[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Ở một thị trấn nọ có một vị thẩm phán đã kết hôn nhưng chưa có con.
Một ngày nọ, ông đang đứng trước nhà ngẩn ngơ chìm đắm trong suy nghĩ thì có một ông lão đi ngang qua.
– Có chuyện gì thế ông giáo, lão hỏi, – trông ông có vẻ phiền muộn vậy?
– Ồ, xin hãy để tôi yên, bác phúc đức ạ!
– Nhưng rốt cuộc là có chuyện gì chứ? – người kia gặng hỏi.
– Chà, công danh sự nghiệp của tôi đều thông hanh, vị thế xã hội cũng chẳng thua ai, nhưng tôi chẳng màng gì đến những thứ đó, bởi tôi lại chẳng có lấy một mụn con.
Bấy giờ ông lão mới bảo: – Ta có mười hai quả táo này. Nếu vợ ông ăn chúng, bà ấy sẽ hạ sinh mười hai người con trai.
Vị thẩm phán vui mừng khôn xiết cảm ơn lão, nhận lấy những quả táo rồi tất tả đi tìm vợ. – Hãy ăn ngay mấy quả táo này đi, – ông kêu lên, – nàng sẽ sinh được mười hai cậu con trai đấy.
Thế là bà ngồi xuống ăn liền mười một quả, nhưng đúng lúc đang ăn dở quả thứ mười hai thì cô em gái bước vào, và bà liền chia nửa phần còn lại cho cô.
Mười một người con trai lần lượt ra đời, ai nấy đều là những thiếu niên khỏe mạnh, khôi ngô; thế nhưng đến khi đứa thứ mười hai cất tiếng khóc chào đời, người ta chỉ thấy có mỗi nửa thân trên của thằng bé.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, tất cả đều lớn lên thành những chàng trai tráng kiện, và rồi một hôm họ thưa với cha rằng đã đến lúc ông phải tìm vợ cho họ rồi đấy. – Ta có một người em trai, – ông đáp lại, – đang sống ở mãi tận phương Đông, và chú ấy có mười hai cô con gái; các con hãy đến đó mà hỏi cưới họ đi. Thế là mười hai người con trai liền yên ngựa lên đường, dong ruổi suốt mười hai ngày trời cho đến khi gặp một bà lão.
– Chào các chàng trai trẻ nhé! – bà ta cất tiếng, – chúng ta đã chờ các ngươi lâu lắm rồi đấy, ta và chú của các ngươi ấy. Mấy đứa con gái nay đã lớn khôn và được bao kẻ dạm hỏi, nhưng ta biết thể nào các ngươi cũng có ngày tới, nên ta đã giữ chúng lại cho các ngươi. Hãy theo ta vào nhà nào.
Và mười hai anh em vui vẻ bước theo bà ta, còn người chú của họ thì đang đứng đợi sẵn ở cửa, ân cần khoản đãi họ đồ ăn thức uống. Nhưng đến đêm khuya, khi tất cả mọi người đã chìm vào giấc ngủ, Nửa-Người liền rón rén bò đến chỗ các anh và thì thầm:
– Nghe này, tất cả mọi người! Hắn ta không phải chú ruột chúng ta đâu, mà là một con yêu tinh ăn thịt người đấy.
– Vớ vẩn; đương nhiên ổng là chú chúng ta chứ còn ai vào đây nữa, – họ gạt đi.
– Được rồi, chính đêm nay các anh sẽ rõ! – Nửa-Người nói. Và cậu không đi ngủ mà nấp một góc để canh chừng.
