Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Stan Bolovan

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, chuyện gì phải đến đã đến; nếu nó không xảy ra thì câu chuyện này đã chẳng bao giờ được kể lại.

Ở vùng ngoại ô của một ngôi làng, ngay chỗ những con bò được thả ra bãi cỏ và lũ lợn lang thang dùng mõm sục sạo giữa những rễ cây, có một ngôi nhà nhỏ. Trong ngôi nhà đó sống một người đàn ông có một người vợ, và người vợ lúc nào cũng buồn rầu suốt cả ngày.

– Vợ yêu của anh, em bị làm sao mà cứ rũ cổ xuống như nụ hồng héo thế này? – chồng nàng hỏi vào một buổi sáng. – Em có mọi thứ mình muốn; sao lại không thể vui vẻ như những người phụ nữ khác?

– Mặc kệ tôi, và đừng gặng hỏi nguyên nhân làm gì, – nàng đáp, rồi òa khóc nức nở. Người đàn ông nghĩ rằng đây không phải lúc để gặng hỏi thêm, liền bỏ ra đi làm.

Tuy nhiên, anh không thể nào quên được chuyện đó, và vài ngày sau, anh lại gặng hỏi lý do vì sao nàng buồn, nhưng chỉ nhận được câu trả lời cũ. Cuối cùng, cảm thấy không thể chịu đựng thêm nữa, anh thử gặng hỏi lần thứ ba, và lúc đó vợ anh mới quay lại trả lời.

– Trời đất ơi! – nàng kêu lên. – Sao anh cứ không để mọi thứ yên như vậy đi? Nếu em nói cho anh biết, anh cũng sẽ trở nên khốn khổ hệt như tôi thôi. Nếu anh chịu tin, tốt hơn hết là anh đừng biết gì cả.

Nhưng xưa nay chưa từng có người đàn ông nào bằng lòng với một câu trả lời như thế. Càng can ngăn không cho anh ta gặng hỏi, sự tò mò muốn tìm hiểu ngọn ngành trong anh ta lại càng lớn.

– Chà, nếu anh BẮT BUỘC phải biết, – cuối cùng người vợ nói, – thì em sẽ nói cho anh nghe. Nhà mình chẳng có chút may mắn nào cả — hoàn toàn không có một chút may mắn nào!

– Chẳng lẽ con bò nhà mình không phải là con cho nhiều sữa nhất cả làng hay sao? Chẳng lẽ cây trái trong vườn nhà mình không trĩu quả hệt như tổ ong đầy mật đó sao? Có ai có những cánh đồng ngô giống như chúng ta không? Thật sự là em đang nói nhảm khi nói những điều như thế!

– Vâng, tất cả những điều anh nói đều đúng, nhưng chúng ta lại không có con.

Bấy giờ Stan mới hiểu ra, và khi một người đàn ông đã hiểu chuyện và được khai tâm thì cuộc sống của anh ta chẳng còn mấy tốt đẹp nữa. Từ ngày đó, ngôi nhà nhỏ ở vùng ngoại ô chứa đựng một người đàn ông đau khổ cũng như một người phụ nữ bất hạnh. Và trước cảnh tượng đau khổ của chồng, người vợ càng trở nên khốn khổ hơn bao giờ hết.

Và mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế trong một thời gian.

Một vài tuần trôi qua, Stan nghĩ rằng mình nên đi thỉnh ý một bậc hiền triết sống cách nhà anh một ngày đường. Vị hiền triết đang ngồi trước cửa nhà khi anh đến nơi, và Stan liền quỳ sụp xuống trước mặt ông. – Xin ngài ban cho con những đứa con, thưa đại nhân, xin ban cho con những đứa con.

– Hãy suy nghĩ kỹ trước khi con cầu xin điều đó, – vị hiền triết đáp. – Liệu con cái có trở thành gánh nặng cho con không? Con có đủ giàu có để nuôi nấng và mặc cho chúng không?

– Xin ngài cứ ban chúng cho con, thưa đại nhân, rồi con sẽ tự xoay sở được cách nào đó! – và theo một ra hiệu của vị hiền triết, Stan lên đường trở về.

