Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 502 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nàng Tiên Ban Mai

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, chuyện gì phải xảy ra thì đã xảy ra; và nếu nó không xảy ra thì câu chuyện này đã chẳng bao giờ được kể lại.

Thuở ấy có một vị hoàng đế vô cùng vĩ đại và hùng cường. Ngài cai trị một đế quốc rộng lớn đến mức không ai biết nó bắt đầu từ đâu và kết thúc ở đâu. Thế nhưng, dẫu chẳng ai có thể xác định chính xác ranh giới vương quyền của ngài, ai nấy đều nhận ra rằng mắt phải của nhà vua mỉm cười, trong khi mắt trái lại đẫm lệ. Một vài tráng sĩ can đảm từng đến hỏi ngài lý do của điều kỳ lạ này, nhưng ngài chỉ cười và không nói gì; và nguyên nhân của mối thù hằn chết chóc giữa đôi mắt ấy là một bí mật chỉ mình bậc quân vương biết rõ.

Trong khi đó, các hoàng tử lần lượt lớn khôn. Quả là những người con tuyệt vời! Cả ba đều rực rỡ như những ngôi sao mai trên bầu trời!

Florea, người anh cả, cao lớn và vạm vỡ đến mức không một ai trong vương quốc có thể sánh kịp.

Costan, người con thứ, lại hoàn toàn khác biệt. Thân hình nhỏ nhắn, mảnh khảnh, nhưng chàng có cánh tay vững chãi và cổ tay vô cùng khỏe khoắn.

Petru, người con thứ ba và cũng là út nam, cao và gầy, trông giống con gái hơn là con trai. Chàng ít nói, nhưng cứ từ sáng đến tối lại cười vang và ca hát, ca hát rồi lại cười vang. Chàng hiếm khi ra vẻ nghiêm nghị, thế nhưng mỗi khi trầm ngâm suy nghĩ, chàng lại có thói quen vuốt tóc mái trán, khiến trông chững chạc chẳng khác nào một bậc túc trí đa mưu ngồi trong hội đồng của vua cha!

– Huynh đã lớn rồi, Florea, – một hôm Petru nói với người anh cả. – Huynh hãy vào hỏi phụ hoàng xem tại sao một bên mắt lại cười còn bên kia lại khóc đi.

Nhưng Florea nhất quyết không đi. Kinh nghiệm đã dạy cho chàng biết rằng câu hỏi này luôn làm hoàng đế nổi cơn thịnh nộ.

Petru bèn chuyển sang hỏi Costan, nhưng kết quả cũng chẳng khá hơn.

– Thôi được, thôi được, vì ai nấy đều sợ hãi, chắc ta đành tự mình làm lấy vậy, – cuối cùng Petru lẩm bẩm. Nói là làm ngay; cậu thiếu niên bước thẳng đến gặp vua cha và đặt câu hỏi ấy.

– Mong cho mày đui mù đi! – hoàng đế giận dữ thét lên. – Việc đó thì can quan gì tới mày? – rồi giáng cho Petru mấy bạt tai trời giáng.

Petru quay lại tìm các anh và kể lại cơ sự; nhưng chẳng bao lâu sau, cậu nhận thấy mắt trái của cha có vẻ bớt rớm lệ hơn, còn mắt phải lại cười tươi hơn trước.

– Không biết có phải vì câu hỏi của mình không nhỉ, – cậu thầm nghĩ.

– Ta sẽ thử lại! Dẫu sao thì ăn hai cái bạt tai thấm vào đâu?

Thế là cậu đặt câu hỏi lần thứ hai và nhận lấy câu trả lời y như cũ; nhưng lúc này mắt trái chỉ thỉnh thoảng mới rớm lệ, trong khi mắt phải trông trẻ ra đến chục tuổi.

– Quả thật PHẢI là vậy rồi, – Petru nghĩ bụng. – Giờ thì ta biết mình phải làm gì. Ta sẽ cứ hỏi hoài câu đó và chịu ăn bạt tai cho đến khi cả hai con mắt cùng cười lên mới thôi.

Nói là làm. Petru chưa bao giờ nuốt lời.

– Petru, con trai yêu quý của ta, – hoàng đế thốt lên, cả hai mắt ngài cùng ánh lên nụ cười. – Ta biết con cứ canh cánh điều này trong lòng. Thôi được, ta sẽ cho con biết bí mật. Mắt phải của ta cười khi ta nhìn ba người con trai của ta, thấy các con đều mạnh mẽ và tuấn tú; còn mắt kia khóc vì ta sợ rằng sau khi ta qua đời, các con sẽ không thể giữ vững giang sơn và bảo vệ nó trước kẻ thù. Nhưng nếu con mang được nước từ suối của Nàng Tiên Ban Mai về để rửa mắt cho ta, thì chúng sẽ mãi mãi mỉm cười; bởi khi ấy ta biết rằng các con ta đủ dũng mãnh để đánh bại mọi kẻ thù.

Nhà vua phán vậy, và Petru liền nhặt lấy chiếc mũ của mình rồi đi tìm các anh.

Ba chàng trai cùng nhau bàn bạc và thảo luận kỹ lưỡng vấn đề, đúng như đạo nghĩa anh em. Và kết quả là Florea, với tư cách là anh cả, bước ra chuồng ngựa, chọn con tuấn mã đẹp nhất và khỏe nhất ở đó, yên cương đầy đủ rồi từ biệt triều đình.

– Ta lên đường ngay đây, – chàng nói với các em. – Nếu sau một năm, một tháng, một tuần và một ngày mà ta chưa trở về cùng giọt nước từ suối của Nàng Tiên Ban Mai, thì em Costan, tốt hơn là em nên lên đường tìm ta.

Nói đoạn, chàng biến mất sau khúc ngoặt của cung điện.

Suốt ba ngày ba đêm, chàng chẳng hề kìm cương. Con ngựa phi nhanh như một bóng ma qua những sườn núi và thung lũng cho đến khi tới biên giới của đế quốc. Nơi đó có một hào sâu thăm thẳm uốn lượn ôm trọn lấy toàn bộ lãnh thổ, và chỉ có duy nhất một cây cầu bắc qua để vượt hào. Florea lập tức phi thẳng tới cầu, dừng ngựa nhìn lại quê hương lần cuối để nói lời từ biệt. Thế nhưng khi quay đầu lại, trước mặt chàng bấy giờ là một con rồng — ồ! MỘT CON Rồng rợn ngợp! — một con rồng có ba cái đầu với ba gương mặt gớm ghiếc, miệng há hốc, hàm dưới chạm đất còn hàm trên vươn tới tận trời xanh.

Trước cảnh tượng kinh hoàng ấy, Florea chẳng dám chờ để giao chiến. Chàng quất mạnh roi thúc ngựa phóng đi, chẳng màng hay biết mình đang chạy về đâu.

Con rồng thở dài một tiếng rồi biến mất không để lại một dấu vết.

Một tuần trôi qua. Florea không trở về nhà. Thêm một tuần nữa; và chẳng có chút tin tức gì về chàng. Sau một tháng, Costan bắt đầu lai vãng ra chuồng ngựa để chọn cho mình một con chiến mã. Và ngay khi thời hạn một năm, một tháng, một tuần và một ngày vừa dứt, Costan liền phi ngựa từ biệt người em út.

– Nếu huynh thất bại, đến lượt em lên đường, – chàng nói, rồi đi theo con đường mà Florea từng chọn.

Con rồng trên cầu còn đáng sợ hơn và ba cái đầu của nó còn khủng khiếp hơn trước, khiến vị anh hùng trẻ tuổi phải vội vã quất ngựa tháo chạy nhanh hơn cả người anh.

Từ đó chẳng còn ai nghe tin gì về Costan lẫn Florea nữa; và Petru ở lại một mình.

– Ta phải lên đường tìm các anh thôi, – Petru nói với vua cha vào một ngày nọ.

– Đi đi con, – phụ hoàng đáp, – và mong rằng con sẽ gặp nhiều may mắn hơn các anh con; – rồi ngài ôm hôn từ biệt Petru, người phóng ngựa thẳng tới biên giới của vương quốc.

Con rồng canh giữ trên cầu thậm chí còn gớm ghiếc hơn cả con mà Florea và Costan từng gặp, bởi con vật này có tới bảy cái đầu thay vì chỉ ba.

Petru khựng lại giây lát khi bắt gặp sinh vật khủng khiếp ấy. Rồi chàng cất tiếng.