Chẳng mấy chốc, cậu thấy vợ của con yêu tinhón rén lẻn vào phòng, trải một tấm vải đỏ lên người mấy người anh, rồi đi sang đắp một tấm vải trắng lên lũ con gái của ả ta. Xong xuôi, ả ngả lưng xuống giường và chẳng mấy chốc đã ngáy vang trời. Khi đã chắc chắn rằng ả ta đã ngủ say như chết, Nửa-Người liền lấy tấm vải đỏ phủ trên người các anh đổi sang đắp cho mấy cô con gái, còn tấm vải trắng của họ thì được trải lên người mấy người anh. Tiếp đó, cậu tháo những chiếc mũ đỏ lửng trên đầu họ ra và đổi lấy mạng che mặt mà những đứa con gái của yêu tinh đang đeo. Mọi việc vừa xong xuôi thì cậu nghe có tiếng bước chân đang đến gần sàn nhà, thế là cậu vội vàng nép mình vào nếp rêu của tấm rèm cửa. Thân hình cậu lúc này chỉ có một nửa!
Mụ yêu tinh chậm rãi và nhẹ nhàng bước tới, hai tay khua khoả đằng trước để tránh va quệt vào đâu đó, bởi ả chỉ đeo một chiếc đèn lồng nhỏ xíu ở ngang lưng nên ánh sáng phát ra chẳng được bao nhiêu. Khi đến chỗ mấy cô con gái đang nằm, ả cúi xuống và giơ một góc tấm vải lên soi dưới ánh đèn lồng. Ồ! Đúng là màu đỏ rồi! Thế nhưng để cho chắc chắn không có sự nhầm lẫn nào, ả nhẹ nhàng sờ lên đầu họ, cảm nhận những chiếc mũ đang đội. Bấy giờ ả hoàn toàn đinh ninh rằng lũ con trai đang nằm ngủ trước mặt mình, liền ra tay sát hại từng người một. Nửa-Người bèn thì thầm với các anh: – Dậy mau và chạy lấy mạng đi, mụ yêu tinh đang giết lũ con gái của ả kìa. Các người anh chẳng cần phải nhắc đến lần thứ hai, chớp mắt đã lao vút ra khỏi nhà.
Lúc này mụ yêu tinh đã hạ sát tất cả lũ con gái chỉ trừ lại một đứa chợt bừng tỉnh giấc và chứng kiến toàn bộ sự việc. – Mẹ đang làm gì thế ạ? – nó kêu lên. – Mẹ có biết là mẹ vừa giết các chị của con không?
– Ôi, khốn khổ thân tôi! – mụ yêu tinh gào thét. – Cuối cùng thì thằng Nửa-Người vẫn qua mặt được ta! – Và ả quay sang định tìm cậu để trả thù, nhưng cậu cùng các anh đã trốn đi từ thủa nào.
Họ dong ruổi suốt cả ngày cho tới khi đến được thị trấn nơi người chú ruột thực sự của họ đang sinh sống, rồi dò hỏi đường tới nhà ông.
– Sao bây giờ các cháu mới tới? – ông hỏi khi họ đã tìm được đến nơi.
– Kính thưa chú, suýt chút nữa là chúng cháu chẳng thể đến đây được nữa ấy chứ! – họ đáp. – Chúng cháu trót lọt vào nhà một mụ yêu tinh định ăn thịt chúng cháu, nếu không có Nửa-Người thì mạng sống đã tiêu đời rồi. Nó thấu được tâm can mụ ta và cứu nguy cho chúng cháu, để rồi giờ đây chúng cháu có mặt ở đây. Xin chú hãy gả cho mỗi đứa chúng cháu một người con gái để làm vợ, rồi để chúng cháu quay về chốn cũ.
– Cứ nhận lấy chúng đi! – người chú bảo; – anh cả lấy chị cả, anh hai lấy chị hai, cứ thế cho đến đứa út.
Thế nhưng người vợ của Nửa-Người lại là kẻ xinh đẹp nhất trong số đó, khiến mấy người anh sinh lòng đố kỵ và thì thầm với nhau: – Sao chứ, cái thằng chỉ có nửa thân người ấy lại được hưởng phần ngon nghẻ nhất ư? Hãy trừ khử nó đi rồi đem vợ nó gả cho anh Cả! – Và họ chờ đợi thời cơ.
Sau khi cùng các cô dâu cưỡi ngựa đi được một quãng đường, họ đến bên một con suối, và một trong số họ liền hỏi: – Nào, ai sẽ đi lấy nước suối đây?
