Người biên tập nhân cơ hội này xin nhắc lại điều mà ông từng nói nhiều lần trước đây, rằng ông không phải là tác giả của những câu chuyện trong các Sách Tiên (Fairy Books), và ông không hề tự mình bịa ra chúng. Ông thường được các quý bà hỏi rằng: "Anh có viết gì khác ngoài các Sách Tiên không?" Khi ấy, ông đành phải giải thích rằng ông KHÔNG HỀ viết các Sách Tiên, nhưng ngoài chúng ra, ông đã viết hầu như mọi thứ khác, ngoại trừ thánh ca, bài giảng đạo và kịch nghệ.
Những câu chuyện trong Tuyển tập Sách Tiên Màu Tím này, cũng như trong tất cả các tập khác của bộ sách, đã được dịch từ các câu chuyện truyền gian dối trong dân gian bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Những câu chuyện này vốn cổ xưa chẳng kém gì bất cứ thứ gì do con người sáng tạo ra. Chúng được kể bởi những người phụ nữ da màu khỏa thân cho những đứa trẻ da màu khỏa thân nghe. Chúng được truyền lại từ những tổ tiên văn minh sớm nhất của chúng ta, những người từng thực sự tin rằng thú vật, cây cối và đá sỏi có thể nói chuyện nếu chúng muốn, và biết cư xử tử tế hay độc ác. Những câu chuyện ấy chứa đựng đầy những quan niệm cổ xưa nhất từ thời kỳ khoa học chưa ra đời, khi phép thuật thay thế cho khoa học. Bất cứ ai có tò mò đọc tập "Truyền thuyết Thổ dân Úc" (Legendary Australian Tales) mà bà Langloh Parker đã thu thập từ miệng của những người thổ dân Úc, sẽ nhận ra rằng những câu chuyện này có họ hàng gần gũi với truyện của chúng ta. Không ai biết ai là tác giả đầu tiên của chúng — có lẽ là những người đàn ông và phụ nữ đầu tiên trên đời. Rất có thể Eva từng kể những câu chuyện này để giải khuây cho Cain và Abel. Khi con người trở nên văn minh hơn, có vua chúa, hoàng tử và công chúa, thì những nhân vật cao quý này thường được chọn làm anh hùng và nữ anh hùng. Nhưng nguyên thủy, các nhân vật chỉ đơn giản là "một người đàn ông", "một người phụ nữ", "một cậu bé" và "một cô bé", cùng với muôn loài thú vật, chim chóc và cá tôm, tất cả đều cư xử như con người. Khi giới quý tộc và những tầng lớp khác trở nên giàu có và học thức, họ lãng quên những câu chuyện cũ, nhưng người dân quê thì không, và họ cứ thế truyền đời này qua đời khác, thêm thắt tùy thích. Rồi các bậc học giả đã sưu tầm và in ấn những câu chuyện dân dã ấy, và chúng ta đã dịch lại chúng để giải trí cho trẻ em. Thị hiếu của lũ trẻ vẫn y như thị hiếu của những tổ tiên trần trụi của chúng từ hàng ngàn năm trước, và chúng có vẻ thích truyện cổ tích hơn lịch sử, thơ ca, địa lý hay toán học, cũng giống như người lớn thích tiểu thuyết hơn bất cứ thứ gì khác.
Đó là toàn bộ sự thật về vấn đề này. Tôi đã nói thế trước đây, và giờ tôi lại nói thế lần nữa. Nhưng không gì ngăn được lũ trẻ nghĩ rằng chính tôi đã bịa ra những câu chuyện đó, hoặc ngăn một số quý bà giữ nguyên quan điểm ấy. Dẫu vậy, chẳng ai biết thực ra ai đã sáng tạo ra những câu chuyện này; tất cả đã từ quá lâu rồi, từ rất lâu trước khi chữ viết và việc đọc sách ra đời. Những câu chuyện đầu tiên thực sự được ghi lại là bằng chữ tượng hình Ai Cập, hoặc trên những phiến đất sét Babylon, từ ba, bốn ngàn năm trước thời đại chúng ta.
Trong số các câu chuyện ở cuốn sách này, cô Blackley đã dịch các truyện "Chú lùn mũi dài" (Dwarf Long Nose), "Những kẻ ăn xin kỳ diệu" (The Wonderful Beggars), "Người chơi đàn luýt" (The Lute Player), "Hai kẻ trong cái túi" (Two in a Sack), và "Con cá bơi lội giữa không trung" (The Fish that swam in the Air). Ông W. A. Craigie dịch từ tiếng Scandinavia câu chuyện "Jasper người chăn thỏ rừng" (Jasper who herded the Hares). Bà Lang đảm nhận phần còn lại.
Một số câu chuyện thú vị nhất được lấy từ văn học Rumani, và ba câu chuyện từng được xuất bản trước đây trong tập "Truyện Swahili" của cố Tiến sĩ Steere. Được sự cho phép của đại diện gia đình ông, ba câu chuyện châu Phi này đã được rút gọn và giản lược tại đây dành cho thiếu nhi.
MỤC LỤC
LỜI TỰA
MỘT CÂU CHUYỆN Ở TONTLAWALD
KẺ NÓI DỐI TÀ GIỎI NHẤT THẾ GIỚI
CÂU CHUYỆN VỀ BA GÃ ĂN XIN KỲ DIỆU
SCHIPPEITARO
BA HOÀNG TỬ VÀ NHỮNG CON THÚ CỦA HỌ (TRUYỆN CỔ TÍCH LITHUANIA)
ĐÔI TAI DÊ CỦA HOÀNG ĐẾ TROJAN
CHÍN ẢNH GÀO VÀ NHỮNG QUẢ TÁO VÀNG
NGƯỜI CHƠI ĐÀN LUÝT
HOÀNG TỬ BIẾT ÂN OÁN
ĐỨA TRẺ BƯỚC RA TỪ MỘT QUẢ TRỨNG
STAN BOLOVAN
HAI CON ẾCH
CÂU CHUYỆN VỀ MỘT CON LINH DƯƠNG
CÁCH MỘT CON CÁ BƠI TRÊN KHÔNG VÀ MỘT CON THỎ DƯỚI NƯỚC
HAI GÃ TRONG MỘT CÁI TÚI
NGƯỜI HÀNG XÓM Đố KỴ
NÀNG TIÊN BAN MAI
CON DAO PHÉP THUẬT
JASPER NGƯỜI CHĂN THỎ RỪNG
NHỮNG NGƯỜI THỢ DƯỚI LÒNG ĐẤT
LỊCH SỬ VỀ CHÚ LÙN MŨI DÀI
NUNDA, QUÁI VẬT ĂN THỊT NGƯỜI
CÂU CHUYỆN VỀ HASSEBU
THIẾU NỮ ĐỘI MŨ GIÁP BẰNG GỖ
KHỈ VÀ CON SỨA
NHỮNG GÃ LÙN KHÔNG ĐẦU
THANH NIÊN MUỐN ĐƯỢC KHAI SÁNG TÂM NHÃN
NHỮNG ĐỨA TRẺ ĐEO NGÔI SAO VÀNG
CON ẾCH
NÀNG CÔNG CHÚA BỊ GIẤU DƯỚI LÒNG ĐẤT
CÔ GÁI GIẢ TRAI
CÂU CHUYỆN VỀ KẺ NỬA NGƯỜI
HOÀNG TỬ MUỐN ĐI XEM THẾ GIỚI
PHÙ THỦY VIRGILIUS
MOGARZEA VÀ CON TRAI