Ngày xửa ngày xưa, trước cung điện của một vị hoàng đế có một cây táo vàng, cứ mỗi đêm lại đơm hoa kết trái. Thế nhưng, sáng hôm nào quả cũng biến mất, cành lá trụi trơn, chẳng còn một đóa hoa, mà chẳng tài nào tìm ra kẻ trộm là ai.
Cuối cùng, nhà vua bảo người con trai cả rằng: “Ưu tư biết bao nếu trẫm không thể ngăn chặn bọn cướp khoắng mất hoa quả của trẫm!”
Hoàng tử đáp: “Con xin thức trọn đêm nay để canh gác cây táo, chẳng mấy chốc con sẽ tóm được mặt kẻ ấy!”
Thế là, vừa chập tối, chàng hoàng tử trẻ đã đi ra nấp gần cây táo để bắt đầu canh gác. Thế nhưng, táo vừaớm chớm chín thì chàng đã thiếp đi lúc nào không hay, và khi tỉnh dậy vào lúc mặt trời mọc thì những quả táo đã biến mất tăm. Chàng cảm thấy vô cùng hổ thẹn, lê bước chân nặng nề quay về tâu lại với phụ hoàng!
Dĩ nhiên, dẫu người anh cả đã thất bại, hoàng tử thứ hai vẫn đinh ninh mình sẽ làm tốt hơn, bèn hớn hở lên đường vào lúc chập tối để canh cây táo. Thế nhưng, chàng vừa ngả mình xuống thì mí mắt đã nặng trĩu, và khi những tia nắng mai đánh thức chàng dậy sau giấc ngủ thì trên cây chẳng còn lại một quả táo nào.
Đến lượt hoàng tử út. Chàng tự tom góp cho mình một chiếc giường êm ái dưới gốc cây táo và sẵn sàng chìm vào giấc ngủ. Tới nửa đêm, chàng chợt tỉnh giấc, ngồim dậy ngắm nhìn cây táo. Và kìa! Những quả táo đang bắt đầu chín mọng, tỏa ánh hào quang rực rỡ chiếu rọi khắp cung điện. Cùng lúc ấy, chín con trĩ vàng vút bay qua không trung; tám con hạ xuống những cành cây oằn quả, còn con thứ chín sà xuống bãi cỏ nơi hoàng tử đang nằm, và lập tức biến thành một thiếu nữ xinh đẹp, kiều diễm hơn bất kỳ tiểu thư nào trong triều đình của hoàng đế. Hoàng tử lập tức đem lòng yêu nàng, và họ trò chuyện với nhau một lúc lâu, cho đến khi thiếu nữ bảo rằng các chị của nàng đã hắt hái xong táo và giờ tất cả phải quay về nhà. Tuy nhiên, hoàng tử nài nỉ nàng hết lời hãy để lại cho chàng chút ít trái cây, thế là nàng tặng chàng hai quả táo, một cho chàng và một cho phụ vương. Sau đó, nàng lại biến hình thành chim trĩ, và cả đàn chín con bay vút đi.
Ngay khi mặt trời mọc, hoàng tử bước vào cung điện, giơ quả táo dâng lên vua cha. Nhà vua vô cùng vui mừng khi nhìn thấy nó, và hết lời khen ngợi sự thông minh của hoàng tử út. Buổi tối hôm đó, hoàng tử lại ra cây táo, mọi chuyện diễn ra y như trước, và cứ thế suốt mấy đêm liền. Cuối cùng, những người anh tức tối khi thấy em trai lần nào trở về cũng mang theo hai quả táo vàng. Họ bèn đi bàn với một mụ phù thủy già, mụ nhận lời rình rập để tìm xem bằng cách nào chàng hái được táo. Thế là khi đêm về, mụ đàn bà gớm ghiếc liền nấp dưới gốc cây và chờ đợi hoàng tử. Chẳng mấy chốc, chàng xuất hiện, ngả mình xuống giường và nhanh chóng chìm sâu vào giấc ngủ. Gần nửa đêm, một tiếng vỗ cánh ào ạt vang lên, tám con trĩ đậu xuống cây, còn con thứ chín biến thành thiếu nữ, chạy tới chào mừng hoàng tử. Lúc bấy giờ, mụ phù thủy vươn tay cắt một lọn tóc của thiếu nữ; ngay lập tức, cô gái chồm dậy, hóa thành chim trĩ một lần nữa, tung cánh bay vụt đi, trong khi các người chị đang bận rộn vặt trụi cành cây cũng vội vã bay theo sau.
