Từ rất lâu về trước, giữa một vùng đất bao bọc bởi những hồ nước, có một dải hoang địa rộng lớn gọi là Tontlawald, nơi chưa từng có ai dám đặt chân tới. Thỉnh thoảng, một vài kẻ gan dạ vì tò mò đã mò ra đến mép rừng, và khi trở về, họ kể rằng mình đã thoáng thấy một ngôi nhà đổ nát ẩn mình trong lùm cây rậm rạp, xung quanh là đông đúc những kẻ trông giống con người, lúc nhúc trên bãi cỏ như đàn ong. Những kẻ đó nhếh nhác và rách rưới như dân du mục, ngoài ra còn có rất nhiều bà già và lũ trẻ nửa khỏa thân.
Một đêm nọ, một bác nông dân trên đường đi dự tiệc về đã đi lạc sâu hơn một chút vào Tontlawald, và trở về với câu chuyện y như vậy. Vô số phụ nữ và trẻ em tụ tập quanh một đống lửa lớn; vài người ngồi bệt trên mặt đất, trong khi số khác nhảy những điệu múa kỳ lạ trên bãi cỏ phẳng lì. Một mụ già tay cầm chiếc vá sắt bản lớn, chốc chốc lại khuấy đống lửa, nhưng ngay khoảnh khắc mụ chạm vào lớp tàn hồng, lũ trẻ liền bỏ chạy tán loạn, kêu rít lên như cú đêm, và phải mất một hồi lâu chúng mới dám rón rén bò lại gần. Thêm vào đó, một hoặc hai lần người ta còn nhìn thấy một lão già thấp bé với bộ râu dài lấm lét bò ra từ trong rừng, vai vác một chiếc bao to hơn cả người hắn. Phụ nữ và trẻ em chạy bên cạnh, khóc lóc và cố kéo chiếc bao khỏi lưng lão, nhưng lão hất phăng họ ra và tiếp tục rảo bước. Lại có cả giai thoại về một con mèo đen khổng lồ to bằng con ngựa tơ, nhưng người ta không thể tin hết những chuyện kỳ lạ do bác nông dân kể, và thật khó để phân định đâu là thật đâu là giả trong câu chuyện của lão. Dù vậy, sự thật vẫn là những điều kỳ quái đã xảy ra ở nơi ấy, và vị vua Thụy Điển – người cai quản vùng đất này – đã hơn một lần hạ lệnh chặt bỏ khu rừng bị nguyền rủa, nhưng chẳng có lấy một ai đủ can đảm để tuân lệnh ngài. Cuối cùng, có một kẻ gan lỳ hơn tất thảy đã vung rìu chém vào một thân cây, nhưng nhát chém của hắn lại tuôn ra một dòng máu kèm theo tiếng thét như thể của một sinh vật đang quằn quại trong đớn đau. Người tiều phu hoảng sợ cắm cổ chạy thục mạng, và kể từ đó, dù là mệnh lệnh hay đe dọa cũng chẳng thể ép được ai bén mảng đến vùng hoang địa ma quái ấy.
Cách Tontlawald vài dặm là một ngôi làng lớn, nơi sinh sống của một bác nông dân vừa mới cưới vợ trẻ. Đúng như cảnh thường thấy trong những hoàn cảnh ấy, người vợ đã đảo lộn cả nhà cửa, khiến hai vợ chồng cãi vã và đánh chửi nhau suốt cả ngày.
Với người vợ trước, bác nông dân có một cô con gái tên là Elsa, một thiếu nữ ngoan ngoãn, điềm đạm, chỉ mong được sống yên ổn, nhưng mẹ kế không đời nào cho phép điều đó. Bà ta đánh đập và tát tai tội nghiệp đứa trẻ từ sáng đến tối, nhưng vì người mẹ kế nắm thế thượng phong trong nhà nên chẳng có cách nào cứu vãn.