– Nửa-Người là em út, – người anh cả nói, – nó phải đi chứ còn ai vào đây nữa.
Thế là Nửa-Người trèo xuống, hứng đầy nước vào một chiếc bầu da, rồi họ thả thừng kéo lên và cùng uống. Khi đã uống xong xuôi, Nửa-Người đang đứng giữa dòng suối bèn gọi với lên: – Hãy ném thừng xuống kéo tôi lên với, tôi không tự leo lên được đâu. Và mấy người anh bèn ném thừng xuống để kéo cậu lên bờ dốc đứng; nhưng khi cậu mới lên được nửa chừng thì họ cắt đứt sợi dây, khiến cậu rơi tõm trở lại dòng suối. Đoạn, mấy người anh quất ngựa phi biến đi mất tăm cùng người vợ của cậu.
Nửa-Người bị dòng nước cuốn chìm nghỉm xuống tận đáy do cú ngã quá mạnh, nhưng trước khi chạm tới đáy thì có một con cá bơi đến bảo cậu rằng: – Đừng sợ, hỡi Nửa-Người; ta sẽ giúp ngươi. Và con cá dẫn đường cho cậu tới một vùng nước nông để cậu có thể lóp ngóp bò lên bờ. Dọc đường, nó cất tiếng hỏi: – Ngươi có biết những người anh mà ngươi từng cứu mạng đã đối xử với ngươi ra sao không?
– Có chứ; nhưng giờ tôi biết phải làm sao đây? – Nửa-Người hỏi lại.
– Hãy cầm lấy một chiếc vảy của ta, – con cá nói, – và khi nào lâm vào cảnh hiểm nghèo, hãy ném nó vào đống lửa. Ta sẽ hiện diện trước mặt ngươi.
– Cảm ơn cá nhé, – Nửa-Người nói rồi tiếp tục bước đi, trong khi con cá bơi ngược về tổ.
Xứ sở này quá đỗi lạ lẫm với Nửa-Người, cậu cứ lang thang vô định chẳng biết mình đang đi đâu, cho đến khi bất ngờ đụng độ mụ yêu tinh đang đứng lù lù trước mặt. – Ái chà, Nửa-Người, cuối cùng thì ta cũng bắt được ngươi rồi nhé? Ngươi đã giết lũ con gái ta và tiếp tay cho mấy tên anh trai trốn thoát. Ngươi nghĩ ta nên xử lý ngươi thế nào đây?
– Tùy bà muốn xử thế nào cũng được! – Nửa-Người đáp.
– Vậy thì theo ta về nhà nào, – mụ yêu tinh bảo, và cậu lầm lũi bước theo sau.
– Nhìn này! – ả gọi giật chồng mình, – tao tóm được thằng Nửa-Người rồi đây. Tao định quay nó làm thịt, ông mau chụm lửa cho thật lớn vào!
Thế là con yêu tinh chồng lật đật khuân củi chất thành đống cao ngút ngàn cho đến khi ngọn lửa bùng cháy phừng phừng bén tận ống khói. Đoạn, hắn quay sang vợ mình bảo: – Mọi thứ sẵn sàng rồi đấy, đưa nó lên nướng thôi!
– Vội vã gì chứ hỡi ông chồng quý hóa của tôi? – Nửa-Người từ tốn cất tiếng. – Ông đã tóm được tôi trong tay rồi, tôi chạy đằng trời cho thoát. Giờ tôi gầy gò thế này, nướng lên nhõn một miếng là hết. Chi bằng cứ vỗ béo tôi cho đẫy đà đã; khi ấy ăn sẽ ngon miệng hơn nhiều.
– Mày nói có lý phết đấy chứ nhở, – con yêu tinh đáp lời; – thế cái gì làm cho mày béo nhanh nhất hả?
– Bơ, thịt và rượu vang đỏ, – Nửa-Người đáp.
– Được rồi; bọn tao sẽ nhốt mày vào căn phòng này, và mày cứ ở đây cho đến khi nào đủ tiêu chuẩn lên mâm thì thôi.