Khi đã định thần sau cơn kinh ngạc trước sự biến mất bất ngờ của thiếu nữ, hoàng tử thốt lên: “Chuyện gì thế này nhỉ?”, và khi nhìn quanh, chàng phát hiện ra mụ phù thủy già đang ẩn nấp dưới giường. Chàng lôi mụ ta ra, cơn giận lôi đình thúc giục chàng gọi lính gác và hạ lệnh xử tử mụ ta càng nhanh càng tốt. Thế nhưng, việc đó chẳng ích gì đối với bầy chim trĩ. Chúng không bao giờ quay lại nữa, mặc cho hoàng tử tối nào cũng trở ra cây táo, khóc cạn nước mắt vì người yêu đã mất. Cảnh này kéo dài một thời gian, cho đến khi hoàng tử không thể chịu đựng thêm được nữa và hạ quyết tâm sẽ đi khắp thế gian để tìm kiếm nàng. Mặc cho phụ vương hết lời khuyên can rằng việc đó vô vọng và còn bao thiếu nữ xinh đẹp chẳng kém gì nàng, hoàng tử vẫn không màng tai, kiên quyết lên đường với chỉ một tên đầy tớ đi theo.
Sau nhiều ngày rong ruổi đường trường, cuối cùng chàng tới trước một cánh cổng lớn, và qua những thanh sắt, chàng có thể nhìn thấy những con đường trong thị trấn cùng cả cung điện. Hoàng tử định bước vào nhưng lối đi bị người gác cổng chặn lại. Y hỏi chàng là ai, vì sao đến đây, và làm thế nào biết đường tới đây; chàng không được phép vào trừ khi chính hoàng hậu ra lệnh cho phép. Một bức thông điệp được gửi đi, và khi hoàng hậu đứng ở cổng, hoàng tử ngỡ mình đã mất trí, bởi đó chính là thiếu nữ mà chàng đã rời nhà ra đi để tìm kiếm. Nàng vội vã chạy đến bên chàng, nắm lấy tay chàng và kéo vào trong cung điện. Chỉ ít ngày sau, họ cử hành hôn lễ. Hoàng tử quên bẵng đi phụ vương cùng các anh, và đinh ninh rằng mình sẽ sống và chết tại tòa lâu đài này.
Một buổi sáng, hoàng hậu bảo rằng nàng có việc phải ra ngoài đi dạo một mình, và sẽ giao chìa khóa của mười hai căn hầm lại cho chàng trông coi. Nàng dặn: “Nếu chàng muốn bước vào mười một căn hầm đầu tiên, chàng cứ việc; nhưng hãy cẩn thận, đừng bao giờ mở khóa căn hầm thứ mười hai, nếu không chuyện tồi tệ sẽ giáng xuống đầu chàng đấy.”
Hoàng tử ở lại một mình trong lâu đài chẳng bao lâu thì thấy chán ngán cảnh thui thủi, bèn bắt đầu ngó nghiêng tìm thứ gì đó để giải khuây.
Chàng thầm nghĩ: “Rốt cuộc trong căn hầm thứ mười hai ấy có thứ gì mà mình tuyệt đối không được nhìn thấy nhỉ?” Thế là chàng đi xuống lầu, lần lượt mở tung từng cánh cửa một. Khi đến căn hầm thứ mười hai, chàng chần chừ giây lát, nhưng trí tò mò đã chiến thắng, và chỉ trong chớp mắt, chiếc chìa khóa được vặn và căn hầm mở hoác trước mắt chàng. Nơi đó trống hoác, ngoại trừ một chiếc thùng lớn được niềng bằng những vòng sắt. Từ trong thùng, một giọng nói vang lên khẩn khoản: “Vì ơn trên, hỡi người anh em, hãy mang cho tôi chút nước; tôi sắp khát chết rồi đây!”