Trong suốt hai năm, Elsa phải chịu đựng mọi sự đối xử tồi tệ ấy, cho đến một hôm con bé cùng lũ trẻ trong làng đi hái dâu tây. Mải chơi, chúng cứ đi mãi cho đến khi tớiì tận rìa rừng Tontlawald – nơi những quả dâu ngon nhất mọc rợp, nhuộm đỏ cả thảm cỏ. Bọn trẻ liền sà xuống đất, ăn thỏa thích xong thì bắt đầu chất đầy giỏ của mình, bỗng một đứa lớn tuổi hơn hét lên:
– Chạy mau, chạy mau hết sức có thể! Chúng ta đang ở trong Tontlawald rồi!
Nhanh như chớp, chúng vùng dậy và cắm cổ chạy thục mạng, ngoại trừ Elsa vì mải lang thang xa hơn lũ trẻ và tìm được một luống dâu ngon tuyệt ngay dưới tán cây. Giống như những người khác, con bé nghe thấy tiếng hét của thằng bé, nhưng không sao dứt khoát bỏ lại đám dâu tây.
– Suy cho cùng thì có hề gì đâu? – con bé thầm nghĩ. – Những kẻ sống trong Tontlawald chắc chắn không thể tệ hơn mẹ kế của mình được. – Ngước lên, con bé thấy một chú chó nhỏ lông đen với chiếc chuông bạc trên cổ đang sủa vang chạy lại gần mình, theo sau là một thiếu nữ mặc toàn đồ lụa.
– Im lặng nào, – nàng nói, rồi quay sang Elsa và bổ sung: – Ta rất vui vì cậu đã không chạy mất cùng lũ trẻ kia. Hãy ở lại đây với ta và làm bạn của ta, chúng ta sẽ cùng chơi những trò chơi tuyệt vời và ngày nào cũng đi hái dâu tây. Sẽ không ai dám đánh cậu nếu ta cấm. Nào, hãy cùng đến gặp mẹ ta nhé.
Nói đoạn, nàng nắm tay Elsa dẫn đi sâu hơn vào trong rừng, chú chó nhỏ tung tăng nhảy nhót bên cạnh và sủa lên vui sướng.
Ôi! Biết bao điều kỳ diệu và lộng lẫy đã mở ra trước đôi mắt kinh ngạc của Elsa! Con bé ngỡ như mình thực sự đang ở trên Thiên đàng. Những cây ăn quả và bụi cây trĩu quả đứng trước mặt, trong khi những chú chim sặc sỡ hơn cả cánh bướm rực rỡ nhất đậu trên cành, cất tiếng hót lấp đầy bầu không khí. Lũ chim ấy chẳng hề rụt rè, mà để hai cô gái bắt lấy trên tay, vuốt ve bộ lông bằng vàng bằng bạc của chúng. Ở trung tâm khu vườn là ngôi nhà ở lấp lánh kính và đá quý, và bên bậu cửa là một người phụ nữ mặc trang phục lộng lẫy đang quay sang người đồng hành của Elsa và hỏi:
– Con đang dẫn vị khách nào về đây thế này?
– Con tìm thấy cô bé một mình trong rừng, – con gái bà đáp, – và đưa con bé về đây làm bạn. Mẹ sẽ cho cô bé ở lại chứ?
Người mẹ mỉm cười nhưng không nói gì, chỉ chăm chú nhìn Elsa từ đầu đến chân. Sau đó, bà bảo cô bé lại gần, vuốt má và nói những lời ân cần, hỏi xem bố mẹ cô bé còn sống không và liệu cô bé có thực sự muốn ở lại với họ hay không. Elsa cúi xuống hôn tay bà, rồi quỳ sụp xuống, vùi mặt vào lòng người phụ nữ và nức nở:
– Mẹ tôi đã nằm dưới đất nhiều năm nay rồi. Cha tôi vẫn còn sống, nhưng tôi chẳng là gì đối với ông, còn mẹ kế thì đánh đập tôi suốt cả ngày. Tôi làm gì cũng không vừa ý, xin người hãy rủ lòng thương cho tôi được ở lại đây. Tôi sẽ trông đàn gia súc hay làm bất cứ công việc gì người sai bảo; tôi sẽ vâng lời dù chỉ là một mệnh lệnh nhỏ nhất của người; xin đừng, tôi nài xin người, đừng đẩy tôi trở về với bà ta. Bà ta sẽ đánh tôi suýt chết vì tội không chịu quay về cùng lũ trẻ khác.