Thế là Nửa-Người bị tống giam vào căn phòng đó, ngày ngày vợ chồng con yêu tinh đều mang thức ăn đến tận nơi cho cậu. Thấm thoát ba tháng trôi qua, cậu liền nói với mấy kẻ canh ngục: – Bây giờ tôi đã béo múp míp rồi đấy; hãy lôi tôi ra và làm thịt đi.
– Ra đây nào! – con yêu tinh bảo.
– Nhưng mà, – Nửa-Người nói tiếp, – tốt hơn là ông và vợ nên đi mời bạn bè đến dự tiệc đi, còn con gái ông cứ ở nhà trông chừng tôi là được!
– Ừ phải đấy, ý kiến hay đấy chứ, – chúng phụ họa.
– Các người mang củi vào đây luôn đi, – Nửa-Người lại bảo, – để tôi tự chẻ nhỏ ra, đến lúc nấu nướng đỡ phải cập rập.
Thế là mụ yêu tinh ném cho Nửa-Người một đống củi cùng cái rìu, rồi cùng chồng dắt díu nhau đi, để lại Nửa-Người và cô con gái đầu tắt mặt tối ở nhà.
Sau khi chẻ củi được một lát, cậu liền gọi cô con gái: – Lại đây giúp một tay đi chứ, kẻo lát má về lại chưa kịp thì có mà ăn đòn.
– Vâng ạ, – nó đáp rồi tiến lại giữ một khúc củi cho cậu chẻ.
Nhưng cậu vung rìu chém phăng đầu nó lìa khỏi cổ, rồi ba chân bốn cẳng chuồn thẳng như bay. Chẳng mấy chốc vợ chồng con yêu tinh trở về và phát hiện cô con gái đang nằm bất động không đầu, chúng liền gào khóc thảm thiết: – Lại trò quỷ quái của thằng Nửa-Người đây mà, sao lúc nấy chúng ta lại nghe lời nó cơ chứ? Nhưng Nửa-Người thì đã cao chạy xa bay từ lâu.
Thoát khỏi ngôi nhà đó, cậu cứ cắm cổ chạy thẳng phía trước một hồi lâu để tìm chỗ nương thân an toàn, bởi cậu thừa biết đôi chân của con yêu tinh dài hơn mình rất nhiều và đây là cơ hội duy nhất còn lại. Cuối cùng cậu nhìn thấy một ngọn tháp bằng sắt liền trèo vút lên cao. Chẳng mấy chốc con yêu tinh đã xuất hiện, nheo mắt nhìn đông ngó tây sợ con mồi đang ẩn nấp sau tảng đá hay gốc cây nào đó, nhưng hắn chẳng hề hay biết Nửa-Người đang ở ngay gần cho đến khi nghe thấy tiếng cậu gọi vọng xuống: – Lên đây đi! Lên đây đi! Ngươi sẽ tìm thấy ta ở đây này!
– Nhưng tao lên bằng cách nào được chứ? – con yêu tinh càu nhàu, – tao có thấy cái cửa nào đâu, với lại đời nào tao trèo nổi ngọn tháp đó.
– Ồ, làm gì có cửa nào đâu, – Nửa-Người đáp.
– Thế mày trèo lên kiểu gì?
– Có một con cá đã cõng tao lên đấy.
– Thế tao phải làm sao đây?
– Ngươi phải đi huy động tất cả họ hàng thân thích mang thật nhiều củi đến đây; rồi châm lửa đốt cho đến khi ngọn tháp nóng đỏ rực lên. Khi ấy ngươi muốn xô đổ nó dễ như trở bàn tay.
– Hay đấy, – con yêu tinh tấm tắc, rồi hắn đi đến từng người họ hàng, sai họ đi gom củi mang đến ngọn tháp nơi Nửa-Người đang trú ẩn. Mọi người làm theo đúng lời dán nhãn, chẳng mấy chốc ngọn tháp đã rực hồng lên như san hô, nhưng khi họ lao mình vào định xô sập nó, ngọn lửa đã bén vào người khiến họ cháy thành tro bụi. Còn ở trên đỉnh tháp, Nửa-Người đang ngồi cười ha hả sảng khoái. Thế nhưng mụ vợ con yêu tinh vẫn may mắn sống sót vì ả không tham gia vào việc nhóm lửa.