Anh về đến nhà vào buổi tối hôm đó trong trạng thái mệt mỏi và đầy bụi đường, nhưng trong lòng tràn ngập hy vọng. Khi anh đến gần nhà, tiếng nói chuyện vang lên bên tai, và anh ngước nhìn lên để rồi thấy cả cơ ngơi ngập tràn trẻ con. Trẻ con trong vườn, trẻ con ngoài sân, trẻ con ngó ra từ mọi ô cửa sổ — người đàn ông có cảm giác như thể tất cả trẻ con trên thế giới này đều đã tụ tập về đây. Không đứa nào to hơn đứa nào, nhưng đứa nào cũng nhỏ hơn đứa khác, và đứa nào cũng ồn ào hơn, hỗn xược hơn và táo tợn hơn những đứa còn lại. Stan ngẩn người ra và lạnh sống lưng khi nhận ra rằng tất cả chúng đều là con của mình.

– Trời đất ơi! Sao mà lắm thế! Nhiều thế cơ chứ! – anh lầm bầm một mình.

– Ồ, nhưng không thừa một đứa nào đâu, – vợ anh mỉm cười nói, bước đến với một đám đông trẻ con khác đang bám chặt lấy vạt váy nàng.

Nhưng ngay cả bản thân nàng cũng thấy việc chăm sóc một trăm đứa con không phải là chuyện dễ dàng gì. Vài ngày trôi qua, khi chúng đã ăn sạch tất cả thức ăn có trong nhà, chúng bắt đầu khóc lóc: – Cha ơi! Con đói lắm — con đói lắm, – khiến Stan phải gãi đầu tự hỏi không biết mình phải làm gì tiếp theo. Không phải là anh nghĩ mình có quá nhiều con, bởi vì cuộc sống của anh dường như tràn ngập niềm vui hơn kể từ khi chúng xuất hiện, mà là vì khi sự việc đã đến nước này, anh không biết làm cách nào để nuôi nổi chúng. Con bò đã cạn sữa, và lúc đó còn quá sớm để cây ăn quả chín.

– Bà xã này, em có biết không? – một hôm anh nói với vợ. – Anh phải đi ra ngoài thế giới và tìm cách mang thức ăn về bằng được, dẫu anh chẳng biết nó sẽ từ đâu ra.

Đối với một kẻ đói khát thì con đường nào cũng dài đằng đẵng, chưa kể trong đầu anh lúc nào cũng canh cánh suy nghĩ rằng mình phải lo cho cả một trăm đứa con tham ăn bên cạnh chính bản thân mình.

Stan lang thang, lang thang và lang thang mãi, cho đến tận cùng thế giới, nơi những gì có thật hòa lẫn với những gì không có thật, và ở đó, cách đó không xa, anh nhìn thấy một ràn cừu với bảy con cừu bên trong. Nằm trong bóng râm của một vài tán cây là phần còn lại của cả bầy.

Stan rón rén bò đến, hy vọng có thể lừa bắt bớt vài con một cách yên lặng rồi lùa về nhà làm thức ăn cho gia đình, nhưng anh sớm nhận ra điều đó là bất khả thi. Bởi vì vào lúc nửa đêm, anh nghe thấy một tiếng động rền vang, và xuyên qua bầu không khí, một con rồng bay tới, tách riêng một con cừu đực, một con cừu cái, một con cừu non, và ba con vật béo tốt đang nằm ngay gần đó. Ngoài ra, nó còn lấy đi sữa của bảy mươi bảy con cừu, mang về cho người mẹ già của nó để bà tắm và trẻ lại. Chuyện này diễn ra vào mỗi đêm.

Người chăn cừu than khóc trong vô vọng: con rồng chỉ cười giễu cợt, và Stan hiểu ra rằng đây không phải là nơi để kiếm thức ăn cho gia đình mình.

Nhưng dẫu anh hiểu rõ rằng việc chiến đấu chống lại một con quái vật hùng mạnh như thế là gần như vô vọng, thì ý nghĩ về những đứa con đang chịu đói ở nhà vẫn bám chặt lấy anh như gai bồ hóng, không tài nào rũ bỏ được. Cuối cùng, anh bảo người chăn cừu rằng: – Anh sẽ cho tôi cái gì nếu tôi trừ khử được con rồng?