Người phụ nữ mỉm cười đáp: – Thôi được, để xem chúng ta có thể làm gì với con, – rồi đứng dậy bước vào nhà.
Lúc đó người con gái mới bảo Elsa: – Đừng sợ hãi gì cả, mẹ ta sẽ là bạn của cậu. Tớ nhìn cách mẹ nhìn là biết người sẽ đồng ý thỉnh cầu của cậu sau khi đã suy nghĩ kỹ rồi. – Nói rồi dặn Elsa đứng đợi, nàng bước vào nhà tìm mẹ. Trong khi ấy, lòng Elsa cứ thấp thỏm giữa hy vọng và sợ hãi, cảm giác như cô công chúa sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa.
Cuối cùng Elsa cũng thấy nàng bước qua bãi cỏ, trên tay cầm một chiếc hộp.
– Mẹ ta nói hôm nay chúng ta có thể chơi đùa thoải mái, vì ngài còn muốn suy tính xem nên định đoạt thế nào về cậu. Nhưng tớ rất mong cậu sẽ ở lại đây luôn, vì tớ không nỡ để cậu đi chút nào. Cậu đã ra biển bao giờ chưa?
– Biển á? – Elsa ngơ ngác hỏi. – Biển là gì thế? Tớ chưa bao giờ nghe thấy thứ đó bao giờ!
– Ồ, tớ sẽ cho cậu thấy ngay đây, – nàng đáp, mở nắp hộp ra. Ngay dưới đáy hộp là một mảnh áo choàng vụn, một vỏ sò và hai chiếc vẩy cá. Hai giọt nước đang lấp lánh trên mảnh áo choàng, và nàng liền rắc chúng xuống đất. Ngay lập tức, khu vườn, thảm cỏ và mọi thứ xung quanh biến mất hoàn toàn như thể mặt đất vừa nứt ra nuốt chửng chúng, và phóng tầm mắt ra xa đến đâu cũng chỉ thấy toàn nước, thứ dường như tận cùng là chạm tới cả bầu trời. Duy chỉ có dưới chân họ là một mảng đất khô ráo nhỏ xíu. Sau đó, nàng đặt chiếc vỏ sò lên mặt nước và cầm hai chiếc vẩy cá trong tay. Chiếc vỏ sò cứ lớn dần lên, biến thành một chiếc thuyền nhỏ xinh xắn đủ chỗ cho chừng một tá đứa trẻ ngồi. Hai cô gái bước lên thuyền, Elsa bước rất ron rén nên bị cô bạn cười cho một trận. Nàng dùng vẩy cá làm mái chèo. Những con sóng nhè nhẹ bồng bềnh đưa hai cô gái như thể họ đang nằm trong chiếc nôi, và thuyền cứ thế trôi cho đến khi gặp những chiếc thuyền khác chở đầy những người đàn ông đang ca hát và vui đùa.
– Chúng ta phải hát đối lại một bài mới được, – nàng bảo, nhưng vì Elsa không biết bài hát nào nên đành phải để nàng tự hát một mình. Elsa không thể hiểu nổi lời bài hát của những người đàn ông, nhưng có một từ cô nhận thấy cứ lặp đi lặp lại mãi, đó là từ “Kisika”. Elsa hỏi từ ấy nghĩa là gì, và nàng đáp rằng đó chính là tên của mình.
Mọi thứ vui vẻ đến mức họ có thể cứ ở mãi ngoài đó nếu không có một tiếng gọi vang lên: – Các con ơi, đã đến lúc về nhà rồi!
Thế là Kisika lấy chiếc hộp nhỏ trong túi ra, trong đó có miếng vải bấy giờ đang nằm sẵn, rồi nhúng miếng vải xuống nước, và ôi chao! Họ đang đứng sát bên một ngôi nhà lộng lẫy nằm giữa khu vườn. Mọi thứ xung quanh đều khô ráo, vững chãi và chẳng có chút nước nào nữa. Vỏ sò và vẩy cá được cất lại vào hộp, và hai cô gái bước vào trong.