– Ôi, – ả gào lên trong cơn thịnh nộ tột cùng, – mày đã giết sạch con cái tao, chồng tao và cả họ hàng nhà tao rồi; đời nào tao trèo lên được chỗ mày để báo thù đây hả?
– Ồ, chuyện đó dễ ợt mà, – Nửa-Người bảo. – Ta thả sợi thừng xuống đây, nếu ngươi cột chặt nó quanh người, ta sẽ kéo lên.
– Được thôi, – mụ yêu tinh đáp, vừa cột chặt lấy đầu dây do Nửa-Người thả xuống. – Kéo tao lên mau.
– Ngươi chắc chắn là đã buộc chặt chưa đấy?
– Rồi, chắc chắn trăm phần trăm rồi.
– Đừng có sợ nhé.
– Ơ hay, tao sợ bao giờ đâu!
Thế là Nửa-Người từ từ kéo ả lên, nhưng khi ả vừa lên đến gần sát miệng tháp thì cậu buông thừng ra, khiến mụ ta rơi cắm đầu xuống đất gãy cổ chết tươi. Bấy giờ Nửa-Người mới thở phào nhẹ nhõm một hơi dài rồi lẩm bẩm: – Đúng là một pha mất sức; sợi thừng làm tay ta đau nhừ cả ra, nhưng dẫu sao thì cũng tống khứ được mụ ta vĩnh viễn rồi.
Thế là Nửa-Người leo xuống khỏi ngọn tháp, tiếp tục hành trình cho tới khi lạc đến một vùng đất hoang vu, và vì quá mệt mỏi nên cậu bèn ngả lưng xuống đất đánh một giấc. Khi trời vẫn còn tối mịt, một mụ yêu tinh đi ngang qua, ả đánh thức cậu dậy và bảo: – Nửa-Người ơi, ngày mai anh trai ngươi sẽ cưới vợ của ngươi đấy.
– Ôi chao, tôi phải ngăn chặn nó bằng cách nào đây? – cậu hỏi. – Bà chịu giúp tôi chứ?
– Được chứ, ta sẽ giúp, – mụ yêu tinh đáp.
– Cảm ơn bà, cảm ơn bà nhiều lắm! – Nửa-Người kêu lên, rướn người hôn lên trán ả. – Vợ tôi là thứ trân quý nhất trên đời này, và việc tôi chưa chết từ kiếp trước nào đâu phải lỗi do người anh trai đó.
– Thôi được rồi, ta sẽ trừ khử hắn cho ngươi, – mụ yêu tinh nói, – nhưng với một điều kiện duy nhất. Nếu sinh được con trai, ngươi phải giao đứa bé cho ta!
– Ồ, điều gì tôi cũng chiều hết, – Nửa-Người đáp, – miễn là bà giải thoát tôi khỏi tay gã anh trai và trả lại vợ cho tôi.
– Vậy thì trèo lên lưng ta đi, chớp mắt chúng ta sẽ tới nơi.
Mụ yêu tinh giữ đúng lời hứa, chẳng mấy chốc họ đã đặt chân đến vùng ngoại ô thị trấn nơi Nửa-King và mấy người anh đang sinh sống. Tại đây, ả để cậu ở lại rồi một mình lẻn vào trong thị trấn, bắt gặp đám cưới đang tàn tiệc chuẩn bị rời nhà người anh. Núp mình dưới nếp rèm mà không ai hay biết, mụ yêu tinh biến hình thành một con bọ cạp, và khi gã anh trai vừa ngả mình lên giường, ả liền chích cho một nhát ngay sau tai khiến hắn ngã quỵ xuống đất tử vong tại chỗ. Xong việc, ả quay lại tìm Nửa-Người và bảo cậu cứ việc đến đó nhận lại vợ đi. Cậu chồm dậy khỏi chỗ ngồi, tất tả cất bước tìm về nhà cha đẻ. Khi vừa đến gần, cậu nghe vẳng lại những tiếng khóc than sầu thảm, bèn cất tiếng hỏi một người đi đường: – Có chuyện gì thế bác?
