Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé nọ, khi cha mẹ qua đời, đã được gửi gắm cho một người giám hộ. Thế nhưng người giám hộ mà họ chọn lại là kẻ độc ác, hắn ta nướng sạch toàn bộ số tiền thừa kế, thế nên cậu bé quyết định bỏ đi để tự lập một con đường cho riêng mình.
Thế là một ngày nọ, cậu lên đường, cứ đi mãi đi mãi qua những cánh rừng và đồng cỏ cho đến khi màn đêm buông xuống thì đã mệt lử, chẳng biết phải ngủ ở đâu. Cậu trèo lên một ngọn đồi và phóng tầm mắt nhìn xung quanh xem có ánh đèn nào chiếu ra từ khung cửa sổ hay không. Ban đầu mọi thứ chìm trong bóng tối, nhưng rồi cuối cùng cậu cũng nhận ra một đốm lửa nhỏ xíu ở đằng xa tắp, và lấy lại tinh thần, cậu liền lập tức lên đường tìm kiếm nó.
Đêm đã qua đi gần nửa thì cậu mới tới nơi có đốm lửa ấy, hóa ra đó là một ngọn lửa lớn, và bên cạnh ngọn lửa là một người đàn ông đang ngủ, cao lớn đến mức trông như một gã khổng lồ. Cậu bé ngập ngừng giây lát không biết phải làm gì; rồi cậu rón rén tiến sát lại người đàn ông ấy, và nằm xuống ngay sát chân ông.
Khi người đàn ông thức dậy vào buổi sáng, ông vô cùng kinh ngạc khi thấy cậu bé đang cuộn tròn nằm sát bên mình.
— Trời đất quỷ thần ơi! Cháu từ đâu đến vậy? — ông cất lời.
— Cháu là con trai của cha, đứa trẻ sinh ra trong đêm đây ạ, — cậu bé đáp.
— Nếu điều đó là sự thật, — người đàn ông nói, — thì ngươi phải trông nom bầy cừu cho ta, và ta sẽ cho ngươi đồ ăn. Nhưng hãy nhớ đừng bao giờ vượt qua biên giới đất đai của ta, nếu không ngươi sẽ phải hối hận đấy. — Đo rồi ông chỉ cho cậu biết ranh giới đất đai của mình nằm ở đâu, và giục cậu bắt đầu công việc ngay lập tức.
Cậu mục trẻ tuổi lùa bầy cừu ra những đồng cỏ tươi tốt nhất và ở lại cùng chúng cho đến tận chiều tối, rồi mới lùa chúng về và giúp người đàn ông vắt sữa. Xong xuôi, cả hai ngồi xuống ăn tối, và trong lúc đang ăn, cậu bé bèn hỏi người khổng lồ rằng: — Tên cha là gì hả cha?
— Mogarzea, — ông đáp.
— Cháu lấy làm lạ là cha không thấy chán khi phải sống một mình ở chốn hoang vu này.
— Chẳng có lý do gì mà cháu phải ngạc nhiên cả! Cháu không biết rằng xưa nay chẳng có con gấu nào lại tự nguyện nhảy múa bao giờ sao?
— Vâng, điều đó đúng ạ, — cậu bé đáp. — Nhưng sao lúc nào cha cũng buồn rầu thế? Hãy kể cho cháu nghe câu chuyện của cha đi, thưa cha.
— Ta kể cho cháu nghe những chuyện chỉ khiến cháu thêm buồn rầu thì có ích gì chứ?
— Ôi, đừng bận tâm chuyện đó! Cháu rất muốn nghe mà. Cha chẳng phải là cha của cháu, và cháu chẳng phải là con trai của cha đó sao?
