đó là lịch sử của phe chúng ta ngay từ khi cuộc đấu tranh bị nguyền rủa này bắt đầu. Chúng ta thiếu sự lãnh đạo đúng đắn ngay từ đầu, và bây giờ—như tôi đã nói—đây là dấu chấm hết cho chúng ta. Chỉ còn cách trốn thoát, ngay khi chúng ta tìm ra cách để thực hiện điều đó."

Bà kể cho anh ta nghe về niềm hy vọng bà đặt vào Rougane.

Điều đó làm anh ta phấn chấn hơn đôi chút. Anh ta tỏ ra lạc quan.

"Bà sai lầm khi từ bỏ hy vọng đó," anh ta quả quyết. "Nếu vị thị trưởng này thiện chí như vậy, ông ta chắc chắn có thể làm những gì con trai ông ta đã hứa. Nhưng tối qua thì đã quá muộn để ông ta có thể đến gặp bà, còn hôm nay, giả sử ông ta đã đến Paris, thì gần như không thể vượt qua các con phố từ phía bên kia. Rất có khả năng ông ta vẫn sẽ đến. Tôi cầu nguyện rằng ông ta có thể đến; vì biết rằng bà và tiểu thư de Kercadiou thoát khỏi nơi này sẽ là niềm an ủi lớn nhất đối với tôi."

"Chúng tôi nên đưa ông đi cùng," bà nói.

"À! Nhưng bằng cách nào?"

"Rougane trẻ định mang cho tôi giấy thông hành cho ba người—Aline, tôi, và người hầu Jacques của tôi. Ông sẽ thay thế vị trí của Jacques."

"Thề có Chúa, để thoát khỏi Paris, thưa bà, không có vị trí của người đàn ông nào mà tôi lại không sẵn lòng thay thế." Và anh ta cười.

Tinh thần họ phấn chấn theo anh, và những hy vọng đang lụi tàn của họ được thắp lại. Nhưng khi màn đêm buông xuống thành phố một lần nữa, mà vẫn không thấy bóng dáng người cứu tinh mà họ đang chờ đợi, những hy vọng đó bắt đầu lụi tàn thêm lần nữa.

Cuối cùng, M. de La Tour d’Azyr viện cớ mệt mỏi, xin phép được lui về để cố gắng nghỉ ngơi, chuẩn bị đối mặt với bất cứ điều gì có thể xảy ra trong tương lai gần. Khi anh ta rời đi, bà thuyết phục Aline đi nằm nghỉ.

"Ta sẽ gọi con ngay khi ông ấy đến," bà nói, dũng cảm duy trì vẻ tự tin vốn đã hoàn toàn tan biến từ lâu.

Aline hôn bà đầy trìu mến rồi rời đi, vẻ ngoài điềm tĩnh và thản nhiên đến mức khiến Nữ bá tước tự hỏi liệu cô có nhận ra sự nguy hiểm đang bao vây họ hay không, một sự nguy hiểm tăng lên gấp bội bởi sự hiện diện trong ngôi nhà này của một người nổi tiếng và bị căm ghét như M. de La Tour d’Azyr, một người có lẽ đang bị kẻ thù truy lùng vào lúc này.

Bị bỏ lại một mình, bà nằm xuống chiếc trường kỷ ngay trong phòng khách để sẵn sàng cho bất kỳ tình huống khẩn cấp nào. Đó là một đêm hè nóng nực, và những cánh cửa kính mở ra khu vườn xanh tốt được mở rộng để đón gió. Theo làn gió đó, từ đằng xa thỉnh thoảng vọng lại những âm thanh về các hoạt động kinh hoàng đang tiếp diễn của đám đông, hậu quả của ngày đẫm máu đó.

Bà de Plougastel nằm đó, lắng nghe những âm thanh đó hơn một giờ đồng hồ, thầm cảm tạ Thiên đường rằng ít nhất hiện tại các cuộc bạo loạn còn ở xa, vừa lo sợ rằng bất cứ lúc nào chúng cũng có thể xảy ra gần hơn, lo sợ rằng khu Bondy nơi dinh thự của bà tọa lạc sẽ trở thành hiện trường của những nỗi kinh hoàng tương tự như những tiếng vọng mà bà nghe được từ các khu vực khác ở phía nam và phía tây.

