[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Ngày xửa ngày xưa, có một vị mục sư dành toàn bộ tâm trí để tìm kiếm một người hầu chịu nhận nhiệm vụ đánh chuông nhà thờ vào lúc nửa đêm, ngoài các công việc thường nhật khác.
Dĩ nhiên, chẳng mấy ai mặn mà với việc phải cắn răng rời khỏi giường giữa đêm khuya sau cả ngày lao động vất vả; dẫu vậy, cũng có không ít kẻ đã nhận lời. Nhưng điều kỳ lạ là, vừa đặt chân đi làm nhiệm vụ, người hầu ấy liền biến mất tăm như thể bị mặt đất nuốt chửng. Không một tiếng chuông nào vang lên, và chẳng có kẻ đánh chuông nào quay trở về. Vị mục sư đã làm mọi cách để giữ kín chuyện này, thế nhưng tai vách mạch rừng, tiếng lành đồn xa tiếng dữ đồn xa, cuối cùng chẳng còn ai dám bén mảng đến làm việc cho ông nữa. Thậm chí, có kẻ còn xì xào rằng chính vị mục sư đã ra tay sát hại những người mất tích!
Hết chủ nhật này đến chủ nhật khác, vị mục sư ra rả trên bục giảng rằng sẽ trả gấp đôi tiền công cho bất cứ ai hoàn thành thiêng liêng nhiệm vụ đánh chuông nhà thờ, nhưng chẳng ích gì. Chẳng một ai thèm để ý đến những lời hứa hẹn của ông, và người đàn ông tội nghiệp rơi vào cảnh tuyệt vọng. Rồi bỗng một ngày, khi ông đang đứng trước cửa nhà, một thiếu niên trong làng có biệt danh là Hans Thông Minh bước đến gần ông. Cậu cất giọng: “Tôi đã chán ngấy việc hầu hạ một lão keo kiệt chẳng chịu cho tôi ăn uống đàng hoàng rồi, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông muốn.” Vị mục sư mừng rỡ đáp: “Tốt lắm, con trai ta, ngay tối nay con sẽ có cơ hội chứng tỏ lòng dũng cảm của mình. Ngày mai chúng ta sẽ bàn bạc về mức lương của con.”
Hans hoàn toàn hài lòng với đề nghị này và tiến thẳng vào nhà bếp để bắt đầu công việc, hoàn toàn không hay biết rằng người chủ mới của mình chẳng hề rộng rãi gì hơn lão chủ cũ. Với hy vọng sự hiện diện của mình sẽ kìm hãm bớt sức ăn của bọn họ, vị mục sư thường ngồi vào bàn trong bữa ăn của những người hầu, miệng không ngừng giục giũ họ uống thật nhiều và thật liên tục, bởi ông đinh ninh rằng khi đã uống no say thì họ sẽ chẳng thể ăn được bao nhiêu nữa, mà thịt bò thì lại đắt đỏ hơn bia bọt nhiều. Thế nhưng, lần này ông đã gặp phải kỳ phùng địch thủ; và chẳng mấy chốc, vị mục sư phải ngậm đắng nuốt cay nhận ra rằng với Hans, một chén rượu đầy hoàn toàn không đồng nghĩa với một cái đĩa trống không.
Khoảng một tiếng trước nửa đêm, Hans bước vào nhà thờ rồi khóa chặt cửa lại đằng sau. Nhưng ngạc nhiên thay, thay vì cảnh tượng tối tăm và tĩnh lặng như cậu hằng đinh ninh, nhà thờ lại sáng rực ánh đèn, và một đám đông đang ngồi quây quần bên chiếc bàn để chơi bài. Hans chẳng mủi lòng sợ hãi trước cảnh tượng kỳ dị ấy, hoặc giả nếu có, cậu cũng đủ khôn ngoan để giấu nhẹm đi; cậu tiến thẳng đến bàn và ngồi hòa mình vào nhóm người chơi. Một kẻ trong số đó ngước lên hỏi: “Này bạn hiền, anh đang làm gì ở đây thế?” Hans nhìn hắn chằm chằm một lúc, rồi phì cười đáp: “Chà, nếu có ai có quyền đặt câu hỏi đó, thì đó phải là tôi! Còn nếu tôi không hỏi, tốt nhất là các anh cũng đừng nên mở miệng thì hơn!”