– Con trai cả của quan thẩm phán kết hôn ngày hôm qua, thế mà đột ngột qua đời ngay trước khi trời tối đấy cậu ạ.
– Chà, – Nửa-Người thầm nghĩ, – dẫu sao thì lương tâm ta cũng thanh thản, bởi rõ mười mươi là hắn nhòm ngó vợ ta nên mới tìm cách dìm chết ta cho bằng được. Cậu rảo bước thẳng vào phòng cha và bắt gặp ông đang ngồi khóc sướt mướt dưới sàn nhà. – Cha kính yêu, – Nửa-Người cất tiếng, – con về mà cha không mừng sao? Cha đang khóc thương cho người anh, nhưng con cũng là xương thịt của cha cơ mà, chính hắn đã cướp đoạt vợ con và tâm địa độc ác dìm con xuống dòng suối đấy. Dù hắn có chết thì ít ra con vẫn còn sống nhăn đây.
– Không, không, nó sống tốt hơn mày nhiều! – người cha nức nở.
– Sao lại thế hỡi cha?
– Nó bảo mày ăn ở tệ bạc lắm, – ông đáp.
– Thôi được, xin cha hãy gọi tất cả các anh em đến đây, – Nửa-Người đáp, – con có câu chuyện muốn tỏ tường với họ. Thế là người cha đành cho gọi tất cả tề tựu trước mặt. Bấy giờ Nửa-Người mới cất lời: – Sau mười hai ngày đường rời khỏi nhà, chúng con gặp một mụ yêu tinh ra chào đón và bảo rằng: “Sao bây giờ các ngươi mới tới? Mấy đứa con gái của chú đang mòn mỏi ngóng chờ các ngươi kìa,” rồi ả giục chúng con theo về nhà, bảo rằng: “Thế là khỏi phải đợi chờ gì nữa; các ngươi có thể cưới chị em họ bất cứ lúc nào tùy thích và dẫn họ về dinh thự của mình.” Nhưng con đã kịp cảnh báo các anh rằng gã đó chẳng phải chú ruột mà là một con yêu tinh ăn thịt người.
– Khi chúng con ngả lưng đi ngủ, ả phủ một tấm vải đỏ lên người chúng con và đắp tấm vải trắng cho mấy đứa con gái; nhưng con đã tráo đổi chúng cho nhau, để rồi lúc nửa đêm mụ yêu tinh quay lại kiểm tra, mụ đã nhầm lẫn mấy đứa con gái ruột là anh em chúng con và ra tay sát hại từng đứa một, trừ mỗi đứa út. Sau đó con đánh thức các anh dậy, tất cả rón rén lẻn ra khỏi nhà và quất ngựa phi như bay về tìm người chú ruột đích thực.
– Khi gặp chúng con, ông đã nhiệt tình chào đón và gả mười hai cô con gái cho chúng con, anh cả lấy chị cả, cứ thế cho đến lượt con, người có người vợ út ít và xinh đẹp nhất. Thế nhưng các anh lại sinh lòng đố kỵ, hãm hại bỏ mặc con chết chìm dưới suối, may nhờ có con cá cứu vớt chỉ đường cho con thoát nạn. Giờ thì, ngài là một vị quan thẩm phán! Xin hãy phân định xem ai đúng ai sai—là con hay các anh con đây?
– Câu chuyện này là thật chứ? – người cha quay sang nhìn mấy đứa con trai và hỏi.
– Thưa cha, là sự thật ạ, – chúng đáp. – Mọi chuyện đúng như lời Nửa-Người đã kể, và cô gái kia đích thực là vợ của nó.