– Tránh đường ra! – chàng hét lớn. – Tránh đường ra! – cậu lặp lại lần nữa khi con rồng vẫn trơ trơ không nhúc nhích. – Tránh đường ra! – vừa dứt lời cảnh báo cuối cùng, chàng tuốt gươm lao thẳng về phía nó. Trong chớp mắt, bầu trời quanh chàng như tối sầm lại và ngọn lửa bủa vây tứ phía — lửa bên phải, lửa bên trái, lửa trước mặt, lửa sau lưng; nhìn đâu cũng chỉ thấy toàn lửa là lửa, bởi bảy cái đầu rồng đang hộc lên những luồng hỏa diễm.

Con ngựa hí vang và chồm lên trước cảnh tượng hãi hùng, khiến Petru không sao dùng đến thanh gươm đang lăm lăm trên tay.

– Bình tĩnh nào! Cứ thế này thì hỏng việc! – cậu lầm bầm, vội vã nhảy xuống đất, tay trái vẫn nắm chặt dây cương còn tay phải siết lấy đốc kiếm.

Nhưng dù vậy tình hình cũng chẳng khá hơn, bởi trước mắt cậu chẳng thấy gì ngoài lửa và khói.

– Chẳng còn cách nào khác, ta phải quay về tìm một con ngựa tốt hơn, – cậu lẩm bẩm, rồi leo lên yên quay đầu trở về.

Ngay tại cổng cung điện, nhũ mẫu Birscha già đang thấp thỏm chờ đợi cậu.

– Chaả, Petru, con trai của ta, ta biết thế nào con cũng phải quay về mà, – bà kêu lên. – Con đã không biết cách hành sự cho đúng.

– Con phải làm thế nào mới đúng hở nhũ mẫu? – Petru vừa bực bội vừa buồn bã hỏi.

– Nghe đây con trai, – nhũ mẫu Birscha đáp. – Con không bao giờ có thể đặt chân tới suối của Nàng Tiên Ban Mai nếu không cưỡi chính con chiến mã mà vua cha, khi còn trẻ, từng cưỡi. Hãy đi hỏi xem nó ở đâu, rồi leo lên lưng nó và lên đường đi.

Petru chân thành cảm ơn lời khuyên của bà, rồi lập tức đi dò hỏi về con ngựa đó.

– Ôi đôi mắt của ta! – hoàng đế thốt lên khi nghe Petru gặng hỏi. – Kẻ nào đã xí xớn mách cho con chuyện đó thế? Chắc chắn lại là mụ phù thủy già Birscha rồi chứ gì? Con mất trí rồi à? Đã năm mươi năm trôi qua từ hồi ta còn trẻ, và ai mà biết được xương cốt con ngựa của ta giờ đang mục rữa nơi xó xỉnh nào, hay liệu trong chuồng còn sót lại nổi một mẩu dây cương nào không? Ta quên bẵng nó từ lâu lắm rồi.

Petru buồn bực quay đi, trở lại tìm người nhũ mẫu già.

– Đừng nản lòng, – bà mỉm cười nói; – nếu sự tình là thế thì mọi chuyện sẽ ổn thôi. Con hãy đi tìm mẩu dây cương đó mang lại đây, ta khắc biết phải làm gì.

Căn phòng chất đầy yên cương, dây cương và những mảnh da thuộc cũ kỹ. Petru chọn ra cặp dây cương cũ nhất, đen đúa nhất và mục nát nhất mang đến cho người đàn bà lớn tuổi. Bà lầm rầm đọc vài câu thần chú lên chúng, rắc trầm hương rồi đưa ra cho chàng trai trẻ.

– Hãy cầm lấy dây cương, – bà bảo, – và quất thật mạnh chúng vào các cột nhà.

Petru làm theo lời dặn, và ngay khi dây cương vừa chạm vào những chiếc cột thì một điều kỳ lạ xảy ra — TAO KHÔNG HỔ CÁCH NÀO HIỂU NỔI — khiến Petru trố mắt kinh ngạc. Trước mặt cậu xuất hiện một con ngựa — một con ngựa mà vẻ đẹp của nó trên đời chưa từng thấy; mang chiếc yên bằng vàng nạm đá quý cùng bộ dây cương chói lọi đến mức người ta chẳng dám nhìn thẳng vì sợ mù mắt. Một con tuấn mã tuyệt mỹ, một chiếc yên tuyệt mỹ và một bộ dây cương tuyệt mỹ, tất cả đã sẵn sàng cho vị hoàng tử khôi ngô!

– Nhảy lên lưng con ngựa nâu đi con, – nhũ mẫu nói, rồi quay người bước vào trong nhà.

Khoảnh khắc Petru vừa ngồi vững trên lưng ngựa, cậu cảm thấy đôi tay mình mạnh gấp ba lần trước, và ngay cả trái tim cũng trở nên can trường hơn.

– Xin ngài hãy ngồi cho vững, bởi chúng ta có một chặng đường dài phải đi và không một phút giây nào để lãng phí, – con ngựa nâu cất tiếng, và Petru nhanh chóng nhận ra rằng họ đang phi nước đại với tốc độ mà chưa từng có người hay ngựa nào đạt được.

Trên cầu xuất hiện một con rồng, nhưng không phải con rồng mà cậu từng định giao chiến trước đó, bởi sinh vật này có tới mười hai cái đầu, cái nào cái nấy trông còn gớm ghiếc hơn và phun ra những ngọn lửa dữ dội hơn. Thế nhưng, dẫu hung hãn đến đâu, nó cũng đã gặp phải kỳ phùng địch thủ. Petru không hề tỏ ra sợ hãi, cậu xắn tay áo lên để hai tay được cử động linh hoạt.

– Tránh đường ra! – cậu nói khi đã sẵn sàng, nhưng những cái đầu rồng chỉ hộc lên nhiều khói lửa hơn nữa. Petru không thèm đôi co thêm, tuốt gươm chuẩn bị lao lên cầu.

– Khoan đã, thưa ngài, hãy cẩn thận, – con ngựa cất tiếng nhắc nhở, – và nhớ làm theo đúng lời ta dặn. Hãy cắm ngập cura-rô vào sườn ta, tuốt gươm sẵn sàng, bởi chúng ta sẽ phải nhảy qua cả cây cầu lẫn con rồng. Khi thấy chúng ta đã ở ngay trên đầu con rồng, hãy chém đứt chiếc đầu to nhất của nó, lau sạch máu trên lưỡi kiếm và đút gọn vào vỏ trước khi chúng ta chạm đất lần nữa.

Thế là Petru cắm mạnh cura-rô, tuốt gươm, chém đứt đầu rồng, lau sạch máu và đút gươm vào vỏ trước khi móng ngựa kịp chạm đất.

Và cứ thế, họ vượt qua cây cầu.

– Nhưng chúng ta vẫn còn phải đi xa hơn nữa, – Petru nói sau khi liếc nhìn quê hương lần cuối.

– Vâng, tiến về phía trước, – con ngựa đáp; – nhưng ngài phải cho ta biết, ngài muốn phi với tốc độ nào? Như gió thổi? Như ý nghĩ? Như khát vọng? Hay như lời nguyền?

Petru nhìn quanh, ngước lên bầu trời rồi cúi xuống mặt đất. Trước mặt cậu trải dài một hoang mạc với khung cảnh khiến tóc gáy dựng đứng.

– Chúng ta sẽ đi với tốc độ vừa phải, – cậu nói, – không quá nhanh để kiệt sức cũng chẳng quá chậm để lãng phí thời gian.

Và thế là họ phi nước đại, ngày đầu tiên nhanh như gió, ngày thứ hai như ý nghĩ, ngày thứ ba và thứ tư như khát vọng và như lời nguyền, cho đến khi họ tới rìa sa mạc.

– Giờ hãy đi chậm lại để ta quan sát và chiêm ngưỡng những thứ chưa từng thấy bao giờ, – Petru nói, dụi mắt như người vừa tỉnh giấc ngủ mê, hay như kẻ đang chứng kiến một điều kỳ lạ đến mức tưởng chừng như... Trước mặt Petru là một khu rừng làm bằng đồng, từ cây cối, cành lá cho đến bụi rậm và hoa cỏ đều bằng đồng thau.

Petru đứng sững trố mắt nhìn hệt như một người đang đối diện với thứ chưa từng thấy, chưa từng nghe bao giờ.

Rồi cậu thúc ngựa tiến thẳng vào rừng. Hai bên lối đi, những khóm hoa bắt đầu cất lời ca ngợi Petru, tìm cách phỉnh nịnh để cậu ngắt vài bông kết thành vòng hoa đội đầu.