Nói đoạn, cậu nhặt mấy quân bài lên và chơi cùng những kẻ xa lạ ấy cứ như thể cậu đã quen biết họ suốt cả cuộc đời. Vận may đứng về phía Hans, chẳng mấy chốc, tiền của những kẻ cờ bạc khác lần lượt chuyển từ túi bọn họ sang túi cậu. Khi tiếng chuông báo hiệu đúng nửa đêm vừa điểm, tiếng gà gáy vang lên, và chỉ trong tích tắc, ánh sáng, bàn ghế, bài bạc cùng đám đông đều biến mất sạch trơn, để lại một mình Hans bơ vơ.
Cậu dò dẫm mò mẫm hồi lâu cho đến khi tìm thấy cầu thang dẫn lên tháp chuông, rồi bắt đầu bước lên từng bậc tháp.
Ở chiếu nghỉ đầu tiên, một tia sáng le lói lọt qua khe hở trên tường, và cậu nhìn thấy một gã lùn tí hon đang ngồi đó, hoàn toàn không có đầu. Hans cất giọng: “Ố ho! Gã lùn con, mày đang làm cái quái gì ở đấy thế?” Rồi chẳng đợi câu trả lời, cậu bồi cho hắn một cú đá khiến hắn bay vút xuống tận chân cầu thang. Cứ thế, cậu tiếp tục trèo lên cao hơn, và trên mỗi chiếu nghỉ đều bắt gặp những kẻ canh gác câm lặng đang ngồi chờ sẵn, cậu liền đối xử với bọn chúng y như cách đã làm với tên đầu tiên.
Cuối cùng cậu cũng lên tới đỉnh tháp, và khi dừng chân giây lát để phóng tầm mắt quan sát xung quanh, cậu nhìn thấy một gã không đầu nữa đang co ro ngay trong lòng quả chuông, chực chờ Hans với tay kéo dây chuông để giáng cho cậu một đòn chí mạng bằng cái lưỡi gà, thứ vốn có thể tước đoạt mạng sống của cậu trong chớp mắt.
Hans quát lên: “Khoan đã, anh bạn nhỏ! Thế thì không đúng thỏa thuận rồi! Chắc là mày vừa chứng kiến cảnh đám chiến hữu của mày lăn cổ xuống cầu thang, nên giờ muốn nối gót theo sau chúng phải không? Nhưng vì mày đang ở vị trí cao nhất, mày sẽ được tẩy trần theo một cách đường hoàng hơn, hãy theo chân bọn chúng qua đường cửa sổ vậy!”
Dứt lời, cậu bắt đầu leo lên thang để lôi gã lùn ra khỏi quả chuông và thực hiện cho bằng được lời đe dọa của mình.
Thấy vậy, gã lùn cất giọng van xin thảm thiết: “Ôi người anh em! Xin hãy tha mạng cho ta, ta hứa rằng cả ta lẫn lũ chiến hữu sẽ không bao giờ bén mảng đến làm phiền ngươi nữa. Ta tuy nhỏ bé và yếu ớt, nhưng ai mà biết được, biết đâu có ngày ta lại có thể báo đáp ơn này thì sao.”
Hans đáp gọn lỏn: “Đồ tôm tép khốn kiếp, lòng biết ơn của mày có mấy chục cân mà đòi giúp với chả giùm! Nhưng ngặt một nỗi tối nay tâm trạng ta đang vui nên ta rộng lượng tha chết cho mày đấy. Hãy cẩn thận cái thân mày nếu còn dám bén mảng xuất hiện trước mặt ta lần nữa, bằng không mày sẽ không dễ bề tẩu thoát thế đâu!”
Gã không đầu cúi đầu lí nhí nói lời cảm tạ, rồi luồn người trượt nhanh xuống sợi dây chuông và ba chân bốn cẳng chạy biến xuống mấy bậc tháp như thể sau lưng hắn đang có đám cháy lớn đuổi theo. Bấy giờ Hans mới bắt đầu giật chuông vang lừng.
Khi nghe thấy tiếng chuông nửa đêm ngân vang, vị mục sư vô cùng kinh ngạc, nhưng rồi lòng ông tràn ngập niềm vui sướng vì cuối cùng đã tìm được một kẻ có thể phó thác trọng trách này. Hans đánh chuông thêm một lát rồi bước ra gác xép để đống cỏ khô, lăn ra ngủ say sưa.