— À, nếu cháu thực sự muốn biết câu chuyện của ta, thì nó là thế này: Như ta đã nói với cháu, tên ta là Mogarzea, và cha ta là một vị hoàng đế. Ta đang trên đường đến Hồ Sữa Ngọt, nằm không cách nơi này bao xa, để cưới một trong ba nàng tiên đã chọn nơi đó làm chốn dung thân. Nhưng dọc đường, ba tên yêu tinh độc ác đã lao vào tấn công ta, cướp đi linh hồn của ta, để rồi kể từ đó ta cứ ở lì nơi này canh giữ bầy cừu mà chẳng còn màng đến điều gì khác trên đời, chẳng hề cảm thấy dù chỉ một khoảnh khắc vui sướng, hay chưa từng một lần có thể nở nụ cười. Và những tên yêu tinh gớm ghiếc ấy lại vô cùng cay độc, nếu có ai đặt dù chỉ một chân lên lãnh địa của chúng thì sẽ bị trừng phạt tức khắc. Đó là lý do ta cảnh báo cháu phải cẩn thận, kẻo lại chuốc lấy số phận giống như ta.
— Vâng, cháu sẽ hết sức cẩn thận. Cha hãy để cháu đi nhé, — cậu bé nói, khi cả hai ngả lưng xuống để ngủ.
Khi mặt trời mọc, cậu bé thức dậy lùa bầy cừu đi kiếm ăn, và chẳng hiểu sao cậu lại chẳng hề thấy thèm muốn bước sang những đồng cỏ xanh mướt thuộc về lũ yêu tinh, mà để bầy cừu tự gặm nhấp những gì có thể trên mảnh đất khô cằn của Mogarzea.
Vào ngày thứ ba, cậu đang ngồi dưới bóng cây thổi sáo — và trên thế gian này chẳng có ai thổi sáo giỏi hơn cậu — thì một con cừu trong đàn đi lạc qua hàng rào bước vào cánh đồng hoa của lũ yêu tinh, rồi con thứ hai, con thứ ba cũng nối gót theo sau. Nhưng cậu bé mải mê thổi sáo đến độ chẳng hề hay biết gì cho đến khi một nửa đàn cừu đã sang bên kia biên giới.
Cậu chồm dậy, miệng vẫn thổi sáo, chạy theo bầy cừu với ý định lùa chúng trở về phần đất của mình, thì bỗng nhiên cậu nhìn thấy trước mặt mình ba thiếu nữ xinh đẹp đang đứng chắn đường và bắt đầu nhảy múa. Cậu bé hiểu mình phải làm gì, bèn dốc toàn lực thổi sáo, nhưng các thiếu nữ vẫn cứ nhảy múa mãi cho đến tận chiều tối.
— Giờ thì hãy để tôi đi, — cuối cùng cậu kêu lên, — vì bác Mogarzea tội nghiệp chắc đang chết đói mất rồi. Ngày mai tôi sẽ lại đến thổi sáo cho các cô nghe.
— Được rồi, ngươi có thể đi! — họ nói, — nhưng hãy nhớ rằng dù ngươi có bội ước thì cũng đừng hòng thoát khỏi chúng ta.
Thế là cả hai bên thỏa thuận rằng ngày hôm sau cậu sẽ mang theo bầy cừu đi thẳng đến đó, và thổi sáo cho họ nghe cho đến khi mặt trời lặn. Mọi chuyện đã định đoạt xong, ai nấy quay trở về nhà nấy.
Mogarzea vô cùng ngạc nhiên khi thấy bầy cừu của mình cho lượng sữa nhiều hơn hẳn mọi ngày, nhưng vì cậu bé khẳng định mình chưa từng vượt qua ranh giới nên người khổng lồ cũng chẳng mảy may bận tâm thêm nữa, và vui vẻ ăn bữa tối của mình.
Khi những tia nắng đầu tiên ló dạng, cậu bé đã lùa cừu lên đường tới cánh đồng của yêu tinh, và vừa nghe thấy những nốt nhạc đầu tiên vang lên từ cây sáo, các thiếu nữ liền hiện ra trước mặt cậu, cứ thế nhảy múa, nhảy múa mãi cho đến khi chiều tà. Lúc ấy cậu bé mới thả cho cây sáo tuột khỏi những ngón tay, rồi giẫm lên nó, cứ như thể là vô tình vậy.