Vốn là người có tấm lòng vô cùng nhân hậu, hoàng tử liền mang nước đến ngay và đổ qua một lỗ thủng trên thùng; và khi chàng vừa làm vậy, một chiếc vòng sắt liền bung đứt.
Chàng đang toan quay đi thì giọng nói ấy lại cất lên lần thứ hai: “Hỡi người anh em, vì lòng trắc ẩn, hãy mang cho tôi chút nước; tôi đang khát cháy họng đây!”
Thế là hoàng tử quay lại, mang thêm nước tới, và một chiếc vòng nữa lại bật tung.
Rồi đến lần thứ ba, giọng nói ấy vẫn khẩn cầu xin nước; và khi nước được đổ vào, chiếc vòng cuối cùng đứt lìa, chiếc thùng vỡ vụn ra từng mảnh, từ trong đó bay vụt ra một con rồng. Nó chộp lấy hoàng hậu đúng lúc nàng vừa đi dạo trở về và cướp nàng đi mất. Vài người hầu chứng kiến sự việc hoảng hốt chạy đi báo cho hoàng tử. Chàng thanh niên tội nghiệp suýt phát điên khi nghe tin hậu quả do chính sự dại dột của mình gây ra, chỉ biết kêu gào rằng chàng sẽ bám theo con rồng đến tận cùng góc bể chân trời cho đến khi tìm lại được người vợ yêu dấu.
Hết tháng này sang tháng khác, chàng lang thang nay đây mai đó mà chẳng tìm thấy chút dấu tích nào của con rồng hay kẻ bị bắt cóc. Cuối cùng, chàng tới một con suối, và khi dừng chân giây lát để ngắm nhìn dòng nước, chàng chú ý thấy một chú cá nhỏ đang nằm bên bờ, quẫy đuôi kịch liệt trong nỗ lực vô vọng để trườn trở lại dòng nước.
Sinh vật nhỏ bé réo lên: “Ôi, vì lòng trắc ẩn, hỡi người anh em, hãy cứu tôi và thả tôi trở lại dòng sông, ngày sau tôi nhất định sẽ đền ơn. Hãy lấy một chiếc vảy của tôi, và khi lâm vào cảnh nguy hiểm, hãy xoắn nó trong tay, tôi sẽ tới!”
Hoàng tử nhặt chú cá lên rồi thả xuống nước; sau đó, chàng gỡ lấy một chiếc vảy của nó theo đúng lời dặn, bọc cẩn thận trong một mảnh vải rồi đút vào túi. Rồi chàng tiếp tục hành trình cho đến khi, cách đó nhiều dặm đường về phía trước, chàng phát hiện một con cáo bị mắc bẫy.
Con cáo kêu lên: “Ôi! Hãy đối xử với tôi như anh em! Hãy giải cứu tôi khỏi cái bẫy này, tôi sẽ giúp lúc bạn cần. Hãy nhổ một sợi lông của tôi, và khi gặp nguy hiểm, hãy xoắn nó trong tay, tôi sẽ đến.”
Thế là hoàng tử tháo bẫy, nhổ một sợi lông cáo và tiếp tục cuộc hành trình. Và khi đang băng qua núi, chàng đi ngang qua một con sói bị vướng vào thòng lọng, nó cất lời khẩn khoản xin được trả lại tự do.
Nó nói: “Xin hãy cứu mạng tôi thoát chết, bạn sẽ không bao giờ phải hối tiếc đâu. Hãy lấy một lọn lông của tôi, và khi nào cần, cứ xoắn nó trong tay.” Hoàng tử bèn tháo thòng lọng thả con sói đi.
Chàng cứ thế rảo bước một thời gian dài mà không gặp thêm kỳ ngộ nào nữa, cho đến cuối cùng thì gặp một người đi đường cùng chiều.
Hoàng tử cất hỏi: “Ôi, người anh em! Xin hãy cho tôi biết, nếu được, hoàng đế rồng sống ở đâu?”