– Hãy ngắt tôi đi, vì tôi rất đẹp, và có thể ban sức mạnh cho bất cứ ai hái tôi, – bông này cất lời.

– Không, hãy hái tôi, bởi ai cài tôi lên mũ sẽ được người phụ nữ đẹp nhất thế gian yêu thương, – bông thứ hai nài nỉ; rồi cứ thế từng bông một đua nhau lên tiếng, đóa sau còn quyến rũ hơn đóa trước, tất cả đều hứa hẹn bằng giọng ngọt ngào những điều kỳ diệu với Petru, miễn là cậu chịu hái chúng.

Petru không hề điếc trước những lời đường mật ấy và đang cúi người toan hái một bông thì con ngựa bỗng chồm sang một bên.

– Sao mày không đứng yên? – Petru càu nhàu hỏi.

– Đừng hái hoa; điều đó sẽ mang lại vận hạn cho ngài đấy, – con ngựa đáp.

– Tại sao lại thế?

– Những bông hoa này đang chịu lời nguyền. Kẻ nào dám hái chúng sẽ phải chiến đấu với Welwa(1) trong rừng.

(1) Một thứ yêu tinh.

– Welwa là loại yêu tinh gì thế?

– Ồ, xin ngài hãy để tôi yên! Nhưng hãy nghe đây. Cứ ngắm hoa tùy thích, tuyệt đối đừng hái bông nào, – rồi con ngựa thong thả bước tiếp.

Bằng kinh nghiệm bản thân, Petru thừa hiểu rằng mình nên nghe theo lời khuyên của con ngựa, thế nên cậu đã cố gắng hết sức dứt bỏ tâm trí khỏi những bông hoa.

Nhưng thật hoài công! Đã mang số phận xui xẻo thì làm gì cũng gặp xui xẻo mà thôi!

Những bông hoa vẫn tiếp tục nài nỉ, khiến trái tim cậu ngày một yếu mềm.

– Chuyện gì đến rồi sẽ đến, – cuối cùng Petru lẩm bẩm; – dẫu sao ta cũng sẽ được diện kiến Welwa trong rừng xem mụ ta trông ra sao, và cách tốt nhất để đối phó với ả là gì. Nếu định mệnh an bài ta phải bỏ mạng, thì đành chịu vậy; nhưng nếu không, ta sẽ khuất phục ả dẫu cho có mười hai trăm con Welwa đi nữa, – và cậu lại cúi xuống toan hái hoa.

– Ngài đã làm một việc rất sai lầm, – con ngựa buồn rầu nói. – Nhưng giờ thì không cách nào cứu vãn được nữa rồi. Hãy chuẩn bị chiến đấu đi, vì Welwa đến kìa!

Vừa dứt lời, khi Petru còn chưa kịp kết xong vòng hoa, một cơn gió nhẹ bỗng thổi tới từ mọi hướng cùng một lúc. Từ ngọn gió ấy bốc lên một trận cuồng phong, và gió lốc cứ lớn dần, lớn mãi cho đến khi vạn vật xung quanh bị nhấn chìm trong màn đêm đặc quánh, bóng tối phủ kín lấy họ như một tấm áo choàng dày đặc, trong khi mặt đất chao đảo và rung chuyển dưới chân.

– Ngài có sợ không? – con ngựa cất tiếng hỏi, rũ chiếc bờm.

– Vẫn chưa, – Petru kiên quyết đáp, dẫu những cơn lạnh buốt đang chạy dọc sống lưng. – Chuyện gì đến sẽ đến, bất luận nó là gì.

– Đừng sợ, – con ngựa bảo. – Ta sẽ giúp ngài. Hãy tháo dây cương trên cổ ta ra và dùng nó để bắt con Welwa.

Lời còn chưa dứt, Petru thậm chí còn chưa kịp tháo khóa dây cương, thì chính bản thân con Welwa đã sừng sững xuất hiện trước mặt cậu; và Petru không dám nhìn thẳng vào ả bởi ả quá đỗi gớm ghiếc.

Ả không hẳn có một cái đầu, nhưng cũng không phải là không có. Ả không bay trên không trung, nhưng cũng chẳng đi bằng chân trên mặt đất. Ả có chiếc bờm như ngựa, cặp sừng như hươu, gương mặt như gấu, đôi mắt như chồn mactet; trong khi thân hình lại phảng phất nét của từng loài ấy. Và đó chính là con Welwa.

Petru bám chặt chân vào bàn đạp, vung gươm chém túi bụi xung quanh, nhưng chẳng chém trúng vào đâu cả.

Một ngày một đêm trôi qua mà trận chiến vẫn bất phân thắng bại, nhưng cuối cùng con Welwa bắt đầu thở hồng hộc vì mệt.

– Chúng ta dừng lại nghỉ một lát đi, – ả thều thào.

Petru khựng lại và hạ gươm.

– Ngài không được phép dừng lại dù chỉ một giây, – con ngựa cất tiếng nhắc, và Petru liền dồn hết sức lực, vung gươm ác liệt hơn bao giờ hết.

Con Welwa hí lên như ngựa, tru lên như sói, rồi lại lao bổ vào Petru. Thêm một ngày một đêm nữa trận chiến diễn ra còn cuồng nộ hơn trước. Và Petru kiệt sức đến mức suýt không nhấc nổi cánh tay.

– Chúng ta nghỉ một lát đi, – con Welwa cất tiếng kêu lần thứ hai, – vì ta thấy ngươi cũng đã rã rời chẳng kém gì ta.

– Ngươi không được phép dừng lại dù chỉ một giây, – con ngựa giục giã.

Và Petru lại tiếp tục chiến đấu, dẫu trong tay chỉ còn chút sức tàn để nhấc kiếm. Nhưng con Welwa đã thôi không lao vào ả nữa, mà bắt đầu ra đòn một cách thận trọng, tựa hồ như sức cùng lực kiệt chẳng thể đánh nổi nữa rồi.

Đến ngày thứ ba, họ vẫn đang giao chiến, nhưng khi bầu trời ban mai bắt đầu hửng đỏ, chẳng hiểu bằng cách nào — tôi không rõ nữa — Petru đã vung dây cương quàng được vào cổ con Welwa đang mệt lả. Chỉ trong chớp mắt, từ hình hài con Welwa biến đổi thành một con ngựa — chú ngựa đẹp nhất trên đời.

– Chúc ngài một đời an lành, vì ngài đã giải thoát tôi khỏi lời nguyền, – nó nói, rồi cọ mũi vào mũi của người anh em. Nó kể cho Petru nghe toàn bộ câu chuyện của mình, và việc nó đã bị phù phép suốt bao nhiêu năm qua ra sao.

Thế là Petru buộc con Welwa vào chiến mã của mình rồi tiếp tục lên đường. Cậu đi đâu ư? Điều đó tôi không thể nói cho bạn biết, chỉ biết rằng cậu phi nước đại thật nhanh cho đến khi ra khỏi khu rừng đồng.

– Hãy dừng lại để ta quan sát và chiêm ngưỡng những thứ chưa từng thấy bao giờ, – Petru lại bảo con ngựa. Bởi trước mắt cậu hiện ra một khu rừng kỳ diệu hơn rất nhiều, được tạo nên từ những thân cây lấp lánh và hoa cỏ ngời sáng. Đó chính là khu rừng bạc.

Cũng như lần trước, những bông hoa cất lời nài nỉ chàng trai trẻ hãy hái chúng.

– Đừng ngắt chúng nhé, – con Welwa đang lẽo đẽo chạy bên cạnh lên tiếng cảnh báo, – vì anh trai tôi mạnh gấp bảy lần tôi đấy; – thế nhưng dẫu Petru thừa hiểu cảnh báo ấy có nghĩa là gì, nó cũng chẳng ích gì, và sau giây lát chần chừ, cậu bắt đầu hái hoa rồi tự kết cho mình một chiếc vòng đội đầu.

Lập tức, gió lốc gào thét dữ dội hơn, mặt đất rung chuyển mạnh hơn và màn đêm buông xuống đặc quánh hơn cả lần đầu, còn con Welwa của rừng bạc lao tới với tốc độ nhanh gấp bảy lần con trước. Suốt ba ngày ba đêm họ kịch chiến, để rồi cuối cùng Petru cũng quàng được dây cương lên đầu con Welwa thứ hai.

– Chúc ngài một đời an lành, vì ngài đã giải thoát tôi khỏi lời nguyền, – con Welwa thứ hai nói, và tất cả lại tiếp tục hành trình như trước.