Nếu bạn được chứng kiến cái cách cậu ta làm ầm lên, vò bới hai bàn tay, khóc lóc thảm thiết rằng mình đã mất đi người bạn đồng hành duy nhất, chắc chắn bạn sẽ cảm thấy thương xót cho cậu. Trái tim của lũ yêu tinh hoàn sự mềm nhũn ra, và họ làm mọi cách để dỗ dành cậu.
— Tôi sẽ chẳng bao giờ tìm được một cây sáo nào như thế nữa, — cậu rên rỉ. — Tôi chưa từng nghe thấy cây sáo nào có âm thanh ngọt ngào như của tôi cả! Nó được cắt ra từ phần lõi của một cây anh đào bảy năm tuổi đấy!
— Trong khu vườn của chúng tôi có một cây anh đào vừa tròn bảy năm tuổi, — chúng nói. — Hãy đi theo chúng tôi, ngươi sẽ tự làm cho mình được một cây sáo khác.
Thế là tất cả cùng đi đến chỗ cây anh đào, và khi đã đứng vây quanh nó, chàng trai giải thích rằng nếu cậu dùng rìu chặt thì rất có thể sẽ làm chẻ đôi phần lõi của cây vốn là phần cần thiết để làm sáo. Để tránh điều đó xảy ra, cậu sẽ rạch một đường nhỏ trên vỏ cây, vừa đủ để họ thọc ngón tay vào, và nhờ sự trợ giúp này cậu có thể xé đôi cái cây ra mà phần lõi không phải chịu bất kỳ nguy cơ hư hại nào. Lũ yêu tinh làm theo lời cậu bảo mà chẳng mảy may nghi ngờ; đoạn cậu nhanh chóng rút chiếc rìu vẫn đang găm ở vết nứt ra, và kìa! tất cả ngón tay của chúng đã bị kẹt chặt cứng trong thân cây.
Chúng kêu gào thảm thiết vì đau đớn và vùng vẫy tìm cách giải thoát nhưng đều vô ích. Chúng chẳng thể làm gì được nữa, còn chàng trai trẻ thì lạnh lùng như bức tượng đá trước mọi lời van xin của chúng.
Bấy giờ cậu mới đòi bọn chúng giao ra linh hồn của Mogarzea.
— Ồ, được rồi, nếu ngươi nhất định phải đòi, thì nó nằm trong cái lọ trên bệ cửa sổ kia kìa, — chúng nói, với hy vọng có thể được tự do ngay lập tức. Nhưng chúng đã nhầm.
— Các người đã làm cho biết bao nhiêu người phải chịu khổ sở, — cậu nghiêm nghị đáp, — thì việc các người phải tự chịu đựng sự đày đọa cũng là điều công bằng mà thôi, nhưng ngày mai ta sẽ thả các người đi. — Rồi cậu quay gót trở về nhà, dắt theo bầy cừu và mang theo cả linh hồn của Mogarzea.
Mogarzea đang đứng chờ ở cửa, và khi cậu bé đến gần, ông bắt đầu mắng mỏ vì tội về muộn. Thế nhưng ngay khi nghe câu giải thích đầu tiên, người đàn ông bỗng sung sướng đến phát cuồng, ông tung người nhảy vọt lên không trung cao đến mức linh hồn giả mà lũ yêu tinh gắp vào người ông bay tuột ra khỏi miệng, và linh hồn đích thực của ông vốn bị giấu chặt trong chiếc bình nước liền lập tức trở về chốn cũ.
Đến khi cơn phấn khích đã vơi bớt phần nào, ông quay sang gọi cậu bé: — Việc cháu có thực sự là con trai ta hay không chẳng có gì quan trọng nữa; hãy nói cho ta nghe, làm thế nào ta có thể đền đáp những gì cháu đã làm cho ta đây?