Chiếc trường kỷ Nữ bá tước nằm nghỉ ở trong bóng tối; vì tất cả đèn trong căn phòng khách dài đó đã được tắt hết, ngoại trừ một chùm nến đặt trên một giá nến bạc đồ sộ đặt trên chiếc bàn khảm gỗ hình tròn ở giữa phòng—một ốc đảo ánh sáng giữa bóng tối vây quanh.

Chiếc đồng hồ trên bệ lò sưởi điểm mười giờ một cách du dương, và rồi, sự rung động của một âm thanh khác vang khắp ngôi nhà, làm gián đoạn sự tĩnh lặng tức thời và khiến bà bật dậy, trong một cảm giác hỗn loạn giữa hy vọng và nỗi kinh hoàng. Có ai đó đang gõ cửa dồn dập ở bên dưới. Tiếp theo là những giây phút hồi hộp đau đớn, lên đến đỉnh điểm là việc người hầu Jacques xông vào phòng một cách đột ngột. Anh ta nhìn quanh, ban đầu không thấy bà chủ của mình.

"Thưa bà! Thưa bà!" anh ta hổn hển, đứt hơi.

"Chuyện gì vậy, Jacques!" Giọng bà giờ đây đã ổn định vì nhu cầu tự chủ dường như đang bị thúc ép lên bà. Bà bước ra từ bóng tối vào ốc đảo ánh sáng quanh chiếc bàn. "Có một người đàn ông ở dưới kia. Anh ta đang yêu cầu... anh ta đang đòi gặp bà ngay lập tức."

"Một người đàn ông?" bà hỏi.

"Anh ta... anh ta có vẻ là một viên chức; ít nhất thì anh ta cũng đeo dải băng của văn phòng. Và anh ta từ chối xưng tên; anh ta nói rằng tên mình chẳng có ý nghĩa gì với bà cả. Anh ta khăng khăng rằng phải gặp trực tiếp bà ngay lập tức."

"Một viên chức?" bà nói.

"Một viên chức," Jacques nhắc lại. "Con đã không định cho anh ta vào, nhưng anh ta đòi gặp nhân danh Quốc gia. Thưa bà, việc này tùy thuộc vào quyết định của bà. Robert đang ở với con. Nếu bà muốn... dù là việc gì đi nữa..."

"Jacques tốt bụng của ta, không, không." Bà hoàn toàn bình tĩnh. "Nếu người đàn ông này có ý xấu, chắc chắn anh ta đã không đến một mình. Hãy đưa anh ta đến gặp ta, rồi bảo tiểu thư de Kercadiou đến gặp ta nếu cô ấy đã thức."

Jacques rời đi, bản thân anh cũng đã phần nào an tâm hơn. Bà ngồi xuống chiếc ghế bành cạnh bàn, ngay trong ánh sáng. Bà vuốt lại chiếc váy bằng một bàn tay máy móc. Nếu như mọi chuyện diễn ra đúng như dự đoán, những hy vọng của bà đã là vô ích, thì nỗi sợ hãi nhất thời của bà cũng vậy. Một kẻ mang ý đồ xấu chắc chắn sẽ không đến một mình, như bà đã nói.

Cánh cửa mở ra lần nữa, và Jacques xuất hiện trở lại; theo sau anh, bước nhanh qua anh, là một người đàn ông nhỏ thó đội chiếc mũ vành rộng, cài một chiếc nơ ba màu. Quanh thắt lưng chiếc áo khoác cưỡi ngựa màu xanh ô liu, anh ta đeo một dải băng ba màu rộng; một thanh kiếm treo bên hông.

Anh ta bỏ chiếc mũ xuống, và ánh nến lấp lánh trên chiếc khóa thép phía trước mũ. Bà thấy mình đang lặng lẽ bị nhìn bởi một đôi mắt lớn, sẫm màu nằm trong khuôn mặt gầy gò, rám nắng, đôi mắt cực kỳ tập trung và dò xét.

Bà rướn người về phía trước, sự hoài nghi lướt qua khuôn mặt bà. Rồi đôi mắt bà bừng sáng, và sắc màu trở lại trên đôi má nhợt nhạt. Bà đứng phắt dậy. Bà đang run rẩy.

"Andre-Louis!" bà thốt lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.