Chẳng bao lâu sau, họ tiến vào một khu rừng vàng còn lộng lẫy hơn bội phần so với hai khu rừng kia. Lại một lần nữa, những người đồng hành khuyên Petru hãy phóng nhanh qua và mặc kệ đám hoa cỏ. Nhưng Petru làm ngơ trước mọi lời can ngăn, và khi chưa kịp tết xong chiếc vương miện vàng, cậu đã cảm nhận được một thứ gì đó kinh khủng, vô hình đang tiến sát lại từ trong lòng đất. Cậu tuốt gươm sẵn sàng chiến đấu. – Ta thà chết! – cậu hét lên, – còn hơn để nó không dính trọn dây cương của ta trên đầu! –

Vừa dứt lời, một màn sương dày đặc đã cuồn cuộn bủa vây lấy cậu, dày đến nỗi chẳng thể thấy nổi bàn tay mình hay nghe rõ tiếng nói của chính mình. Suốt một ngày một đêm, cậu khua gươm chiến đấu mà chẳng mảy bay nhìn thấy bóng dáng kẻ thù, rồi đột nhiên màn sương bắt đầu loãng dần. Khi ánh bình minh của ngày thứ hai ló dạng, sương mù tan biến hoàn toàn và mặt trời rọi chiếu rực rỡ trên bầu trời. Petru có cảm giác như mình vừa được sinh ra lần nữa.

Còn con Welwa? Ả đã biến mất tăm.

– Tốt hơn là ngài nên tranh thủ lấy lại hơi sức đi, bởi trận chiến sẽ lại bắt đầu ngay bây giờ thôi, – con ngựa lên tiếng.

– Vừa rồi là cái gì thế? – Petru hỏi.

– Đó chính là con Welwa, – con ngựa đáp, – đã biến thành sương mù. "Nghe kìa! Ả tới rồi!"

Petru vừa kịp hít một hơi thật sâu thì cảm thấy có thứ gì đó đang áp sát từ bên sườn, dẫu chẳng biết đích xác đó là gì. Một dòng sông, mà lại không phải sông, bởi dường như nó chẳng chảy trên mặt đất mà muốn đi đâu thì đi, chẳng để lại chút dấu vết nào sau khi qua.

– Khốn thân ta rồi! – Petru hoảng hốt kêu lên, cuối cùng thì cậu cũng thực sự sợ hãi.

– Hãy cẩn thận, tuyệt đối đừng dừng lại, – con ngựa nâu hét lên, nhưng nó không thể nói thêm được nữa vì dòng nước đang làm nó ngạt thở.

Trận chiến lại bùng nổ. Suốt một ngày một đêm Petru cứ thế giao chiến mà chẳng biết mình đang chém vào ai hay thứ gì. Đến rạng sáng ngày thứ hai, cậu cảm thấy cả hai chân mình đã tê dại.

– Thế là đời ta tiêu rồi, – cậu thầm nghĩ, và trong cơn tuyệt vọng, những nhát kiếm của cậu càng lúc càng dồn dập, hiểm hóc hơn. Rồi mặt trời ló dạng và dòng nước biến mất lúc nào chẳng hay.

– Hãy hít thở đi, – con ngựa nhắc, – vì ngài chẳng còn thời gian đâu. Con Welwa sẽ quay lại ngay bây giờ đấy.

Petru không đáp, chỉ tự hỏi làm sao với cơ thể kiệt quệ này mình có thể tiếp tục chiến đấu. Dẫu vậy, cậu vẫn xốc lại yên cương, siết chặt gươm và chờ đợi.

Rồi một sinh vật tiến lại gần cậu — CÁI GÌ ĐÓ MÀ TA KHÔNG THỂ NÓI NỔI. Có lẽ trong những giấc chiêm bao, người ta mới thấy một sinh vật có những thứ mà thông thường nó chẳng có, và chẳng có những thứ mà lẽ ra nó phải có. Ít nhất, con Welwa trong mắt Petru lúc đó chính là như vậy. Nó bay bằng chân và đi bằng cánh; đầu mọc ở lưng còn đuôi chổng ngược lên đỉnh đầu; mắt nằm ở cổ còn cổ lại ở tận trán, và tả thế nào nữa thì chịu, tôi hoàn toàn chịu thua.

Khoảnh khắc ấy Petru có cảm giác như mình đang bị quấn trong một chiếc áo choàng sợ hãi; rồi cậu tự trấn tĩnh lại, lấy hết can đảm và chiến đấu như chưa từng được chiến đấu.

Khi ngày dần trôi về chiều, sức lực của cậu cạn kiệt dần, và đến lúc màn đêm buông xuống thì đôi mắt cậu đã chẳng tài nào mở nổi. Tới nửa đêm, cậu nhận ra mình không còn ngồi trên lưng ngựa nữa mà đang đứng dưới đất, dẫu chẳng nhớ nổi mình đã xuống bằng cách nào. Khi ánh sáng xám xịt của buổi sớm mai le lói, cậu thậm chí đứng không vững nữa, đành phải quỳ một chân xuống đất để chiến đấu.

– Cố gắng lên một chút nữa thôi; sắp xong rồi, – con ngựa cất tiếng khi thấy sức lực của Petru đang lụi tàn nhanh chóng.

Petru dùng găng tay sắt lau mồ hôi trên trán, dồn chút sinh lực cuối cùng đứng phắt dậy.

– Hãy quất dây cương vào miệng con Welwa, – con ngựa bảo, và Petru lập tức làm theo.

Con Welwa ré lên một tiếng vang đến điếc tai khiến Petru tưởng mình sẽ bị điếc vĩnh viễn, rồi dẫu sức lực cũng đã kiệt quệ, ả vẫn lao bổ vào kẻ thù; nhưng Petru đã đề phòng từ trước, cậu vung dây cương quàng qua đầu ả ngay khi ả lao tới, để rồi khi trời hửng sáng, có tới ba con ngựa đang thỉnh thoảng cất bước phi đều bên cạnh cậu.

– Mong cho vợ ngài là người đẹp nhất thế gian, – con Welwa nói, – bởi ngài đã giải thoát tôi khỏi lời nguyền. – Thế là bốn con tuấn mã phi nước đại thật nhanh, và khi màn đêm buông xuống, họ đã tới rìa khu rừng vàng.

Lúc bấy giờ Petru mới bắt đầu nghĩ về những chiếc vương miện mà cậu đang mang và cái giá phải trả để đổi lấy chúng.

– Rốt cuộc thì ta cần chi lắm thế này? Ta chỉ giữ lại cái đẹp nhất thôi, – cậu tự nhủ; rồi lần lượt tháo vương miện đồng và vương miện bạc ra vứt bỏ.

– Khoan đã! – con ngựa kêu lên. – Đừng vứt chúng đi! Biết đâu chúng ta sẽ cần dùng đến. Hãy xuống nhặt chúng lên đi ngài. – Thế là Petru đành xuống ngựa nhặt lên, rồi tất cả lại tiếp tục lên đường.

Vào buổi chiều, khi mặt trời đã ngả về Tây và đám dòng tẻ bắt đầu ve vãn châm chích, Petru nhìn thấy một bãi hoang rộng lớn trải dài trước mặt.

Cùng lúc đó, con ngựa tự động khựng lại.

– Có chuyện gì thế? – Petru hỏi.

– Ta e rằng điều chẳng lành sắp xảy ra với chúng ta, – con ngựa đáp.

– Nhưng tại sao lại thế?

– Chúng ta sắp bước vào vương quốc của nữ thần Mittwoch,(2) càng tiến sâu vào trong trời càng lạnh buốt. Nhưng dọc theo con đường có rất nhiều đống lửa lớn, và ta vô cùng lo sợ ngài sẽ dừng lại để sưởi ấm bên những đống lửa ấy.

(2) Trong tiếng Đức là "Mittwoch", hình thức giống cái của thần Mercury.

– Vậy ta không được sưởi ấm thì sao?

– Sẽ có điều khủng khiếp xảy ra với ngài nếu ngài làm thế, – con ngựa buồn bã đáp.

– Thôi được, tiến lên! – Petru thản nhiên thốt lên. – Dù có phải chịu rét mướt thì ta cũng cam chịu!

Mỗi bước tiến sâu vào vương quốc Mittwoch, không khí lại càng trở nên buốt giá và đông đặc hơn, khiến ngay cả tủy trong xương họ cũng muốn đóng băng. Nhưng Petru không phải kẻ hèn nhát; những trận chiến đã qua đã tôi luyện sức chịu đựng của cậu, và cậu hiên ngang vượt qua thử thách.