Họ bước vào một sảnh đường lớn, nơi có hai mươi bốn người phụ nữ ăn vận lộng lẫy đang ngồi quây quần bên chiếc bàn dài, trông như thể họ sắp sửa tham dự một đám cưới. Ngồi ở vị trí chủ tọa đầu bàn là phu nhân chủ nhà trên một chiếc ghế bằng vàng.
Elsa chẳng biết nên nhìn về đâu, bởi mọi thứ đập vào mắt cô đều đẹp đẽ hơn những gì cô có thể tưởng tượng nổi. Nhưng rồi cô cũng ngồi xuống cùng mọi người, thưởng thức vài thứ trái cây ngon tuyệt và thầm nghĩ chắc mình đang ở trên thiên đàng. Các vị khách khẽ khàng trò chuyện, nhưng giọng điệu của họ thật xa lạ với Elsa, và cô chẳng hiểu gì về những điều họ nói. Lúc ấy, nữ chủ nhân quay người thì thầm điều gì đó với một cô hầu gái đứng sau ghế, và cô hầu liền rời khỏi sảnh. Khi quay trở lại, cô dẫn theo một lão già râu dài thườn thượt, bộ râu còn dài hơn cả chiều cao của lão. Lão cúi đầu thật thấp trước phu nhân rồi đứng lặng lẽ gần cửa.
– Ngươi có thấy cô bé này không? – phu nhân nhà chỉ tay về phía Elsa và nói. – Ta muốn nhận con bé làm con nuôi. Hãy làm cho ta một bản sao của nó để chúng ta có thể gửi về ngôi làng quê nhà thay thế cho chính nó.
Lão già đảo mắt ngắm nghía Elsa từ đầu đến chân như thể đang đo đạc người cô, lại cúi đầu chào phu nhân rồi rời khỏi sảnh. Sau bữa trưa, phu nhân ân cần bảo Elsa: – Kisika đã nài nỉ ta cho cậu ở lại đây, và cậu cũng nói với con bé rằng mình muốn sống ở đây. Có phải vậy không?
Nghe những lời đó, Elsa quụp xuống quỳ lạy, hôn tay hôn chân phu nhân để bày tỏ lòng biết ơn vì đã thoát khỏi mụ mẹ kế độc ác; nhưng nữ chủ nhân đã kéo cô đứng dậy, xoa đầu và bảo: – Mọi chuyện sẽ đều tốt đẹp chừng nào con là một đứa trẻ ngoan ngoãn, vâng lời. Ta sẽ chăm sóc và lo cho con không thiếu thứ gì cho đến khi con khôn lớn và có thể tự lo cho bản thân. Cô hầu phòng của ta – người dạy cho Kisika đủ thứ nữ công gia chánh tinh tế – cũng sẽ dạy cho con nữa.
Chẳng bao lâu sau, lão già quay lại với một khuôn đầy đất vác trên vai và một cái giỏ nhỏ có nắp ở tay trái. Lão đặt khuôn và giỏ xuống đất, bốc một vốc đất sét và nặn ra một con búp bê to bằng người thật. Khi đã xong xuôi, lão đục một lỗ ở ngực con búp bê rồi nhét một mẩu bánh mì vào bên trong; đoạn, lão rút từ trong giỏ ra một con rắn, ép nó bò vào bên trong cơ thể rỗng tuếch ấy.
– Giờ thì, – lão bảo phu nhân, – tất cả những gì chúng ta cần lúc này chỉ là một giọt máu của thiếu nữ.
Nghe đến đây, mặt Elsa tái mét vì kinh hãi, bởi cô nghĩ rằng mình đang bán linh hồn cho ác quỷ.
– Đừng sợ! – phu nhân vội vàng lên tiếng. – Chúng ta không cần máu của con cho bất kỳ mục đích xấu nào đâu, mà là để mang lại cho con sự tự do và hạnh phúc.
Bà cầm một chiếc kim vàng nhỏ xíu, chích nhẹ vào tay Elsa và đưa chiếc kim cho lão già. Lão liền cắm nó vào ngay tim con búp bê. Làm xong xuôi, lão đặt bức tượng vào trong giỏ và hứa rằng ngày mai họ sẽ được chứng kiến tác phẩm tuyệt đẹp mà lão vừa hoàn thành.