– Cứ ba con cừu đực tôi cho một con, cứ ba con cừu cái tôi cho một con, cứ ba con cừu non tôi cho một con, – người chăn súc vật đáp.

– Thành giao, – Stan đáp, dẫu lúc ấy anh chẳng biết nếu lỡ MÀ chiến thắng thì làm thế nào mình có thể lùa một đàn gia súc lớn đến thế về nhà.

Tuy nhiên, chuyện đó có thể tính sau. Lúc này thì màn đêm đã cận kề, và anh phải suy tính xem làm thế nào để chiến đấu với con rồng cho tốt nhất.

Đúng vào lúc nửa đêm, một cảm giác khủng khiếp, mới lạ và kỳ quái bao trùm lấy Stan — một cảm giác mà ngay cả với chính mình, anh cũng không tài nào thốt lên lời, nhưng nó gần như ép buộc anh phải từ bỏ trận chiến và chọn con đường ngắn nhất để quay về nhà. Anh quay người đi một nửa; rồi anh chợt nhớ đến lũ trẻ, và quay đầu lại.

– Mày hoặc tao, – Stan tự nhủ, rồi vào vị trí ngay bên mép của đàn cừu.

– Đứng lại! – anh đột ngột thét lên, khi không gian ngập tràn tiếng động rền vang và con rồng lao vút tới.

– Ồ kìa! – con rồng kêu lên, ngoái nhìn xung quanh. – Mày là ai, và từ đâu đến?

– Ta là Stan Bolovan, kẻ ăn đá suốt đêm, và ban ngày thì nuôi thân bằng những đóa hoa trên núi; và nếu mày dám động đến lũ cừu kia, ta sẽ rạch một hình chữ thập trên lưng mày.

Khi con rồng nghe những lời đó, nó đứng khựng lại giữa đường, bởi vì nó biết mình đã gặp phải đối thủ xứng tầm.

– Nhưng mày sẽ phải đấu với tao trước đã, – nó nói bằng giọng run rẩy, bởi vì khi bạn đối mặt trực diện với nó thì nó chẳng dũng cảm chút nào cả.

– Ta đấu với mày á? – Stan đáp. – Tao chỉ thở một hơi là đủ tước đoạt mạng sống của mày rồi! – Đoạn, anh cúi xuống nhặt một khối phô mai lớn nằm dưới chân, nói thêm: – Hãy đi kiếm một hòn đá giống thế này dưới sông đi, để chúng ta khỏi mất thời gian xem ai mới là kẻ giỏi hơn.

Con rồng làm theo lời Stan bảo, mang lên một hòn đá dưới suối.

– Mày có vắt ra sữa bơ từ hòn đá của mày được không? – Stan hỏi.

Con rồng cầm hòn đá bằng một tay, bóp mạnh cho đến khi nó vỡ vụn thành bột, nhưng chẳng có chút sữa bơ nào rỉ ra từ đó. – Tao đương nhiên là không làm được rồi! – nó nói, tỏ vẻ hơi bực bội.

– Chà, nếu mày không làm được, thì ta làm được, – Stan đáp, rồi anh bóp chặt miếng phô mai cho đến khi sữa bơ túa ra qua các kẽ tay.

Khi con rồng nhìn thấy cảnh đó, nó nghĩ đã đến lúc mình nên chuồn mau về nhà thì hơn, nhưng Stan đã đứng chặn ngay lối đi của nó.

– Chúng ta vẫn còn một vài sổ sách phải thanh toán đấy, – anh nói, – về những gì mày đã làm ở đây, – và con rồng tội nghiệp sợ đến mức không dám nhúc nhích, sợ rằng Stan sẽ thổi một hơi lấy mạng nó rồi chôn vùi nó giữa những luống hoa trên đồng cỏ núi cao.