Người đó chỉ đường cho chàng đến cung điện và ước lượng thời gian đi mất bao lâu. Hoàng tử cảm ơn người ấy và làm theo chỉ dẫn, để rồi ngay chiều hôm đó đã tới được thị trấn nơi hoàng đế rồng ngự trị. Khi bước vào cung điện, thật mừng rỡ làm sao, chàng thấy vợ mình đang ngồi một mình trong một đại sảnh lớn, và họ vội vã bàn tính kế hoạch trốn chạy.
Chẳng còn thời gian để lãng phí bởi con rồng có thể quay về bất cứ lúc nào, hai người bèn dắt hai con ngựa trong chuồng rồi phi đi với tốc độ nhanh tựa chớp. Vừa khuất bóng khỏi cung điện thì con rồng về đến nơi và phát hiện tù nhân của mình đã cao chạy xa bay. Nó lập tức cho gọi con ngựa biết nói của mình tới và bảo:
“Hãy cho ta lời khuyên; ta nên làm gì bây giờ — ăn tối như thường lệ, hay lên đường truy đuổi chúng?”
Con ngựa đáp: “Xin ngài cứ thong thả ăn bữa tối trước đã, rồi hãy đuổi theo sau.”
Thế là con rồng ăn uống cho đến quá trưa, và khi không thể nhét thêm được nữa, nó mới leo lên lưng ngựa phóng đi truy đuổi những kẻ trốn chạy. Chẳng mấy chốc nó đã bắt kịp họ, và khi giật phăng hoàng hậu khỏi yên ngựa, nó bảo hoàng tử rằng:
“Lần này ta tha mạng cho ngươi, bởi ngươi đã mang nước cho ta lúc ta còn ở trong thùng; nhưng hãy cẩn thận đấy, đừng có bén mảng trở lại đây nữa, nếu không ngươi sẽ phải trả giá bằng tính mạng của mình.”
Nửa điên dại vì đau khổ, hoàng tử rầu rĩ phóng ngựa đi thêm một đoạn, hầu như chẳng biết mình đang làm gì nữa. Rồi chàng không thể chịu đựng thêm được nữa, bất chấp những lời đe dọa của con rồng, quay đầu ngựa trở lại cung điện. Hoàng hậu lại đang ngồi một mình, và một lần nữa họ bắt đầu tính toán kế hoạch thoát khỏi quyền uy của con rồng.
Hoàng tử dặn: “Khi con rồng về nhà, nàng hãy hỏi nó xem nó lấy con ngựa kỳ diệu ấy ở đâu, rồi nói lại cho anh, anh sẽ tìm một con khác tương tự.”
Rồi, vì sợ chạm mặt kẻ thù, chàng len lén chuồn khỏi lâu đài.
Chẳng bao lâu sau con rồng về tới nhà, hoàng hậu liền ngồi lại gần, bắt đầu dỗ dành, nịnh nọt cho nó vui lòng, và cuối cùng nàng cất lời:
“Nhưng hãy kể cho em nghe về con ngựa kỳ diệu mà anh đã cưỡi ngày hôm qua đi. Khắp trên thế giới này chắc chẳng có con thứ hai đâu. Anh kiếm nó ở đâu vậy?”
Và nó đáp: “Cách ta lấy được nó là con đường chẳng ai khác có thể đi nổi. Trên đỉnh một ngọn núi cao ngất có một mụ già sinh sống, trong chuồng nhà mụ có mười hai con ngựa, con nào con nấy đẹp hơn con trước. Và ở một góc có một con vật gầy guộc, trông thảm hại đến mức chẳng ai thèm liếc mắt nhìn lần thứ hai, nhưng thực chất nó lại là con xuất sắc nhất trong số đó. Nó là anh em sinh đôi với con ngựa của chính ta, và có thể bay cao tận mây xanh. Thế nhưng chẳng ai có thể lấy được con ngựa này nếu không chịu phục vụ mụ già trọn ba ngày trời. Ngoài đám ngựa ra, mụ ta còn có một con ngựa tơ và ngựa mẹ, kẻ nào đến hầu hạ mụ phải trông nom chúng trọn ba ngày, và nếu không để chúng sảy mất thì cuối cùng sẽ được mụ già tặng cho tùy ý chọn bất kỳ con ngựa nào. Nhưng nếu để sảy mất ngựa mẹ và ngựa tơ vào bất kỳ đêm nào trong ba đêm ấy, cái đầu kẻ đó sẽ phải đền tội.”