Khi Elsa tỉnh giấc vào sáng hôm sau trên chiếc giường bằng lụa với những chiếc gối trắng êm ái, cô nhìn thấy một bộ váy tuyệt đẹp vắt trên thành ghế, sẵn sàng để mặc. Một cô hầu gái bước vào chải mái tóc dài cho cô và mang đến thứ vải lanh hảo hạng nhất; nhưng chẳng có gì khiến Elsa vui mừng cho bằng đôi giày thêu nhỏ xíu đang cầm trên tay, bởi từ trước tới nay cô bé toàn bị mụ mẹ kế độc ác bắt phải chạy tung tăng chân trần. Trong niềm hào hứng tột độ, cô hoàn toàn quên bẵng đi bộ quần áo rách rưới mặc hôm qua – thứ đã biến mất tự bao giờ như có phép thuật trong đêm. Ai có thể mang chúng đi được cơ chứ? Chà, rồi cô sẽ sớm biết thôi. Nhưng CHÚNG TA thì có thể đoán được rằng bộ quần áo ấy đã được mặc lên người con búp bê để mang về làng thay cho cô. Khi mặt trời vừa mọc, con búp bê đã đạt đến chiều cao hoàn chỉnh, và chẳng ai có thể phân biệt nổi đâu là người đâu là búp bê. Elsa giật nảy mình lùi lại khi chạm trán với chính bản thân mình y như ngày hôm qua.
– Con không phải sợ đâu, – phu nhân nói khi nhận thấy sự hoảng hốt của cô bé. – Bức tượng đất sét này không thể làm hại con được đâu. Nó là dành cho mụ mẹ kế của con, để mụ ta trút giận lên nó thay vì con. Cứ để mụ ta tra tấn nó thế nào tùy ý, nó chẳng hề biết đau đớn là gì đâu. Và nếu người đàn bà độc ác ấy không chịu hồi tâm chuyển ý, thì hình nhân thế mạng của con cuối cùng cũng sẽ trừng phạt mụ ta một cách đích đáng.
Kể từ phút giây đó, cuộc sống của Elsa là cuộc đời của một đứa trẻ hạnh phúc bình thường, được bồng ẵm ru hời trong chiếc nôi vàng xinh xắn thuở bé thơ. Cô không hề có chút lo lắng hay phiền muộn nào, mỗi ngày trôi qua những bài học lại càng trở nên dễ dàng hơn, và những năm tháng trước đó ngày càng giống như một cơn ác mộng tồi tệ. Nhưng càng sống hạnh phúc bao nhiêu, sự kinh ngạc của cô trước mọi thứ xung quanh lại càng sâu sắc bấy nhiêu, và cô càng thêm vững tin rằng có một thế lực vĩ đại vô danh nào đó đang đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Ở khoảng sân ngoài, cách ngôi nhà chừng hai mươi bước chân, có một khối đá hoa cương khổng lồ. Cứ đến giờ ăn, lão già râu dài lại bước đến bên khối đá, rút ra một chiếc gậy bạc nhỏ gõ lên tảng đá ba lần sao cho âm thanh vang vọng đi một quãng đường dài. Ở tiếng gõ thứ ba, một chú gà trống vàng óng bèn phóng vụt ra và đứng ngạo nghễ trên tảng đá. Mỗi khi chú cất tiếng gáy và vỗ cánh, tảng đá lại nứt ra và có thứ gì đó trồi lên từ bên trong. Đầu tiên là một chiếc bàn dài trải khăn bày sẵn các món ăn tương ứng với số lượng người sẽ ngồi quây quần bên bàn, và chiếc bàn ấy tự động bay thẳng vào nhà.
Khi chú gà trống gáy lần thứ hai, hàng loạt chiếc ghế xuất hiện và bay theo sau chiếc bàn; tiếp đó là rượu, táo cùng các loại trái cây khác, tất cả đều chẳng tốn chút công sức nào của ai. Sau khi mọi người đã ăn uống thỏa thuê, lão già lại gõ lên tảng đá một lần nữa. Chú gà trống vàng lại cất tiếng gáy, và thế là bát đĩa, bàn ghế lần lượt bay trở lại vào chính giữa khối đá.