– Hãy nghe ta nói này, – cuối cùng nó cất lời. – Ta thấy ngươi là một kẻ rất hữu dụng, và mẹ ta đang cần một người như ngươi. Hay là ngươi vào hầu hạ bà trong ba ngày — khoảng thời gian dài bằng một năm của ngươi — và mỗi ngày bà sẽ trả cho ngươi bảy bao đầy vàng đúc.

Ba lần bảy bao đầy vàng đúc! Lời đề nghị ấy vô cùng hấp dẫn, và Stan không thể cưỡng lại được. Anh không nói nhiều lời, chỉ gật đầu với con rồng, và thế là họ bắt đầu lên đường.

Đó là một con đường dài đằng đẵng, nhưng khi đến nơi, họ thấy mẹ của con rồng — một kẻ già nua tựa như thời gian — đang chờ đợi họ. Stan từ xa đã thấy mắt bà ta sáng lên như đèn pha, và khi bước vào nhà, họ nhìn thấy một chiếc vạc khổng lồ đang đặt trên bếp, chứa đầy sữa. Khi người mẹ già phát hiện ra con trai mình về tay không, bà ta vô cùng tức giận, lửa và ngọn hồng hộc phun ra từ hai bên mũi, nhưng chưa kịp cất lời thì con rồng đã quay sang Stan.

– Hãy ở đây, – nó nói, – và đợi ta; ta đi giải thích mọi chuyện với mẹ ta đã.

Stan lúc này đã vô cùng hối hận vì đã đặt chân đến một nơi như thế này, nhưng một khi đã ở đây rồi, chẳng còn cách nào khác là phải bình tĩnh đón nhận mọi chuyện và không được tỏ ra sợ hãi.

– Nghe này mẹ, – con rồng nói ngay khi chỉ còn hai mẹ con với nhau. – Con đã mang gã này đến đây để tìm cách trừ khử hắn ta. Hắn là một gã khủng khiếp, kẻ chuyên ăn đá và có thể vắt ra sữa bơ từ một hòn đá, – rồi nó kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra vào đêm hôm trước.

– Ồ, cứ để mặc hắn cho ta! – bà ta nói. – Từ trước đến nay ta chưa từng để tên nào lọt lưới cả. Thế là Stan buộc phải ở lại và phục dịch người mẹ già.

Hôm sau, bà bảo anh và con trai bà đọ sức xem ai mạnh hơn, rồi hạ xuống một chiếc chày khổng lồ được nẹp sắt tới bảy lớp.

Con rồng nhấc nó lên nhẹ bẫng như một chiếc lông hồng, sau khi quăng vèo nó mấy vòng quanh đầu, nó nhẹ nhàng ném chiếc chày bay xa ba dặm, rồi bảo Stan hãy làm được như vậy đi nếu có thể.

Họ đi đến cái chỗ chiếc chày đang nằm. Stan cúi xuống sờ vào nó; lúc ấy một nỗi sợ hãi lớn lao bao trùm lấy anh, bởi vì anh thừa biết rằng dẫu có cộng cả lũ con của mình lại thì họ cũng chẳng bao giờ nhấc nổi chiếc chày đó lên khỏi mặt đất.

– Mày đang làm gì thế? – con rồng hỏi.

– Ta đang nghĩ đây là một chiếc chày đẹp làm sao, và thật tiếc làm sao khi nó lại là nguyên nhân gây ra cái chết của mày.

– Ý mày là sao — cái chết của tao? – con rồng hỏi.

– Chỉ là ta sợ rằng nếu ta ném nó đi, mày sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy ánh bình minh nữa. Mày không biết tao khỏe đến mức nào đâu!

– Ồ, đừng bận tâm chuyện đó, mau ném đi.

– Nếu mày thực sự nghiêm túc, hãy đi ăn mừng trong ba ngày đã: dù sao thì cách đó cũng cho mày thêm ba ngày sống.

Stan nói bình thản đến mức lần này con rồng bắt đầu hơi hoảng sợ, dù nó không hoàn toàn tin mọi chuyện sẽ tồi tệ như những gì Stan nói.