Dọc hai bên đường là những đống lửa lớn với những người đứng xung quanh, họ cất tiếng chào hỏi niềm nở khi Petru đi qua và mời cậu nhập bọn. Hơi thở đóng băng ngay trong miệng nhưng cậu chẳng màng tới, chỉ giục ngựa phóng nhanh hơn.

Không ai biết Petru đã thầm lặng chiến đấu với cái lạnh trong bao lâu, bởi ai cũng rõ vương quốc Mittwoch chẳng thể vượt qua chỉ trong một ngày, nhưng cậu vẫn kiên cường tiến bước dẫu những tảng đá đóng băng nứt toác xung quanh, hàm răng đánh lập cập và ngay cả mí mắt cũng bị băng phủ kín.

Cuối cùng họ cũng tới được cung điện của chính nữ thần Mittwoch. Petru nhảy xuống ngựa, quàng dây cương lên cổ nó rồi bước vào trong túp lều.

– Chào u già nhé! – cậu lên tiếng.

– Xin chào, cảm ơn anh bạn cóngngắt của ta! – nữ thần đáp.

Petru mỉm cười, chờ bà lên tiếng.

– Ngươi đã thể hiện rất dũng cảm, – nữ thần tiếp lời, vỗ nhẹ lên vai cậu. – Giờ là lúc ngươi nhận phần thưởng, – bà mở một chiếc rương sắt, lấy ra từ đó một chiếc hộp nhỏ.

– Nhìn này! – bà nói. – Chiếc hộp nhỏ này đã nằm đây từ bao đời nay, chờ đợi vị anh hùng có thể vượt qua Băng Quốc. Hãy cầm lấy và trân trọng nó, vì biết đâu có ngày nó sẽ giúp ích cho ngươi.

Nếu ngươi mở nó ra, nó sẽ trả lời bất cứ điều gì ngươi muốn và mang tin tức từ quê nhà đến cho ngươi.

Petru chân thành cảm ơn món quà của bà, leo lên lưng ngựa rồi phi đi.

Khi đã rời xa túp lều một khoảng, cậu mở chiếc hộp nhỏ ra.

– Ngài có lệnh gì? – một giọng nói vang lên từ bên trong.

– Hãy cho ta biết tin tức về phụ hoàng, – cậu có chút hồi hộp đáp.

– Ngài đang họp hội đồng với các vị đại thần, – chiếc hộp trả lời.

– Người có khỏe không?

– Không được tốt lắm, vì ngài đang nổi giận lôi đình.

– Điều gì làm người tức giận?

– Hai người anh của ngài là Costan và Florea, – chiếc hộp đáp. – Ta thấy hình như họ đang muốn tước quyền cai trị của ngài ấy lẫn vương quốc, và nhà vua già bảo rằng họ chẳng đủ tài đức để làm điều đó.

– Phi nhanh lên nào con ngựa tốt, chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu! – Petru thét lên, rồi đóng sập chiếc hộp lại, đút vào túi áo.

Họ lao đi nhanh như những bóng ma, như trận cuồng phong, như ma cà rồng đi săn lúc nửa đêm, và chẳng ai biết họ đã phi ngựa trong bao lâu bởi con đường quá đỗi xa xôi.

– Dừng lại! Ta có lời khuyên cho ngài đây, – cuối cùng con ngựa cất tiếng.

– Gì thế? – Petru hỏi.

– Ngài đã biết thế nào là cái lạnh thấu xương; sắp tới ngài sẽ phải chịu đựng cái nóng mà chưa từng dám tưởng tượng bao giờ. Hãy giữ vững dũng khí như khi nãy. Đừng để bất kỳ ai cám dỗ tìm cách làm mát cơ thể, nếu không tai họa sẽ ập xuống đầu ngài đấy.

– Tiến lên! – Petru đáp. – Đừng lo lắng. Ta đã thoát nạn khi bị đóng băng thì đời nào có chuyện bị tan chảy.

– Sao lại không chứ? Đây là cái nóng có thể làm tan chảy cả tủy trong xương ngài — cái nóng chỉ có ở vương quốc của Nữ thần Sấm Sét.(3)

(3) Trong tiếng Đức là "Donnerstag" – ngày của Thần Sấm, tức là sao Mộc (Jupiter).

Và TRỜI QUẢ LÀ NÓNG THẬT. Đến cả móng sắt của ngựa cũng bắt đầu tan chảy, nhưng Petru chẳng màng tới. Mồ hôi tuôn đầm đìa trên mặt nhưng cậu dùng găng tay sắt lau đi. Cậu chưa bao giờ biết thế nào là sức nóng khủng khiếp đến vậy, thế nhưng dọc đường đi, cách con đường chưa đầy tầm ném đá lại xuất hiện những thung lũng tuyệt đẹp, rợp bóng cây xanh mát cùng những dòng suối róc rách chảy. Khi Petru nhìn vào đó, lồng ngực cậu như cháy bỏng và cổ họng khô khốc. Giữa đám hoa cỏ là những thiếu nữ xinh đẹp cất tiếng gọi ngọt ngào, khiến cậu buộc phải nhắm nghiền mắt trước những cạm bẫy mê hồn ấy.

– Nào hỡi anh hùng, hãy đến đây nghỉ ngơi đi; cái nóng này sẽ giết chết ngài mất, – họ gọi.

Petru lắc đầu không nói gì, bởi cậu đã mất đi khả năng cất thành lời.

Cậu chịu đựng cảnh tượng hãi hùng ấy một quãng đường dài đằng đẵng, chẳng biết bao lâu. Đột nhiên sức nóng dường như dịu bớt, và ở đằng xa, cậu trông thấy một túp lều nhỏ trên ngọn đồi. Đó chính là cung điện của Nữ thần Sấm Sét, và khi cậu kéo cương dừng lại trước cửa, chính vị nữ thần đã bước ra chào đón.

Bà niềm nở đón tiếp, ân cần mời cậu vào nhà và giục kể lại mọi chuyến phiêu lưu. Thế nên Petru đã thuật lại toàn bộ những gì mình trải qua và lý do có mặt ở đây, rồi từ biệt nữ thần vì không thể chần chừ thêm nữa. Vì, như cậu nói, – ai mà biết Nàng Tiên Ban Mai còn cách đây bao xa? –

– Ở lại một lát đã, ta có lời cảnh báo dành cho ngươi. Ngươi sắp bước vào vương quốc của thần Venus;(4) hãy thay ta nhắn với nàng rằng ta hy vọng nàng đừng tìm cách cám dỗ làm ngươi chậm trễ. Trên đường về, hãy ghé thăm ta lần nữa, ta sẽ cho ngươi thứ này có lẽ sẽ hữu ích đấy.

(4) "Vineri" là thứ Sáu, đồng thời cũng có nghĩa là "Venus" (thần Vệ Nữ).

Thế là Petru leo lên lưng ngựa, vừa đi được ba bước cậu đã thấy mình đặt chân đến một vùng đất mới. Nơi đây không nóng cũng chẳng lạnh, không khí ấm áp và dịu ngọt như mùa xuân, dẫu con đường chạy dọc qua một bãi hoang phủ đầy cát và cỏ ké.

– Kia là cái gì thế nhỉ? – Petru thốt lên khi nhìn thấy ở một nơi rất xa, tận tột cùng của bãi hoang, thứ gì đó trông giống như một ngôi nhà.

– Đó là dinh thự của nữ thần Venus, – con ngựa đáp, – và nếu chúng ta phi nhanh, có lẽ sẽ tới nơi trước khi trời tối; – rồi nó lao đi nhanh như mũi tên, để khi chạng vạng buông xuống, họ đã tiến sát đến ngôi nhà. Trái tim Petru thắt lại khi trông thấy cảnh tượng ấy, bởi suốt dọc đường cậu luôn bị bám theo bởi một đám đông những bóng ma lập lòe nhảy múa quanh mình từ phải sang trái, từ sau ra trước, và dẫu là một người can đảm, Petru đôi lúc vẫn thấy rợn tóc gáy.

– Bọn chúng không làm hại ngài đâu; – con ngựa nói, – đó chỉ là mấy cô con gái của thần cuồng phong đang đùa nghịch trong lúc chờ đợi yêu tinh mặt trăng thôi mà.

Nói đoạn nó dừng lại trước ngôi nhà, Petru nhảy xuống tiến về phía cửa.

– Đừng vội vã thế chứ, – con ngựa thét lên. – Còn mấy điều nữa ta phải nói cho ngài biết trước đã. Ngài không thể cứ thế xông vào cung điện của nữ thần Venus đâu. Nàng luôn có thần cuồng phong canh gác và bảo vệ đấy.