Thói quen của vị mục sư là thức dậy thật sớm để đi một vòng kiểm tra xem đám gia nhân đã vào việc chưa. Sáng hôm ấy, ai nấy đều có mặt ở vị trí của mình, ngoại trừ Hans, và chẳng một ai biết cậu đang ở xó xỉnh nào. Chín giờ trôi rồi mười giờ điểm mà vẫn bóng hồng Hans đâu, đến khi đồng hồ đánh mười một tiếng thì vị mục sư bắt đầu đâm hoảng, sợ rằng cậu cũng đã biến mất tăm như những kẻ đánh chuông đi trước. Thế nhưng, khi đám gia nhân đã tề tựu đông đủ quanh bàn ăn trưa, thì Hans mới thong thả xuất hiện, vừa đi vừa vươn vai ngáp ngắn ngáp dài.
Vị mục sư gặng hỏi: “Cậu đã rúc vào xó nào suốt từng ấy thời gian hả?”
Hans điềm nhiên đáp: “Tôi đi ngủ.”
Vị mục sư há hốc miệng kêu lên đầy kinh ngạc: “Ngủ á! Ý cậu là cậu có thể ngáy khò khò cho đến tận giữa trưa đấy phỏng?”
Hans đáp lại: “Đúng y chang như thế đấy ạ. Đã làm việc ban đêm thì ban ngày phải ngủ, cũng giống như làm việc ban ngày thì ban đêm phải ngủ vậy thôi. Nếu ông tìm được kẻ nào khác chịu đánh chuông lúc nửa đêm thì tôi sẵn sàng bắt đầu công việc từ lúc rạng đông; nhưng nếu muốn tôi làm việc ấy thì chí ít tôi phải được ngủ đẫy giấc cho đến tận trưa trật.”
Vị mục sư cố gắng đôi co kỳ kèo với cậu, nhưng cuối cùng thỏa thuận sau đây đã được thiết lập. Hans sẽ được miễn việc đánh chuông, và phải làm việc giống như những người khác từ lúc mặt trời mọc cho đến khi mặt trời lặn, ngoại trừ một tiếng sau bữa sáng và một tiếng sau bữa trưa được phép đi ngủ. Vị mục sư tiện miệng chêm vào thêm: “Nhưng dĩ nhiên là, đôi khi, đặc biệt là vào mùa đông khi ban ngày ngắn ngủi, sẽ có lúc cậu phải làm việc muộn hơn một chút để hoàn tất nốt công việc.”
Hans dứt khoát đáp ngay: “Không đời nào! Trừ phi ông bắt tôi nghỉ việc sớm hơn vào mùa hè, còn không thì tôi sẽ chẳng làm quá đi một giọt so với những gì đã hứa đâu, và khoảng thời gian đó là từ hừng sáng cho đến tối mịt; ông cứ thế mà tính toán cho vuông.”
Vài tuần sau, vị mục sư nhận được lời mời đến dự lễ rửa tội tại một thị trấn lân cận. Ông giục Hans chuẩn bị hành lý đi cùng, nhưng vì thị trấn chỉ cách nơi họ ở chừng vài tiếng đồng hồ đi ngựa, vị mục sư không khỏi ngạc nhiên khi thấy Hans dắt ngựa ra đi kèm theo một cái túi to đùm đề đựng đầy thức ăn.
Vị mục sư cau mày hỏi: “Cậu mang theo đống thứ ấy làm gì thế? Chúng ta sẽ đến nơi trước khi trời tối mịt cơ mà.”
Hans điềm tĩnh đáp: “Ai mà biết trước được điều gì. Chuyến đi có thể gặp trăm ngàn chuyện trắc trở dọc đường, và chắc tôi không cần phải nhắc lại thỏa thuận của chúng ta rằng hễ mặt trời vừa lặn là tôi lập tức chấm dứt vai trò người hầu của ông. Nếu chúng ta không đặt chân đến thị trấn khi trời vẫn còn tỏ mặt người thì ông cứ tự lo thân lấy đấy.”