Hôm sau, hoàng tử rình cho đến khi con rồng rời khỏi nhà, rồi lẻn vào gặp hoàng hậu. Nàng kể hết cho chàng nghe những gì đã dò la được từ kẻ cai ngục của mình. Hoàng tử lập tức quyết định lên đỉnh núi tìm mụ già, không chần chừ thêm phút nào mà lên đường ngay. Con đường leo núi vừa dài vừa dốc, nhưng cuối cùng chàng cũng tìm được mụ ta, và cúi đầu chào thật thấp:
“Kính chào u già!”
“Kính chào con trai! Mi đến đây có việc gì?”
Chàng đáp: “Con muốn làm người hầu của u.”
Mụ già bảo: “Được chứ. Nếu mi chăm sóc được con ngựa cái của ta trong ba ngày, ta sẽ thưởng cho mi một con ngựa, nhưng nếu để nó sảy mất thì mi sẽ mất đầu.” Nói đoạn, mụ dẫn chàng vào một cái sân rào giậu kín mít, trên mỗi chiếc cọc đều cắm một cái đầu người. Chỉ duy nhất một chiếc cọc là trống không, và khi họ đi ngang qua, nó cất tiếng kêu lên:
“Hỡi mụ đàn bà, hãy mang chiếc đầu mà ta đang ngóng đợi đến đây!”
Mụ già không đáp, quay sang hoàng tử bảo:
“Nhìn đi! Tất cả những kẻ kia đều đến nhận việc với ta với điều kiện giống như mi, nhưng chẳng một ai canh giữ nổi con ngựa cái cả!”
Thế nhưng hoàng tử chẳng hề nao núng, tuyên bố rằng mình sẽ giữ đúng lời hứa.
Khi màn đêm buông xuống, chàng dắt con ngựa cái ra khỏi chuồng rồi trèo lên lưng nó, con ngựa tơ tung tăng chạy theo sau. Chàng cố gắng bám trụ trên yên một hồi lâu mặc cho mọi nỗ lực hất ngã chàng của nó, nhưng cuối cùng chàng mệt lả đến mức thiếp đi lúc nào không hay. Khi tỉnh dậy, chàng thấy mình đang ngồi trên một khúc gỗ, tay vẫn nắm chặt chiếc dây cương. Chàng hoảng hốt chồm dậy, nhưng con ngựa cái đã biến mất tăm, tim đập thình thịch, chàng cất bước đi tìm. Chàng đi một quãng mà chẳng thấy chút dấu vết nào dẫn đường, chợt bắt gặp một con sông nhỏ. Cảnh dòng nước gợi cho chàng nhớ tới con cá đã được mình cứu mạng, chàng bội rối thọc tay rút chiếc vảy ra khỏi túi. Nó vừa chạm vào các ngón tay thì con cá liền xuất hiện dưới dòng suối bên cạnh.
Con cá lo lắng hỏi: “Có chuyện gì thế, hỡi người anh em?”
“Đêm qua con ngựa cái của mụ già đã sảy mất rồi, và ta chẳng biết phải tìm nó ở đâu.”
“Ôi, chuyện đó thì tôi biết: nó đã biến thành một con cá lớn, còn con ngựa tơ thì thành con cá nhỏ. Hãy đập dây cương xuống nước và gọi: ‘Lại đây nào, hỡi ngựa cái của mụ phù thủy trên núi!’, nó sẽ tới ngay.”
Hoàng tử làm đúng như lời dặn, và con ngựa cái cùng con ngựa tơ liền hiện ra trước mặt chàng. Chàng vòng dây cương vào cổ nó, cưỡi ngựa quay về, con ngựa tơ cứ lúp xúp chạy theo sau. Mụ già đứng đợi sẵn ở cửa để đón họ, mụ đưa cho hoàng tử ít đồ ăn rồi dắt ngựa về chuồng.