– Thế ta phải làm gì bây giờ?

– Hãy cầm chiếc vương miện đồng, đi đến ngọn đồi nhỏ đằng kia. Khi tới nơi, hãy tự nhủ: "Đã bao giờ có những thiếu nữ xinh đẹp thế này! Những thiên thần! Những tâm hồn tiên nữ thuần khiết!" Rồi giơ cao chiếc vương miện lên không trung và thét lớn: "Ồ! Giá như ta biết có ai chịu nhận chiếc vương miện này từ tay ta... giá như ta biết! Giá như ta biết!" rồi quăng nó đi!

– Tại sao ta phải làm mấy chuyện quái quỷ này chứ? – Petru hỏi.

– Đừng hỏi han gì sất, cứ đi mà làm đi, – con ngựa đáp. Và Petru làm theo.

Vừa quăng chiếc vương miện đồng đi, cuồng phong lập tức lao vào nó và xé tan thành từng mảnh.

Bấy giờ Petru mới quay lại tìm con ngựa.

– Khoan đã! – con ngựa lại hô lên. – Ta còn vài điều phải dặn đây.

Hãy cầm chiếc vương miện bạc và gõ vào cửa sổ của nữ thần Venus. Khi nàng hỏi: "Ai ở ngoài đó?", hãy đáp rằng ngươi đi bộ tới đây và đã lạc đường trên bãi hoang. Nàng sẽ bảo ngươi quay về đường cũ; nhưng hãy cẩn thận đừng nhích chân khỏi chỗ đó. Thay vào đó, nhất định phải nói với nàng rằng: "Không, quả thực ta sẽ chẳng đời nào làm thế, bởi từ thủa nhỏ ta đã nghe những câu chuyện về vẻ đẹp của nữ thần Venus, và quả nhiên ta không tốn công vô ích khi đóng những đôi giày da đế thép, lặn lội hành trình suốt chín năm chín tháng, giành lấy trong trận chiến chiếc vòng hoa bằng bạc này với hy vọng người sẽ rủ lòng cho phép ta dâng tặng, cũng như đã chịu đựng mọi gian khổ để có mặt ở nơi đây lúc này." Đó là những gì ngài phải nói. Còn chuyện gì xảy ra sau đó là việc của ngài.

Petru không hỏi thêm câu nào nữa, tiến thẳng về phía ngôi nhà.

Lúc này trời đã tối đen như mực, chỉ có tia sáng hắt qua khung cửa sổ là thứ duy nhất soi đường cho cậu, và khi nghe tiếng chân bước, hai con chó sủa vang trời.

– Con chó nào đang sủa thế kia? Nó chán sống rồi à? – nữ thần Venus lạnh lùng lên tiếng.

– Thưa nữ thần, là thần đây ạ! – Petru có chút rụt rè đáp. – Thần lạc đường trên bãi hoang và không biết tối nay sẽ phải ngủ ở đâu.

– Ngươi bỏ con ngựa của mình ở đâu rồi? – nữ thần hằn học hỏi.

Petru không đáp. Cậu không chắc mình có nên nói dối hay khai thật thì tốt hơn.

– Cút đi con trai, ở đây không có chỗ cho ngươi đâu, – nàng đáp, lùi người ra khỏi cửa sổ.

Lập tức Petru vội vã lặp lại những lời mà con ngựa đã dặn, và vừa dứt lời, nữ thần liền mở tung cửa sổ, dịu dàng cất giọng hỏi:

– Cho ta xem chiếc vòng hoa đó nào, con trai ta.

Và Petru giơ nó ra trước mặt nàng.

– Bước vào nhà đi; đừng sợ bầy chó, chúng luôn biết tuân theo ý ta đấy, – nữ thần tiếp lời. Quả đúng như vậy, bởi khi chàng trai trẻ bước qua, chúng liền vẫy đuôi chào.

– Chào buổi tối, – Petru cất lời khi bước vào nhà, rồi kéo ghế ngồi xuống sưởi lửa, thoải mái lắng nghe bất cứ điều gì nữ thần muốn trò chuyện, mà phần lớn là về sự độc ác của loài người — điều rõ ràng đang làm nàng vô cùng phẫn nộ. Nhưng Petru đồng tình với nàng trong mọi chuyện, bởi cậu được dạy rằng đó mới là phép lịch sự tối thiểu.

Thế nhưng có ai trên đời này lại già đến thế không cơ chứ! Tôi không hiểu sao Petru lại ngấu nghiến ngắm nhìn nàng bằng đôi mắt chăm chú đến vậy, chắc là để đếm những nếp nhăn trên mặt nàng chăng; nhưng nếu đúng thế thì cậu có phải sống bảy kiếp người, và mỗi kiếp dài gấp bảy lần bình thường, mới mong đếm xuể.

Dẫu vậy, Venus vẫn vô cùng phấn chấn khi nhìn thấy ánh mắt Petru dán chặt vào mình.

– Chẳng có gì tồn tại cả, và thế giới này còn chưa là thế giới vào thuở ta ra đời, – nàng nói. – Khi ta trưởng thành và thế giới xuất hiện, ai nấy đều nghĩ ta là thiếu nữ đẹp nhất từng được thấy, dẫu nhiều kẻ căm ghét ta vì điều đó. Nhưng cứ mỗi trăm năm trôi qua, khuôn mặt ta lại hằn thêm một nếp nhăn. Và giờ thì ta đã già rồi. – Rồi nàng bắt đầu kể cho Petru nghe rằng mình là con gái của một vị hoàng đế, còn hàng xóm sát vách chính là Nàng Tiên Ban Mai — kẻ mà nàng có mối thù sâu sắc — rồi nàng trút những lời mắng mỏ cay nghiệt nhắm vào đối phương.

Petru chẳng biết phải làm sao. Cậu phần lớn chỉ im lặng lắng nghe, đôi khi thỉnh thoảng hùa vào đôi câu như: "Vâng, vâng, chắc chắn ngài đã bị đối xử bất công rồi," chỉ cốt cho phải phép lịch sự; chứ cậu biết làm gì hơn cơ chứ?

– Ta sẽ giao cho ngươi một nhiệm vụ, vì ngươi rất dũng cảm và chắc chắn sẽ hoàn thành nó, – Venus tiếp lời sau khi đã huyên man một hồi lâu và cả hai bắt đầu cảm thấy buồn ngủ. – Gần cung điện của Nàng Tiên Ban Mai có một cái giếng, ai uống nước từ đó sẽ hồi xuân rạng rỡ trở lại như đóa hồng. Hãy mang về cho ta một bình nước giếng ấy, ta sẽ làm bất cứ điều gì để chứng tỏ lòng biết ơn. Chuyện đó không dễ đâu! Không ai hiểu rõ hơn ta điều ấy! Vương quốc được canh gác cẩn mật bốn bề bởi muông thú hoang dã và những con rồng gớm ghiếc; nhưng ta sẽ kể cho ngươi nghe chi tiết hơn, và ta cũng có món quà này dành tặng ngươi. – Nàng đứng dậy, bật nắp chiếc rương bọc sắt lấy ra một cây sáo nhỏ xíu.

– Ngươi thấy cái này không? – nàng hỏi. – Một ông lão đã tặng nó cho ta khi ta còn trẻ: bất cứ ai lắng nghe tiếng sáo này đều sẽ chìm vào giấc ngủ say và không gì có thể đánh thức nổi. Hãy cầm lấy nó và thổi suốt thời gian ngươi ở trong vương quốc của Nàng Tiên Ban Mai, ngươi sẽ được an toàn.

Nghe vậy, Petru liền bẩm báo rằng bản thân cũng đang có một nhiệm vụ phải hoàn thành tại giếng của Nàng Tiên Ban Mai, và Venus lại càng tỏ ra hài lòng hơn nữa khi nghe câu chuyện của cậu.

Thế là Petru chúc nàng ngủ ngon, cất cây sáo vào hộp rồi nằm xuống căn phòng phía dưới để nghỉ ngơi.

Trước bình minh cậu đã thức dậy, việc đầu tiên là cho mỗi con ngựa ăn thật no lúa rồi dẫn chúng ra giếng uống nước. Sau đó cậu thay trang phục, sẵn sàng lên đường.