Tuy nhiên, khi đến lượt món ăn thứ mười ba – món mà chẳng ai thèm đụng đũa tới – một con mèo đen to lớn bèn chạy đến đứng phắt lên tảng đá ngay sát cạnh gà trống, trong khi đĩa thức ăn nằm ở phía bên kia.
Tất cả cứ đứng yên như thế cho đến khi lão già bước ra nhập hội.
Lão nhấc đĩa thức ăn lên bằng một tay, kẹp con mèo dưới nách, bảo chú gà trống leo lên vai mình, và cả bốn nhân vật liền biến mất vào trong tảng đá. Và khối đá kỳ diệu ấy không chỉ chứa đựng thực phẩm, mà còn có cả quần áo cùng mọi thứ bạn có thể hình dung được trong nhà.
Ban đầu, người ta thường nói một thứ ngôn ngữ xa lạ với Elsa trong các bữa ăn, nhưng nhờ sự giúp đỡ của phu nhân và con gái bà, cô bắt đầu lỏm bỏm hiểu được dẫu phải mất nhiều năm sau cô mới có thể tự mình nói năng trôi chảy.
Một ngày nọ, cô hỏi Kisika tại sao món ăn thứ mười ba ngày nào dọn lên bàn rồi cũng ngày ấy mang đi mà chẳng hề bị ai động đũa, nhưng Kisika cũng mù tịt chẳng biết gì hơn cô. Dẫu vậy, có lẽ cô con gái đã thuật lại lời Elsa cho mẹ nghe, bởi chỉ vài ngày sau, phu nhân đã gọi Elsa lại và nói chuyện một cách nghiêm túc:
– Đừng tự làm khổ mình bằng những thắc mắc vô ích nữa con. Con muốn biết tại sao chúng ta không bao giờ ăn món thứ mười ba phải không? Con yêu ạ, đó chính là món ăn của những phúc lành ẩn giấu, và chúng ta không thể nếm thử nó mà không đặt dấu chấm hết cho cuộc sống hạnh phúc nơi đây. Thế gian này sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều nếu con người ta trong lòng tham không đáy không tìm cách vơ vét mọi thứ về mình, thay vào đó biết để lại chút gì làm lễ vật tạ ơn đấng ban phát phúc lộc. Lòng tham chính là tật xấu tồi tệ nhất của loài người.
Năm tháng trôi qua nhanh như gió đối với Elsa, và cô thiếu nữ ngày nào giờ đã trưởng thành thành một người phụ nữ xinh đẹp, am hiểu vô số điều mà cô chẳng bao giờ có thể học được ở ngôi làng chôn nhau cắt rốn; thế nhưng Kisika vẫn y nguyên là cô thiếu nữ của ngày đầu tiên họ gặp gỡ. Mỗi buổi sáng, cả hai vẫn dành một tiếng đồng hồ để học đọc học viết như thói quen cũ, và Elsa luôn khao khát học hỏi mọi thứ có thể, nhưng Kisika thì vẫn thích mấy trò chơi trẻ con hơn bất cứ thứ gì trên đời. Hứng chí lên là con bé lại vứt xách vở sang một bên, vác theo chiếc hộp báu rồi lẩn đi chơi đùa ngoài biển – nơi chẳng có thứ gì có thể tổn hại đến nàng.
– Thật tiếc làm sao, – nàng thường than thở với Elsa, – khi cậu đã lớn tồng ngồng thế này và chẳng thể chơi đùa cùng tớ nữa.
Chín năm cứ thế trôi vèo qua, cho đến một hôm phu nhân cho gọi Elsa vào phòng riêng. Elsa vô cùng ngạc nhiên trước lệnh gọi này vì đây là điều hiếm khi xảy ra, và tim cô thắt lại vì lo sợ điềm gót tai họa nào đó đang rình rập. Vừa bước qua ngưỡng cửa, cô đã thấy má phu nhân ửng đỏ và đôi mắt đẫm lệ, người vội vã lau đi như muốn giấu giếm cô bé. – Con gái yêu quý của ta, – bà cất lời, – đã đến lúc chúng ta phải rời xa nhau rồi.