Mụ vừa quất roi vào con vật vừa quát: “Lẽ ra mi phải trốn vào đám cá chứ!”
Con ngựa cái đáp: “Tôi có trốn vào đám cá chứ bộ; nhưng chúng chẳng phải bạn bè gì với tôi, phản bội tôi ngay tức khắc.”
Mụ ta lẩm bẩm: “Được rồi, lần này thì trốn vào bầy cáo xem sao,” rồi quay vào nhà mà không hề hay biết hoàng tử đã nghe trộm được tất cả.
Thế là khi trời bắt đầu tối, hoàng tử lại leo lên lưng ngựa cái lần thứ hai, cưỡi ra đồng cỏ, con ngựa tơ tung tăng chạy theo mẹ. Lần này chàng lại ráng bám trụ cho tới nửa đêm: rồi cơn buồn ngủ ập đến không sao cưỡng lại được, và khi tỉnh dậy, chàng lại thấy mình đang ngồi trên khúc gỗ, tay cầm chiếc dây cương hệt như lần trước. Chàng thét lên một tiếng kinh hoàng, vùng đứng dậy đi tìm những kẻ trốn chạy. Trên đường đi, chàng sực nhớ đến những lời mụ già đã nói với con ngựa cái, bèn rút sợi lông cáo ra xoắn chặt trong tay.
Con cáo xuất hiện ngay trước mặt, hỏi: “Có chuyện gì thế, hỡi người anh em?”
“Con ngựa cái của mụ phù thủy già đã trốn mất tiêu rồi, và ta chẳng biết phải tìm nó ở đâu.”
“Nó đang ở chỗ tụi tôi đây,” con cáo đáp, “nó đã biến thành một con cáo lớn, còn con ngựa tơ biến thành con cáo nhỏ. Hãy đập dây cương xuống đất và gọi: ‘Lại đây nào, hỡi ngựa cái của mụ phù thủy trên núi!’”
Hoàng tử làm theo, và chỉ trong khoảnh khắc, con cáo biến thành ngựa cái đứng sững trước mặt, kèm theo chú ngựa tơ rúc rích bên chân. Chàng trèo lên lưng cưỡi về, mụ già lại bày thức ăn lên bàn rồi dắt ngựa về chuồng.
Mụ ta vừa quất roi tơi bời vừa quát: “Lẽ ra mi phải tìm đến bầy cáo như ta đã dặn chứ!”
Con ngựa đáp: “Tôi có tìm đến bầy cáo chứ bộ, nhưng chúng chẳng phải bạn bè gì của tôi nên đã bán đứng tôi rồi.”
Mụ ta lẩm bẩm: “Được rồi, lần này tốt hơn hết là mi hãy trốn vào bầy sói,” chẳng hề hay biết hoàng tử đã nghe thấy hết mọi điều mụ nói.
Đêm thứ ba, hoàng tử lại trèo lên lưng ngựa cái cưỡi ra đồng cỏ, con ngựa tơ lẽo đẽo theo sau. Chàng cố gắng hết sức để tỉnh táo nhưng chẳng ích gì, và sáng hôm sau, cảnh cũ lặp lại, chàng vẫn ngồi trên khúc gỗ tay nắm chặt dây cương. Chàng chồm dậy rồi khựng lại, bởi đã nhớ tới lời mụ già dặn, bèn rút lọn lông xám của con sói ra.
Con sói đứng trước mặt chàng cất tiếng: “Có chuyện gì thế, hỡi người anh em?”
Hoàng tử đáp: “Con ngựa cái của mụ phù thủy già đã trốn mất rồi, và tôi không biết phải tìm nó ở đâu.”
Con sói đáp: “À, nó đang ở chỗ tụi tôi, nó đã biến thành một con sói cái, còn con ngựa tơ thì thành con sói con; nhưng hãy đập dây cương xuống đất ở đây và kêu lên: ‘Lại đây với ta, hỡi ngựa cái của mụ phù thủy trên núi.’”