– Khoan đã, – Venus thét lên từ cửa sổ, – ta vẫn còn một lời khuyên dành cho ngươi. Hãy để lại một con ngựa ở đây, chỉ đem theo ba con thôi. Hãy đi thật chậm cho tới vương quốc của tiên nữ, sau đó xuống ngựa và đi bộ. Khi quay về, nhớ để cả ba con ngựa đứng trên đường, còn ngươi thì đi bộ. Nhưng trên hết, hãy cẩn thận tuyệt đối đừng bao giờ nhìn thẳng vào mặt Nàng Tiên Ban Mai, bởi mụ ta có đôi mắt thôi miên và ánh nhìn phỉnh gạt khiến ngươi u mê lú lẫn.

Mụ ta cực kỳ gớm ghiếc, gớm ghiếc hơn bất cứ thứ gì ngươi có thể tưởng tượng nổi, với đôi mắt cú vọ, khuôn mặt cáo và móng vuốt mèo. Ngươi có nghe thấy không? Có nghe rõ không? Hãy chắc chắn rằng đừng bao giờ nhìn vào mặt mụ.

Petru cảm ơn nàng, cuối cùng cũng khởi hành được.

Xa tít tắp nơi chân trời giáp mặt đất, nơi những vì sao hôn lên ngọn cỏ hoa, một thứ ánh sáng đỏ dịu dàng hiện lên, tựa như sắc trời mùa xuân nhưng lộng lẫy và kỳ diệu hơn nhiều.

Ánh sáng đó tỏa ra từ phía sau cung điện của Nàng Tiên Ban Mai, và Petru phải mất hai ngày hai đêm băng qua những đồng cỏ ngập tràn hoa lá mới tới nơi. Hơn nữa, thời tiết chẳng nóng cũng chẳng lạnh, không quá chói chang cũng chẳng tối tăm mà pha trộn hài hòa tất cả, khiến Petru chẳng thấy đường đi dài dòng một chút nào.

Một lúc sau, Petru nhìn thấy một khối màu trắng nhô lên từ bầu trời đỏ rực, và khi đến gần, cậu nhận ra đó là một lâu đài lộng lẫy đến chói lóa cả mắt. Cậu chưa từng nghĩ trên đời lại có một tòa lâu đài đẹp đẽ nhường này.

Tuy nhiên không thể chần chừ thêm nữa, cậu xốc lại tinh thần, nhảy phắt xuống ngựa và để nó lại trên thảm cỏ đẫm sương, vừa đi vừa thổi sáo cất bước.

Cậu vừa đi được vài bước thì vấp phải một tên khổng lồ khổng lồ đang ngủ say sưa bởi tiếng nhạc. Đây chính là một trong những lính canh của lâu đài! Nằm ngửa người ra đó, gã to lớn đến mức dẫu đang vội, Petru vẫn dừng lại để đo thử.

Càng tiến sâu vào trong, những cảnh tượng Petru chứng kiến lại càng kỳ lạ và kinh hoàng hơn — sư tử, hổ, rồng bảy đầu, tất cả đều nằm dài sưởi nắng ngủ say như chết. Khỏi cần miêu tả đám rồng trông ra sao, bởi thời nay ai cũng biết rõ rồng không phải thứ để đem ra đùa cợt. Petru chạy vù qua chúng nhanh như chớp. Liệu sự vội vã hay nỗi sợ hãi đã thúc giục cậu?

Cuối cùng cậu tới một con sông, nhưng chớ ai lầm tưởng rằng dòng sông này giống những con sông khác nhé! Thay vì nước, chảy trong sông toàn là sữa, còn lòng sông lót đầy ngọc trai và đá quý thay vì cát sỏi. Nước chảy không nhanh cũng chẳng chậm, mà vừa nhanh vừa chậm cùng một lúc. Dòng sông uốn lượn quanh lâu đài, bên bờ là những con sư tử đang ngủ say với răng và móng vuốt bằng sắt; xa hơn nữa là những khu vườn chỉ Nàng Tiên Ban Mai mới có, và giữa đám hoa cỏ chính là một nàng tiên đang ngủ say! Petru nhìn thấy tất cả những điều ấy từ bờ bên kia.

Nhưng làm sao để qua sông đây? Quả thực có một chiếc cầu, nhưng dẫu có không bị những con sư tử đang ngủ canh gác, thì trông nó rõ ràng cũng chẳng phải dành cho con người đi lại. Đố ai đoán nổi nó làm bằng cái gì đấy! Trông nó cứ như những đám mây len mềm xốp!

Thế là cậu đứng ngẩn ra nghĩ cách, bởi dù thế nào cũng phải qua cho bằng được.

Một lát sau, cậu quyết định đánh cược liều một phen, quay ngược trở lại chỗ gã khổng lồ đang ngủ. – Dậy đi anh bạn dũng mãnh! – cậu kêu lên, lay người gã một cái.

Tên khổng lồ tỉnh giấc, vươn tay tóm lấy Petru hệt như cách chúng ta bắt một con ruồi. Nhưng Petru thổi sáo, và gã lại lả người chìm vào giấc ngủ. Petru làm thế ba lần, và khi chắc chắn gã khổng lồ đã nằm trọn trong tầm kiểm soát, cậu rút chiếc khăn tay ra buộc chặt hai ngón út của gã lại với nhau, tuốt gươm rồi hét lên lần thứ tư: – Dậy đi anh bạn dũng mãnh! –

Khi nhận ra mình bị chơi xỏ, tên khổng lồ bảo Petru: – Ngươi gọi thế là chiến đấu công bằng chắc? Hãy đánh nhau theo đúng luật nếu đúng là anh hùng chứ! –

– Ta sẽ đấu sau, nhưng trước tiên muốn hỏi ngươi một câu! Ngươi có thề sẽ cõng ta qua sông nếu ta đàng hoàng đấu tay đôi với ngươi không? – Và gã khổng lồ đã thề.

Khi đôi tay được cởi trói, tên khổng lồ lao bổ vào Petru với hy vọng dùng sức nặng đè bẹp cậu. Nhưng gã đã gặp phải đối thủ xứng tầm. Đâu phải ngày hôm qua hay hôm kia Petru mới đánh trận đầu tiên, cậu hiên ngang chiến đấu vô cùng dũng mãnh.

Suốt ba ngày ba đêm trận chiến giằng co khốc liệt, lúc bên này lấn lướt lúc bên kia áp đảo, cho đến khi cả hai cùng ngã nhào vật lộn dưới đất, nhưng Petru ở phía trên, mũi kiếm chĩa thẳng vào cổ họng gã khổng lồ.

– Thả ta ra! Thả ta ra! – gã thét lên. – Ta thừa nhận thua cuộc rồi! –

– Ngươi chịu cõng ta qua sông chứ? – Petru hỏi.

– Ta cõng! – gã thở hổn hển.

– Nếu ngươi dám nuốt lời thì ta xử lý thế nào đây?

– Muốn giết thế nào tùy ý ngươi! Nhưng hãy để ta sống lúc này đã.

– Được thôi, – Petru nói, rồi buộc tay trái gã khổng lồ vào chân phải, lấy một chiếc khăn tay nhét chặt miệng để gã không kêu la được, chiếc khăn còn lại bịt mắt gã lại rồi dẫn ra sông.

Khi đến bờ, gã duỗi một chân sang bên kia, vốc Petru đặt vào lòng bàn tay rồi thả xuống bờ bên kia an toàn.

– Thế là ổn, – Petru lẩm bẩm. Rồi cậu tấu vài nốt sáo, thế là tên khổng lồ lại chìm vào giấc ngủ. Ngay cả các nàng tiên đang tắm ở phía hạ nguồn cũng nghe tiếng nhạc và ngủ thiếp đi giữa đám hoa cỏ ven bờ. Petru trông thấy họ khi đi ngang qua và thầm nghĩ: "Nếu họ xinh đẹp nhường ấy, cớ sao Nàng Tiên Ban Mai lại gớm ghiếc đến thế?" Nhưng cậu chẳng dám chần chừ, vội vã rảo bước.

Giờ thì cậu đã đặt chân vào khu vườn kỳ diệu, trông chúng còn tuyệt vời hơn nhiều so với khi nhìn từ xa. Nhưng Petru chẳng thấy bông hoa nào héo úa hay bóng chim chóc nào trong lúc vội vã chạy qua để vào lâu đài. Chẳng có ai ngăn cản đường cậu cả, bởi tất cả đều đang ngủ say. Ngay cả những chiếc lá cũng ngừng chuyển động.

Cậu bước qua sân trong và tiến vào bên trong tòa lâu đài.