Họ quay trở lại nhà, vơ vét tất cả thức ăn tìm thấy trong phòng chứa thức ăn của người mẹ già, rồi mang chúng trở lại cái nơi chiếc chày đang nằm. Sau đó, Stan ngồi phịch lên bao lương thực, lặng lẽ ngồi ngắm vầng trăng đang lặn.

– Mày đang làm gì thế? – con rồng hỏi.

– Đang đợi cho mặt trăng tránh ra chỗ khác.

– Ý mày là gì? Tao không hiểu.

– Mày không thấy mặt trăng đang chắn ngay đường ném của ta hay sao? Nhưng dẫu sao, nếu mày thích, ta cứ việc ném thẳng chiếc chày lên mặt trăng.

Nghe những lời đó, con rồng bắt đầu thấy bứt rứt khó chịu lần thứ hai.

Nó vô cùng quý trọng chiếc chày vốn do ông nội nó để lại, và chẳng hề muốn nó bị mất hút lên mặt trăng.

– Tao bảo cái này nhé, – nó nói sau khi suy nghĩ một lúc. – Đừng ném chiếc chày đi nữa. Tao sẽ là người ném nó lần thứ hai, và cách đó cũng hiệu quả không kém đâu.

– Không, dứt khoát là không! – Stan đáp. – Cứ đợi cho mặt trăng lặn đã.

Nhưng con rồng, vì quá sợ Stan sẽ biến những lời đe dọa thành hiện thực, bèn dùng đến hối lộ, và cuối cùng đành phải hứa cho Stan bảy bao vàng đúc thì mới được phép tự tay ném lại chiếc chày.

– Ôi chao, gã đó quả thực là một kẻ mạnh sức, – con rồng quay sang nói với mẹ nó. – Mẹ có tin nổi không khi con đã phải chật vật lắm mới ngăn được hắn ném chiếc chày lên mặt trăng đấy?

Bấy giờ mụ già cũng đâm ra hoảng hốt! Thử nghĩ mà xem! Ném đồ đạc lên mặt trăng đâu phải chuyện đùa! Thế là từ đó chẳng ai còn nhắc gì đến chuyện cái chày nữa, và sang ngày hôm sau, họ lại có những chuyện khác phải bận tâm.

– Hãy đi xách nước về đây cho ta! – người mẹ cất tiếng bảo khi trời hửng sáng, đồng thời đưa cho họ mười hai bộ da trâu cùng mệnh lệnh phải liên tục múc đầy chúng cho đến tận đêm.

Họ lập tức lên đường ra suối, và chỉ trong nháy mắt, con rồng đã múc đầy cả mười hai bộ da, mang chúng vào nhà rồi lại quay ra chỗ Stan. Stan lúc này đã mệt lử: anh hầu như chẳng nhấc nổi những chiếc thùng khi chúng còn trống không, và anh rùng mình khi nghĩ đến cảnh chúng đầy nước. Thế nhưng anh chỉ lôi từ trong túi ra một con dao cũ và bắt đầu cào bới lớp đất ven bờ suối.

– Mày đang làm gì ở đấy thế? Mày tính cách nào để mang nước vào nhà đây? – con rồng hỏi.

– Cách nào á? Chà, chuyện đó dễ ợt! Ta sẽ vác cả con suối này về luôn!

Nghe những lời đó, cằm con rồng suýt rớt xuống đất. Đây là điều quái gở nhất từng xuất hiện trong đầu nó, bởi vì con suối vẫn chảy như thế từ thời ông nội nó đến nay.

– Ta bảo cái này nhé! – nó nói. – Để tao xách đống da trâu đó cho mày.

– Dứt khoát là không, – Stan đáp, vẫn tiếp tục công việc đào bới của mình. Con rồng, vì quá sợ anh biến lời đe dọa thành hiện thực, đành phải giở chiêu hối lộ, và cuối cùng lại phải hứa cho bảy bao vàng đúc thì Stan mới chịu buông tha con suối và để nó xách nước vào nhà.

Đến ngày thứ ba, người mẹ già sai Stan vào rừng kiếm củi, và như mọi khi, con rồng đi theo anh.