Vị mục sư đinh ninh rằng cậu đang nói đùa nên chẳng thèm bận tâm thêm. Thế nhưng, khi họ vừa rời khỏi ngôi làng và phi ngựa đi được vài dặm đường, họ phát hiện ra tuyết đã rơi dày đặc suốt đêm qua và bị gió thổi tụ lại thành từng đống trôi dạt. Cảnh tượng ấy cản trở việc di chuyển của họ, và khi họ vừa đặt chân vào khu rừng rậm nằm giữa chặng đường đến đích thì vầng thái dương đã sớm ngả bóng chạm đến ngọn cây. Những con ngựa chật vật cày ải qua lớp tuyết dày và xốp, và trên suốt chặng đường đi, Hans cứ chốc chốc lại ngoái đầu nhìn về phía mặt trời đang khuất dần sau lưng.
Vị mục sư bực bội hỏi: “Đằng sau lưng cậu có cái quái gì thế? Hay hoạ hoằn thế nào mà cứ quay đầu lại hoài vậy?”
Hans thản nhiên đáp: “Tôi quay đầu là vì sau gáy tôi không mọc mắt.”
Vị mục sư quát lên: “Thôi ngay mấy cái trò tào lao bí đao ấy đi, dồn hết tâm trí vào việc đưa chúng ta đến thị trấn trước khi trời tối sầm lại đi.”
Hans không hé răng nửa lời, chỉ vững vàng giật cương phi ngựa tiếp, dẫu thỉnh thoảng cậu vẫn liếc mắt qua vai nhìn ra phía sau.
Khi họ vừa tiến vào sâu thẳm giữa lòng khu rừng thì mặt trời cũng lặn hẳn. Lúc bấy giờ, Hans liền kéo cương dừng ngựa, vác theo cái ba lô rồi nhảy phóc khỏi cỗ xe trượt tuyết.
Vị mục sư hoảng hốt la lên: “Cậu đang làm trò gì thế? Cậu điên rồi chắc?” Nhưng Hans chỉ điềm đạm đáp: “Mặt trời đã lặn và công việc của tôi đã chấm dứt, tôi chuẩn bị hạ trại ở đây qua đêm nay.”
Mặc cho người chủ hết lời van xin nài nỉ rồi lại đe dọa, thậm chí hứa hẹn ban thưởng hậu hĩnh nếu cậu chịu tiếp tục đánh xe đưa ông đi tiếp, chàng thanh niên vẫn trước sau như một, quyết không lay chuyển.
Cậu lạnh lùng nói: “Chẳng lẽ ông không thấy xấu hổ khi xúi giục tôi bội ước hay sao? Nếu ông muốn đến thị trấn vào tối nay thì cứ việc một thân một mình mà đi. Giờ phút tự do của tôi đã điểm, và tôi không thể đi cùng ông nữa rồi.”
Vị mục sư nghẹn ngào van vỉ: “Hans ngoan của ta ơi, ta thực sự không thể bỏ mặc cậu ở chốn này được. Cậu hãy thử nghĩ xem hiểm nguy cỡ nào nếu ở lại đây! Kìa, cậu có thấy không, một giá treo cổ đã dựng sẵn đằng kia, và hai tên tội phạm đang lủng lẳng trên đó. Cậu đời nào lại có thể yên giấc nổi với những người hàng xóm ghê rợn đến thế cơ chứ.”
Hans hỏi lại: “Sao lại không chứ? Bọn tử tù treo lơ lửng tít trên cao kia mà, còn chỗ hạ trại của tôi là ở mặt đất; chúng ta nước sông không phạm nước giếng, chẳng can hệ gì đến nhau.” Vừa dứt lời, cậu liền quay lưng về phía vị mục sư và rảo bước đi thẳng.
Chẳng còn cách nào khác, vị mục sư đành phải bấm bụng một mình dong xe đi tiếp, với hy vọng kịp giờ dự lễ rửa tội. Bạn bè ông vô cùng kinh ngạc khi thấy ông đánh xe đến nơi mà chẳng có lấy một tên đánh xe đi cùng, bụng bảo dạ chắc hẳn đã có tai nạn gì xảy ra rồi. Thế nhưng khi ông kể lại đầu đuôi câu chuyện về cuộc trò chuyện giữa ông và Hans, họ chẳng biết nên kết luận kẻ nào ngu ngốc hơn: người chủ hay tên đầy tớ.