Những gì cậu trông thấy ở đó không cần phải kể lại làm chi, bởi thiên hạ đều biết cung điện của Nàng Tiên Ban Mai chẳng phải chốn bình thường. Vàng và đá quý nhiều như củi mục ở xứ ta, còn chuồng nuôi những con chiến mã của mặt trời thì lộng lẫy hơn cả cung điện của vị hoàng đế vĩ đại nhất thế giới.

Petru bước lên cầu thang, chạy nhanh qua bốn mươi tám căn phòng treo đầy vải lụa tơ tạp và đều trống hoác. Đến căn phòng thứ bốn mươi chín, cậu tìm thấy chính Nàng Tiên Ban Mai.

Ngay giữa căn phòng rộng lớn như nhà thờ ấy, Petru trông thấy cái giếng nổi tiếng mà cậu lặn lội đường xa tới tìm. Đó chỉ là một cái giếng bình thường như bao cái giếng khác, thật kỳ lạ khi Nàng Tiên Ban Mai lại đặt nó ngay trong phòng ngủ của mình; thế nhưng ai cũng nhận ra nó đã ở đó từ hàng thế kỷ nay. Và ngay bên cạnh giếng là Nàng Tiên Ban Mai — chính Nàng Tiên Ban Mai — đang ngủ say sưa!

Khi Petru nhìn nàng, chiếc sáo thần rơi tuột xuống cạnh sườn và cậu nín thở.

Gần giếng có một chiếc bàn, bày bánh làm bằng sữa hươu cái và một bình rượu. Đó là chiếc bánh ban sức mạnh và vừng rượu trẻ hóa, khiến Petru thèm thuồng khát khao. Cậu nhìn chiếc bánh một cái, nhìn bình rượu một cái, rồi lại nhìn Nàng Tiên Ban Mai vẫn đang say giấc trên những chiếc đệm lụa.

Khi cậu ngắm nhìn, một làn sương mờ phủ lên các giác quan. Nàng tiên từ từ mở mắt nhìn Petru, khiến cậu càng thêm ngẩn ngơ; nhưng cậu vừa kịp nhớ ra cây sáo, thổi vài nốt nhạc để đưa nàng chìm vào giấc ngủ trở lại rồi đặt ba nụ hôn lên môi nàng. Sau đó cậu cúi xuống đặt chiếc vương miện vàng lên trán nàng, ăn một miếng bánh và uống cạn chén rượu thanh xuân, làm đi làm lại điều đó ba lần. Rồi cậu múc đầy một bình nước giếng và biến mất nhanh như chớp.

Khi đi qua khu vườn, cậu thấy nó khác hẳn lúc trước. Những bông hoa đẹp hơn, suối chảy róc rách nhanh hơn, ánh mặt trời rực rỡ hơn và các tiên nữ cũng vui tươi hơn. Tất cả những điều đó đều do ba nụ hôn mà Petru trao cho Nàng Tiên Ban Mai mang lại.

Cậu vượt qua mọi chướng ngại an toàn và chẳng mấy chốc đã ngồi vững trên yên ngựa. Nhanh hơn gió, nhanh hơn ý nghĩ, nhanh hơn khát vọng, nhanh hơn cả lòng căm thù là tốc độ phi nước đại của Petru. Cuối cùng cậu xuống ngựa, để chiến mã bên lề đường rồi đi bộ đến dinh thự của nữ thần Venus.

Nữ thần Venus biết cậu sắp tới nên đã ra tận nơi đón, tay cầm bánh mì trắng và rượu đỏ.

– Chào mừng hoàng tử trở về, – nàng nói.

– Chào ngài, và vô cùng cảm ơn, – chàng trai trẻ đáp, giơ chiếc bình đựng nước thần ra. Nàng vui mừng đón lấy, và sau một lát nghỉ ngơi, Petru lập tức lên đường vì không còn chút thời gian để phí hoài.

Cậu ghé lại vài phút, đúng như đã hứa, chỗ Nữ thần Sấm Sét, và đang vội vàng từ biệt thì bà gọi giật lại.

– Đứng lại, ta có lời cảnh báo cho ngươi! – bà nói. – Hãy bảo trọng tính mạng; đừng kết thân với bất kỳ ai; đừng phi ngựa quá nhanh và giữ chặt bình nước trong tay; đừng tin lời ai cả và tránh xa những chiếc lưỡi ngọt ngào phỉnh nịnh. Đi đi và cẩn trọng, bởi đường đi thì dài, thế giới thì hiểm ác mà thứ ngươi cầm trên tay lại vô cùng quý giá. Nhưng ta sẽ tặng ngươi tấm vải này để trợ giúp. Trông nó chẳng có gì đặc biệt, nhưng nó đã được phù phép và bất cứ ai mang theo sẽ không bao giờ bị sét đánh trúng, không bị giáo đâm thủng, không bị gươm chém trúng, và mũi tên sẽ tự bật văng khỏi cơ thể.

Petru cảm ơn bà rồi phi ngựa rời đi, tiện thể lấy chiếc hộp thần ra dò hỏi tình hình ở nhà thế nào. Tình hình không ổn chút nào, chiếc hộp đáp. Hoàng đế giờ đã mù hẳn, còn Florea và Costan đang nài nỉ ngài giao quyền cai trị vương quốc vào tay họ; nhưng ngài nhất quyết từ chối, bảo rằng sẽ không trao lại quyền lực cho đến khi rửa sạch đôi mắt bằng nước từ giếng của Nàng Tiên Ban Mai. Thế là hai người anh đã đi tìm nhũ mẫu Birscha già, và bà ta bảo rằng Petru đang trên đường mang nước về nhà. Họ đã lên đường đón lõng để cướp lấy bình nước thần, sau đó nhân danh công trạng ấy để đòi ngôi báu.

– Mày nói láo! – Petru giận dữ thét lên, ném chiếc hộp xuống đất khiến nó vỡ tan thành hàng ngàn mảnh.

Chẳng bao lâu sau, cậu bắt đầu thoáng nhìn thấy quê hương quen thuộc và kìm cương dừng lại gần một chiếc cầu để ngắm nhìn cho thỏa thích. Cậu đang ngẩn ngơ ngắm nghía thì nghe văng vẳng từ đằng xa tiếng ai đó gọi tên mình.

– Petru đấy ư! – tiếng gọi cất lên.

– Tiến lên! Tiến lên! – con ngựa hét lớn. – Ngài sẽ gặp họa lớn nếu dừng lại đấy.

– Không, hãy dừng lại xem đó là ai và chuyện gì đã xảy ra! – Petru đáp, quay đầu ngựa lại và chạm mặt ngay hai người anh trai. Cậu đã quên bẵng lời cảnh báo của Nữ thần Sấm Sét, và khi Costan lẫn Florea tiến lại gần với những lời lẽ ngọt ngào phỉnh nịnh, cậu liền nhảy phắt xuống ngựa lao đến ôm chầm lấy họ. Cậu có hàng ngàn câu hỏi muốn hỏi và hàng ngàn chuyện muốn kể. Trong khi đó, con ngựa nâu đứng cúi đầu buồn bã.

– Petru, em trai yêu quý của anh, – cuối cùng Florea lên tiếng, – có phải sẽ tốt hơn nếu để bọn anh mang giếng nước hộ em không? Dọc đường lỡ có kẻ nào cướp mất thì sao, trong khi chẳng ai nghi ngờ bọn anh cả.

– Đúng thế đấy, – Costan hùa theo. – Florea nói phải đấy.

Nhưng Petru lắc đầu, kể cho các anh nghe những gì Nữ thần Sấm Sét đã dặn và tấm vải mà bà tặng cậu. Và cả hai người anh đều hiểu rằng chỉ còn duy nhất một cách để thủ tiêu cậu.

Cách chỗ họ đứng chừng một tầm ném đá có một dòng suối chảy xiết với những vũng nước sâu trong vắt.

– Costan, em có thấy khát không? – Florea hỏi, nháy mắt ra hiệu cho em.

– Có chứ, – Costan đáp, hiểu ngay ý định của anh. – Nào Petru, chúng ta uống nước giải khát nhân cơ hội này đi, rồi sau đó sẽ lên đường về nhà. Thật may vì có bọn anh đi cùng để bảo vệ em khỏi hiểm nguy đấy.

Con ngựa hí vang, và Petru hiểu ý nghĩa của tiếng hí ấy nên đã không đi theo các anh.

Không, cậu đi thẳng về nhà gặp vua cha và chữa khỏi bệnh mù cho ngài; còn về phần hai người anh trai, họ chẳng bao giờ trở về nữa.

(Trích từ Truyện cổ tích Rumani.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.