Bấy giờ vị thẩm phán mới ôm chầm lấy Nửa-Người và bảo: – Con đã làm rất tốt, con trai của ta. Hãy đón vợ về đi, chúc hai con bách niên giai lão và sống hạnh phúc bên nhau!
Thấm thoát một năm trôi qua, người vợ của Nửa-Người sinh hạ được một cậu con trai, và chẳng bao lâu sau, vào một ngày nọ nàng hớt hơ hớt hải chạy vào phòng khi thấy chồng đang ngồi sụt sùi khóc lóc. – Có chuyện gì thế anh? – nàng cất tiếng hỏi.
– Chuyện là thế này, – Nửa-Người đáp.
– Vâng, sao anh lại khóc?
– Bởi vì, – Nửa-Người thổ lộ, – đứa bé này kỳ thực không phải con chúng ta, mà là của một mụ yêu tinh.
– Anh điên mất rồi à? – người vợ hét lên. – Anh đang lảm nhảm cái quái gì thế này?
– Anh đã hứa với ả, – Nửa-Người giải thích, – khi ả nhận lời trừ khử người anh và gả em cho anh, rằng đứa con trai đầu lòng sinh ra sẽ thuộc về ả.
– Thế rồi ả sẽ cướp nó đi ư? – người phụ nữ tội nghiệp hoảng hốt.
– Không, chưa phải lúc này đâu em ạ, – Nửa-Người đáp; – khi nào nó lớn hơn chút nữa.
– Thế chẳng nhẽ ả sẽ cướp hết tất cả con cái chúng ta sao? – nàng mếu máo hỏi.
– Không, chỉ đứa này thôi.
Ngày qua ngày cậu bé lớn nhanh như thổi, và rồi một hôm khi đang mải chơi đùa ngoài phố cùng lũ trẻ, mụ yêu tinh tình cờ đi ngang qua. – Hãy về nói với cha rằng: “Con muốn đòi lại món nợ; bao giờ thì con được nhận đây?” – ả dặn cậu bé.
– Vâng ạ, – đứa trẻ đáp, nhưng vừa tót về đến nhà thì quên sạch sành sanh chẳng nhớ gì nữa. Hôm sau mụ yêu tinh lại xuất hiện, gặng hỏi xem cha đã đáp lại ra sao. – Cháu quên bén mất tiêu rồi, – cậu bé hồn nhiên trả lời.
– Thế thì hãy đeo chiếc nhẫn này vào tay, từ nay ngươi sẽ không bao giờ quên nữa.
– Dạ vâng, – cậu bé đáp rồi lủi thủi đi về nhà.
Sáng hôm sau, khi đang ngồi ăn điểm tâm, người mẹ chợt để ý và hỏi: – Con trai, chiếc nhẫn này con lấy ở đâu thế?
– Hôm qua có một bà đưa cho con, và bà ấy dặn con nói với cha rằng bà muốn đòi món nợ, hỏi bao giờ thì được nhận ạ?
Nghe đến đây người cha bỗng ôm mặt bật khóc nức nở rồi bảo: – Nếu mụ ta còn xuất hiện lần nữa, con hãy bảo rằng bố mẹ yêu cầu mụ tự đến mà lấy món nợ của mình đi cho khuất mắt rồi cút đi.
Đến lúc này thì cả hai vợ chồng lại cùng ôm nhau khóc nghẹn ngào, người mẹ âu yếm hôn con, mặc cho cậu bộ quần áo mới tinh và dặn rằng: – Nếu người phụ nữ đó bảo con đi theo, con cứ việc đi, nhưng cậu bé nào có thấu hiểu nỗi sầu muộn của mẹ, mải mê ngắm nghía bộ đồ mới đẹp tuyệt trần. Khi vừa bước chân ra ngoài, cậu hào hứng khoe với đám bạn chơi: – Nhìn tao bảnh bao chưa này! Tao sắp được đi du lịch phương xa cùng dì rồi đấy.
Đúng lúc ấy mụ yêu tinh bước đến gần và hỏi: – Ngươi đã chuyển lời của ta cho bố mẹ chưa đấy?