Hans dĩ nhiên chẳng mảy may bận tâm đến việc thiên hạ đang bàn tán hay nghĩ quái gì về mình. Cậu lấy chỗ thức ăn trong ba lô ra lót dạ cho qua cơn đói, châm tẩu thuốc, dựng lều dưới tán lá cây râm mát, quấn chặt người trong chiếc áo choàng lông thú rồi lăn ra ngủ ngon lành. Vài tiếng đồng hồ trôi qua, cậu giật mình tỉnh giấc bởi một thứ âm thanh bất chợt vang lên, liền ngồi bật dậy đảo mắt nhìn xung quanh. Vầng trăng sáng vằng vặc đang tỏa ánh hào quang trên đầu, và ngay sát cạnh đó là hai gã lùn không đầu đang đứng cãi cọ chí chóe.
Vừa thoáng thấy bóng Hans, lũ lùn tí hon liền la toán lên:
“Chính là nó! Chính là nó rồi!” Một tên bước hằm hằm lại gần quát lớn: “À, cái tên bạn hiền cũ kỹ của ta! Thật là may mắn tình cờ đưa ngươi đến tận chốn này. Xương cốt ta vẫn còn âm ỉ nhức nhối từ cú ngã nhào xuống cầu thang tháp chuông dạo nọ đây. Chắc mẩm ngươi vẫn chưa quên đêm định mệnh ấy đâu nhỉ! Giờ thì đến lượt xương cốt của ngươi phải trả giá đây. Nào hỡi các chiến hữu, mau lên mau lên!”
Nhanh như một đàn muỗi mòng, cả một lũ sinh vật tí hon không đầu từ dưới đất chui lên đặc quánh, trên tay đứa nào đứa nấy lăm lăm gậy gộc. Dẫu nhỏ bé là thế, nhưng số lượng chúng đông như quân Nguyên và đòn roi giáng xuống ác liệt đến mức dẫu là một tráng sĩ cường tráng cũng đành bó tay chịu trói. Hans thầm nghĩ phen này đời mình chấm hết, thì đúng lúc trận chiến đang hồi ác liệt nhất, một gã lùn tí hon khác thình lình xuất hiện.
Hắn quay sang quát lớn với đám đông đang hằm hè tấn công: “Khoan tay đã, các chiến hữu! Con người này đã từng làm ơn cho ta, và ta vẫn còn mang ơn hắn. Hồi hắn bắt giữ ta, hắn đã rộng lượng tha mạng cho ta. Và cho dù hắn có ném tụi bay xuống cầu thang đi chăng nữa, thì dội chút nước ấm là bầm dập tiêu tan ngay thôi, thế nên tụi bay hãy rộng lượng tha thứ cho hắn rồi lủi thủi đi về nhà đi.”
Bọn lùn không đầu răm rắp lắng nghe lời hắn bảo rồi biến mất tăm nhanh như lúc chúng xuất hiện. Ngay khi hoàn hồn trở lại, Hans nhìn kỹ vị ân nhân vừa cứu mạng mình, và nhận ra đó chính là gã lùn mà cậu từng bắt gặp ngồi lọt thỏm trong quả chuông nhà thờ.
Gã lùn thong thả ngồi xuống dưới gốc cây, cất giọng: “Thấy chưa! Dạo trước ngươi từng cười nhạo ta khi ta nói rằng có ngày ta sẽ báo đáp ơn nghĩa cho ngươi. Giờ thì ngươi thấy ta nói chuẩn không cần chỉnh rồi chứ, và biết đâu qua bài học này ngươi sẽ khôn ra, từ nay về sau đừng bao giờ khinh miệt bất kỳ sinh linh nào dẫu nó có nhỏ bé đến đâu đi nữa.”
Hans chân thành đáp: “Tôi xin tạ ơn anh từ tận đáy lòng. Xương cốt tôi giờ vẫn còn ê ẩm đây này, và nếu không có anh cứu giúp thì quả thực phen này tôi đã toi mạng rồi.”