Chưa kịp đếm đến ba thì nó đã nhổ phăng nhiều cây hơn cả số cây mà Stan có thể đốn hạ trong suốt cuộc đời, rồi xếp chúng lại ngay ngắn thành từng hàng. Khi con rồng làm xong, Stan bắt đầu đảo mắt nhìn quanh, chọn ra cái cây to trèo lên, bẻ một dây leo rừng dài cột ngọn cây đó vào cái cây đứng cạnh. Cứ thế, anh làm liên tục với cả một hàng cây.

– Mày đang làm gì ở đó thế? – con rồng hỏi.

– Mày tự nhìn thấy rồi đấy, – Stan điềm tĩnh tiếp tục công việc của mình và đáp.

– Sao mày lại cột mấy cái cây lại với nhau?

– Để khỏi phải tốn công vô ích; khi ta nhổ một cây lên, tất cả những cây kia cũng sẽ tự động bung gốc theo.

– Nhưng mày mang chúng về nhà bằng cách nào?

– Ô hay! Mày không hiểu là ta chuẩn bị mang cả khu rừng này về cùng mình hay sao? – Stan vừa nói vừa thắt nút hai cái cây khác.

– Thôi ta bảo cái này nhé, – con rồng cất tiếng, run lẩy bẩy trước ý nghĩ đó. – Để tao vác củi về cho mày, và mày sẽ nhận được số bao vàng đúc gấp bảy lần bảy lần.

– Mày là một tên biết điều, ta chấp nhận đề nghị của mày, – Stan đáp, và thế là con rồng nhận phần vác củi.

Bấy giờ thời hạn phục dịch ba ngày — được tính tương đương với một năm — đã kết thúc, và điều duy nhất khiến Stan bận tâm lúc này là làm thế nào để mang toàn bộ số vàng đúc đó về nhà!

Vào buổi tối, con rồng và mẹ nó có một cuộc trò chuyện dài, nhưng Stan nghe được từng câu từng chữ qua một vết nứt trên trần nhà.

– Khốn khổ cho mẹ con mình rồi mẹ ơi, – con rồng nói. – Gã này chẳng mấy chốc sẽ nắm thóp được chúng ta thôi. Hãy đưa tiền cho hắn rồi tống khứ hắn đi cho khuất mắt.

Nhưng người mẹ già vốn là kẻ tham tiền, không đành lòng làm thế.

– Nghe mẹ nói này, – bà ta bảo. – Con phải giết hắn ngay trong đêm nay.

– Con sợ lắm, – nó đáp.

– Có gì mà phải sợ, – người mẹ già đáp. – Khi hắn ngủ say, hãy lấy chiếc chày phang một phát vào đầu hắn. Chuyện đó dễ như trở bàn tay.

Và mọi chuyện sẽ thực sự dễ dàng như thế, nếu như Stan không nghe lén được đầu đuôi sự việc. Khi con rồng và mẹ nó đã thổi tắt đèn, anh bê chiếc máng lợn múc đầy đất rồi đặt lên giường mình, sau đó đắp chăn lên trên. Tiếp theo, anh chui xuống gầm giường trốn và bắt đầu ngáy thật to.

Chẳng mấy chốc, con rồng rón rén lẻn vào phòng, giáng một cú trời giáng xuống ngay chỗ đáng lẽ là đầu của Stan. Stan rên rỉ thật to từ dưới gầm giường, và con rồng chuồn thẳng ra ngoài êm ru hệt như lúc nó vào. Vừa đóng cửa lại, Stan liền nhắc chiếc máng lợn ra, tự mình nằm lên giường sau khi đã dọn dẹp mọi thứ sạch sẽ ngăn nắp, nhưng anh đủ khôn ngoan để không nhắm mắt chợp lại một tí nào suốt đêm đó.

Sáng hôm sau, anh bước vào phòng khi con rồng và mẹ nó đang ăn sáng.

– Chào buổi sáng, – anh lên tiếng.

– Chào buổi sáng. Đêm qua ngủ ngon chứ?

– Ồ, rất ngon, chỉ là tôi mơ thấy mình bị bọ chét cắn, và giờ hình như vẫn còn cảm giác ngứa ngáy.