Hoàng tử làm đúng như lời dặn, và ngay khi sợi lông chạm vào ngón tay, con sói lại biến thành ngựa cái cùng con ngựa tơ đứng bên cạnh. Khi chàng cưỡi nó về đến nhà, mụ già đã đứng chờ sẵn trên bậc thềm. Mụ dọn thức ăn cho hoàng tử rồi dắt ngựa về chuồng.
Mụ vừa quất roi vào nó vừa trách: “Lẽ ra mi phải chạy vào bầy sói mới đúng chứ!”
Con ngựa đáp: “Thì tôi có vào đó đấy chứ, nhưng chúng chẳng phải bạn bè gì của tôi cả nên đã phản bội tôi rồi.”
Mụ già không nói gì nữa, quay lưng rời khỏi chuồng, nhưng hoàng tử đã đứng đợi sẵn ở cửa.
Chàng lên tiếng: “Tôi đã phục vụ u chu đáo rồi, giờ đến lượt phần thưởng của tôi.”
Mụ ta đáp: “Những gì ta đã hứa, ta sẽ thực hiện. Hãy chọn một trong mười hai con ngựa này; mi thích con nào cứ lấy con đó.”
Hoàng tử xin: “Xin hãy thay thế bằng cách cho tôi con vật ốm đói gầy guộc ở góc kia. Tôi thích nó hơn tất cả đám thú vật đẹp đẽ này.”
Mụ già ngạc nhiên: “Mi không nói đùa đấy chứ?”
“Vâng, tôi nói thật lòng,” hoàng tử đáp, và mụ già đành phải chiều theo ý chàng. Thế là chàng từ biệt mụ, quàng dây cương vào cổ con ngựa rồi dắt nó vào rừng, chải chuốt cho nó đến khi bộ da sáng lấp lánh tựa vàng ròng. Đoạn chàng trèo lên yên, và chúng vút bay thẳng qua không trung về cung điện của rồng. Hoàng hậu ngày đêm ngóng trông chàng, len lén trốn ra đón, chàng liền vung nàng lên yên ngựa rồi cả hai phóng đi mất tăm.
Chẳng bao lâu sau con rồng về nhà, khi phát hiện hoàng hậu đã biến mất, nó hỏi con ngựa của mình: “Chúng ta nên làm gì đây? Ăn uống một bữa hay lên đường truy đuổi những kẻ trốn chạy?” Con ngựa đáp: “Dù ngài có ăn hay không, uống hay không, đuổi theo hay ở nhà đi chăng nữa, thì giờ đây cũng chẳng còn ích gì đâu, bởi ngài vĩnh viễn, vĩnh viễn không bao giờ tóm được chúng nữa đâu.”
Thế nhưng con rồng không thèm đáp lời con ngựa, nhảy phắt lên lưng nó rồi phóng đi truy đuổi. Khi thấy nó rượt theo, họ vô cùng hoảng sợ, giục con ngựa của hoàng tử chạy nhanh hơn nữa, cho đến khi nó cất tiếng: “Đừng sợ hãi; chẳng tai họa nào giáng xuống chúng ta đâu,” và lòng họ bình tâm trở lại bởi họ đặt trọn niềm tin vào sự thông thái của nó.
Chẳng mấy chốc, tiếng thở hồng hộc của con ngựa rồng vang lên phía sau, nó cất tiếng kêu: “Ôi, người anh em, đừng chạy nhanh quá thế! Tôi sắp kiệt sức ngã gục xuống đất nếu cứ cố bám theo anh đấy.”
Con ngựa của hoàng tử đáp: “Sao ngươi lại đi hầu hạ một con quái vật như thế làm gì? Hãy hất quẳng nó xuống cho thân thể nó vỡ vụn ra dưới đất, rồi đến gia nhập với chúng ta đi.”
Nghe vậy, con ngựa rồng lồng lên tung vó hất tung, khiến con rồng rơi phịch xuống một phiến đá và vỡ nát ra từng mảnh. Đoạn hoàng hậu leo lên lưng con ngựa ấy, cùng chồng trở về vương quốc của nàng, và họ chung sống hạnh phúc bên nhau, cai trị vương quốc suốt nhiều năm dài.