Gã lùn nói tiếp: “Ta xem như đã trả được phần lớn món nợ ân tình, nhưng vì ngươi đã chịu nhiều phen khốn đốn, ta sẽ ban ơn cho ngươi thêm một đặc ân nữa. Ngươi không cần phải tiếp tục chôn chân làm lâu la cho lão mục sư keo kiệt ấy nữa đâu; ngày mai khi trở về nhà, hãy đi thẳng ra góc phía bắc của nhà thờ, ở đó ngươi sẽ tìm thấy một viên đá lớn được xây cài vào tường nhưng không trét vữa kiên cố như những chỗ khác. Ngày kia là ngày trăng tròn, đúng thời khắc nửa đêm, ngươi hãy ra ngay chớp nhoang chỗ ấy và dùng cuốc cạy viên đá đó ra khỏi bức tường. Nằm ngay bên dưới viên đá là một kho báu khổng lồ từng được cất giấu từ thời chiến tranh loạn lạc. Ngoài các đồ vật bằng bạc thánh đường, ngươi sẽ tìm thấy cả những túi tiền vàng đã vùi sâu ở chốn này hơn một trăm năm có lẻ, và chẳng một ai hay biết chúng thuộc về ai. Hãy trích ra một phần ba số tiền ấy để bố thí cho người nghèo, còn lại bao nhiêu ngươi cứ thoải mái giữ lấy cho riêng mình.” Nói dứt lời, tiếng gà trong làng bắt đầu râm ran gáy sáng, và gã lùn bỗng biến mất hút không để lại một dấu vết. Hans sực tỉnh và nhận ra tay chân cậu không còn đau nhức chút nào nữa, cậu cứ nằm thừ ra đó miên man suy nghĩ về kho báu bí ẩn cho đến tận sáng tinh mơ.
Mặt trời đã lên cao ngút ngàn trên bầu trời khi vị mục sư từ thị trấn trở về.
Ông cất giọng đắc ý: “Hans này, cậu mới ngốc nghếch làm sao khi hôm qua không chịu theo ta đến đây! Ta đã có những bữa tiệc tịnh đãi linh đình và vớ bẫm được bộn tiền dắt túi đây này,” vừa nói ông vừa khua lủng lẳng mấy đồng xu trong túi để cho Hans thấy cậu đã bỏ lỡ món hời lớn cỡ nào.
Hans điềm tĩnh đáp: “Chà thưa ngài, để kiếm được ngần ấy tiền chắc ngài phải còng lưng thức trắng cả đêm, thế mà tôi lại bỏ túi số tiền gấp trăm lần như thế trong lúc đang ngáy khò khò đấy ạ.”
Vị mục sư sốt sắng gặng hỏi: “Cậu làm thế quái nào mà tài thế?” Nhưng Hans chỉ lạnh lùng đáp: “Chỉ có bọn ngốc mới khoe khoang mấy đồng xu lẻ; còn người khôn ngoan luôn biết cách giấu kín những vương miện vàng của mình.”
Họ đánh xe trở về nhà, và Hans vẫn chu toàn mọi công việc không thiếu một ly, lo dắt ngựa vào chuồng và cho chúng ăn uống đàng hoàng trước khi rẽ ra góc nhà thờ. Ở đó, cậu tìm thấy viên đá lỏng lẻo nằm y xì đúc vị trí mà gã lùn đã miêu tả. Sau đó cậu mới quay lại hoàn thành nốt công việc của mình.
Đêm đầu tiên của kỳ trăng tròn, khi cả làng đã chìm vào giấc ngủ say, cậu lẻn ra ngoài, tay lăm lăm cây cuốc, và sau bao phen trầy trật cuối cùng cậu cũng cạy được viên đá ngột ngạt ấy ra khỏi vị trí của nó. Quả nhiên, một cái hốc hiện ra rành rành, và nằm gọn trong hốc đá chính là kho báu y hệt như những gì gã lùn đã căn dặn.
Chủ nhật tuần tiếp theo, cậu mang một phần ba số tiền đem phân phát cho những người nghèo trong làng, rồi thông báo với vị mục sư rằng cậu muốn xin chấm dứt hợp đồng làm thuê. Nhưng vì Hans không hề đòi hỏi một xu tiền công nào, vị mục sư chẳng có lý do gì để hoạnh hẹ, đành vui vẻ gật đầu cho phép cậu muốn làm gì thì làm. Thế là Hans thong thả lên đường, tậu cho mình một căn cơ ngơi bề thế, cưới một người vợ trẻ xinh đẹp, và sống quãng đời còn lại trong cảnh phú quý vinh hoa, hạnh phúc viên mãn.
(Truyện cổ tích xứ Estonia.)