– Thưa dì yêu quý, cháu chuyển rồi ạ.
– Thế họ bảo sao?
– Lấy nó đi cho khuất mắt đi ạ!
Thế là ả tóm lấy cậu bé mang đi.
Đến bữa ăn tối mà chẳng thấy con trai về nhà, hai vợ chồng bàng hoàng nhận ra đứa trẻ sẽ mãi mãi chẳng bao giờ trở lại nữa, họ lặng lẽ ngồi sụp xuống khóc hoài khóc mãi suốt cả ngày. Cuối cùng Nửa-Người đứng lên bảo vợ: – Thôi em đừng buồn đau nữa; chúng ta sẽ đợi thêm một năm, rồi anh sẽ tìm đến chỗ mụ yêu tinh để thăm nom thằng bé xem nó sống ra sao.
– Vâng, thế là tốt nhất ạ, – nàng nức nở gật đầu.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa tròn một năm, Nửa-Người yên ngựa lên đường tìm đến cái chốn mà mụ yêu tinh từng bắt gặp cậu đang nằm ngủ. Mụ không có ở đó, nhưng chẳng biết phải làm gì tiếp theo, cậu đành xuống ngựa đứng đợi. Đúng vào thời điểm nửa đêm, ả bỗng đột ngột xuất hiện lù lù trước mặt.
– Nửa-Người, sao ngươi lại mò tới đây? – ả hỏi.
– Ta có chuyện muốn hỏi ngươi.
– Cứ hỏi đi; nhưng ta thừa biết ngươi định hỏi gì rồi. Vợ ngươi muốn biết liệu ta có bắt nốt đứa con thứ hai giống như đứa đầu tiên không chứ gì.
– Đúng vậy đấy, chính là chuyện đó, – Nửa-Người đáp. Đoạn cậu chộp lấy tay ả van nài: – Ồ, hãy cho ta nhìn mặt con trai ta xem nó thế nào và đang làm gì đi.
Mụ yêu tinh im lặng không nói nửa lời, chỉ cắm phập chiếc gậy xuống đất thật mạnh, và mặt đất bỗng nứt toác ra, cậu con trai ngoi lên cất tiếng: – Cha yêu quý, cha cũng đến đây ư? Người cha ôm chầm lấy con vào lòng, nước mắt giàn giụa. Thế nhưng đứa bé lại cựa quậy vùng vẫy muốn thoát ra, miệng lẩm bẩm: – Cha thả con xuống đi. Con có mẹ mới tốt hơn mẹ cũ nhiều; và có cả cha mới tốt hơn cha nữa.
Nghe vậy người cha đành đặt cậu bé xuống đất và dặn: – Hãy bình an nhé con trai, nhưng trước tiên hãy nghe ta dặn điều này. Hãy nhắn nhủ với cha ghẻ là con yêu tinh và mẹ ghẻ là mụ yêu tinh rằng, từ nay đừng hòng bén mảng đòi bất kỳ đứa con nào của ta nữa.
– Vâng ạ, – đứa trẻ đáp rồi cất giọng gọi lớn: – Mẹ ơi!
– Gì thế con?
– Mẹ không được phép bắt thêm bất kỳ đứa con nào của bố mẹ con nữa đâu đấy nhé!
– Đã tóm được mày rồi thì ta cần gì mấy đứa khác nữa, – ả đáp.
Bấy giờ cậu bé mới quay sang cha mình thưa: – Cha cứ yên tâm lên đường về nhà đi, gửi lời thăm hỏi đến mẹ và bảo người đừng lo lắng gì nữa, mẹ cứ giữ lấy tất cả các con của mình đi ạ.
Và Nửa-Người leo lên yên ngựa dong ruổi trở về nhà, thuật lại cho vợ nghe toàn bộ những gì mình đã mục kích chứng kiến, cùng lời nhắn nhủ của Mohammed—Mohammed con trai của Nửa-Người, cháu nội của vị thẩm phán.
(Truyện cổ tích và thơ ca từ thành phố Tripoli. Hans von Stumme.)