— Bằng cách chỉ cho cháu biết Hồ Sữa nằm ở đâu, làm sao để cháu có thể cưới được một trong ba nàng tiên đang sống ở đó làm vợ, và để cháu được mãi mãi làm con trai của cha.
Đêm hôm đó Mogarzea và con trai đã cùng nhau trải qua trong những khúc ca và tiệc tùng hân hoan, bởi cả hai quá hạnh phúc chẳng thể tài nào chợp mắt nổi, và khi trời vừa hửng sáng, họ cùng nhau lên đường để giải cứu lũ yêu tinh khỏi thân cây. Khi tới nơi giam cầm chúng, Mogarzea vác cả cây anh đào lẫn lũ yêu tinh trên lưng, mang chúng về vương quốc của cha mình, nơi mọi người đều vô cùng vui mừng khi thấy ông trở về đoàn tụ. Thế nhưng tất cả những gì ông làm chỉ là đưa tay chỉ về phía cậu bé đã cứu mạng mình và đi theo ông cùng bầy cừu.
Cậu bé ở lại hoàng cung ba ngày, nhận lấy lời cảm ơn và ca tụng từ toàn thể triều đình. Rồi cậu nói với Mogarzea rằng:
— Đã đến lúc cháu phải rời nơi này rồi, nhưng xin cha hãy bảo cho cháu biết làm thế nào để tìm thấy Hồ Sữa Ngọt, cháu sẽ quay trở về và rước người vợ của mình theo cùng.
Mogarzea tìm đủ mọi cách níu kéo nhưng vô ích, đành phải kể cho cậu nghe tất cả những gì mình biết, dẫu cho chính bản thân ông chưa từng nhìn thấy cái hồ đó bao giờ.
Suốt ba ngày hè, cậu bé cùng cây sáo của mình cứ thế dấn bước lên đường, cho đến một buổi chiều nọ thì tới được hồ nước, nằm ẩn mình trong vương quốc của một nàng tiên vô cùng quyền uy. Buổi sáng hôm sau vừa chớm hửng, chàng trai đã đi xuống bờ hồ, bắt đầu tấu lên tiếng sáo, và những nốt nhạc vừa mới vang lên thì cậu đã thấy một nàng tiên xinh đẹp đang đứng trước mặt mình, với mái tóc và y phục lấp lánh tựa vàng ròng. Cậu ngẩn ngơ ngắm nhìn nàng trong niềm kinh ngạc thì bỗng nhiên nàng bắt đầu cất bước nhảy múa. Những chuyển động của nàng uyển chuyển đến mức cậu quên cả thổi sáo, và ngay khi những giai điệu vừa dứt thì nàng cũng biến mất khỏi tầm mắt cậu. Ngày hôm sau chuyện ấy lại lặp lại, nhưng sang ngày thứ ba thì cậu đã lấy hết can đảm, tiến lại gần hơn một chút trong khi vẫn liên tục thổi sáo. Bỗng nhiên cậu lao tới, ôm chầm lấy nàng rồi hôn lên má, đồng thời với tay giật lấy bông hồng cài trên mái tóc nàng.
Nàng tiên khóc thét lên, van xin cậu trả lại bông hồng, nhưng cậu nhất quyết không chịu. Cậu chỉ giắt bông hồng lên vành mũ của mình, làm ngơ trước mọi lời khẩn cầu của nàng.
Cuối cùng, khi nhận ra mọi sự nài nỉ đều trở thành vô ích, nàng đành chấp nhận kết hôn với cậu theo ý nguyện. Và họ cùng nhau trở về cung điện, nơi Mogarzea vẫn đang ngóng chờ, để cử hành hôn lễ do chính nhà vua chủ trì. Thế nhưng cứ đến tháng Năm hàng năm là họ, cả gia đình cùng các con, lại quay trở về Hồ Sữa để đắm mình trong làn nước nơi ấy.
(Truyện cổ xứ Olvania.)