Con rồng và mẹ nó nhìn nhau. – Mày có nghe thấy hắn nói gì không? – nó thì thầm. – Hắn ta nhắc đến bọ chét đấy. Thế mà ta đã đập cả cây chày gãy đôi trên đầu hắn.

Lần này thì mụ mẹ hoảng sợ chẳng kém gì con trai. Chẳng có cách nào đối phó nổi với một gã như thế này cả, thế là bà ta vội vã nhồi đầy vàng vào các bao để tống cổ Stan đi cho rảnh nợ càng sớm càng tốt. Nhưng về phần Stan, anh đang run như sấy vì ngay cả một bao vàng anh cũng chẳng nhấc nổi lên khỏi mặt đất. Thế là anh đứng ì ra đấy và nhìn chằm chằm vào chúng.

– Mày còn đứng đực ra đấy làm gì? – con rồng hỏi.

– Ồ, tôi đứng đây vì chợt nhớ ra rằng mình rất muốn ở lại hầu hạ các người thêm một năm nữa. Tôi thấy xấu hổ quá khi về đến nhà mà người ta thấy tôi mang về quá ít. Tôi biết chắc họ sẽ la oai oái lên cho mà xem: “Kìa trông kìa, ngài Stan Bolovan đấy ư, kẻ mà chỉ sau một năm đã yếu ớt như một con rồng rồi kìa.”

Đến đây, một tiếng thét kinh hoàng phát ra từ cả con rồng lẫn mẹ nó, họ quả quyết rằng sẽ thưởng cho anh bảy bao, thậm chí là bảy lần bảy bao vàng nếu chịu biến đi cho khuất mắt.

– Thôi được rồi, ta bảo cái này nhé! – cuối cùng Stan nói. – Ta thấy các người không muốn giữ ta lại, và ta cũng rất tiếc nếu làm phiền lòng mọi người. Ta sẽ đi ngay lập tức, nhưng với một điều kiện là chính tay các người phải khiêng số tiền này về nhà hộ ta, để ta không bị muối mặt trước bạn bè.

Lời vừa dứt thì con rồng đã chộp lấy các bao vàng chất đễnh lên lưng. Thế là nó và Stan cùng lên đường.

Con đường tuy thực ra không xa lắm, nhưng lại quá dài đối với Stan, cho đến tận khi anh nghe thấy tiếng lũ trẻ nhà mình vang lên thì khựng lại. Anh không muốn con rồng biết mình sống ở đâu, kẻo mai mốt nó lại mò đến đòi lại kho báu. Chẳng lẽ không có câu nào để tống khứ con quái vật này đi sao? Bỗng nhiên một ý tưởng lóe lên trong đầu Stan, và anh quay người lại.

– Ta thực sự không biết phải làm sao đây, – anh nói. – Ta có tới một trăm đứa con, và ta sợ chúng có thể gây hại cho ngươi, vì tụi nó lúc nào cũng ngứa tay ngứa chân muốn đánh nhau. Dù sao thì ta cũng sẽ cố hết sức để bảo vệ ngươi.

Một trăm đứa con! Quả thật đó không phải là chuyện đùa! Con rồng sợ rớt cả các bao vàng xuống đất, rồi vội vàng cúi xuống nhặt lên. Nhưng lũ trẻ, những kẻ chẳng có gì để ăn từ lúc cha chúng rời nhà, đang ào ạt lao về phía nó, tay phải lăm lăm dao, tay trái cầm nĩa, miệng hét lớn: – Cho chúng tao thịt rồng đi; chúng tao muốn ăn thịt rồng.

Trước cảnh tượng kinh hoàng đó, con rồng chẳng dám chần chừ thêm giây nào nữa: nó quẳng phắt các bao vàng xuống chỗ đang đứng rồi ba chân bốn cẳng chuồn thẳng, kinh hoàng tột độ trước số phận đang chờ đợi mình đến mức kể từ ngày đó, nó chưa bao giờ dám bén mảng xuất hiện trở lại trên thế gian này nữa.

(Phỏng theo Truyện cổ tích Rumani.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.