– Rời xa nhau ư? – Elsa kêu lên, vùi đầu vào lòng phu nhân. – Không, thưa phu nhân kính yêu, điều đó không bao giờ có thể xảy ra trừ khi cái chết chia lìa chúng ta. Người từng mở rộng vòng tay đón lấy con; con xin người đừng đẩy con ra xa lúc này.
– Thôi nào con yêu, hãy bình tĩnh lại, – phu nhân đáp; – con không hiểu những gì ta phải làm để mang lại hạnh phúc cho con đâu. Giờ con đã là một thiếu nữ rồi, và ta không có quyền giữ con ở lại đây mãi được. Con phải quay trở lại thế giới loài người, nơi niềm hạnh phúc đang chờ đón con.
– Thưa phu nhân kính yêu, – Elsa lại nài nỉ. – Xin người, con van xin người đừng đuổi con đi. Con chẳng tha thiết gì hạnh phúc nào khác ngoài việc được sống và chết bên cạnh người. Xin hãy nhận con làm người hầu, hay sai con bất cứ việc gì người muốn, nhưng xin đừng ruồng bỏ con ra ngoài thế giới kia. Thà rằng người cứ để mặc con ở lại với mụ mẹ kế từ đầu còn hơn là đưa con lên thiên đàng rồi lại đày con về chốn khổ ải ấy.
– Đừng nói thế con yêu ạ, – phu nhân đáp; – con đâu biết hết những gì cần phải làm để đảm bảo hạnh phúc cho con, dẫu điều đó khiến ta đau đớn biết nhường nào. Nhưng chuyện này bắt buộc phải xảy ra. Con chỉ là một phàm nhân trần thế, rồi sẽ có ngày phải đối mặt với cái chết, và con không thể cứ ở lại đây mãi được. Dù chúng ta mang hình hài của con người, nhưng bản chất chúng ta hoàn toàn không phải con người – dẫu con rất khó để hiểu được lý do. Sớm muộn gì con cũng sẽ tìm thấy một người chồng sinh ra là để dành cho mình, và con sẽ sống hạnh phúc bên người ấy cho đến cuối đời. Ta rất đau lòng khi phải chia tay con, nhưng đó là điều tất yếu, và con buộc phải chấp nhận sự thật này.
Nói đoạn, bà dịu dàng dùng chiếc lược vàng chải tóc cho Elsa và giục cô đi ngủ; nhưng đêm ấy, cô tiểu thư tội nghiệp chẳng tài nào chợp mắt nổi! Cuộc đời bày ra trước mắt cô như một đêm đen không một bóng sao.
Giờ hãy ngược dòng thời gian một chút để xem chuyện gì đã diễn ra ở ngôi làng quê nhà của Elsa trong ngần ấy năm, và hình nhân thế mạng của cô đã sống ra sao. Ai cũng biết rằng một mụ đàn bà ác độc hiếm khi trở nên tốt đẹp hơn khi tuổi già ập đến, và mẹ kế của Elsa không phải là ngoại lệ; nhưng vì bức tượng thay thế vị trí của cô bé chẳng hề biết đau đớn, nên những trận đòn roi trút xuống người nó ngày đêm chẳng mảy may gây ra hiệu quả gì. Nếu người cha có vô tình nhảy vào can thiệp để bảo vệ con gái, mụ vợ liền quay sang trút giận lên ông, khiến tình cảnh còn tồi tệ hơn trước.
Một ngày nọ, mụ mẹ kế nện cho con bé một trận nhừ tử đến phát hoảng, rồi nghiến răng đe dọa sẽ giết chết tươi nó. Điên cuồng trong cơn thịnh nộ, mụ chồm tới dùng cả hai tay bóp cổ hình nhân, bỗng từ trong miệng con búp bê một con rắn đen thui trườn ra cắn phập vào lưỡi mụ ta, khiến mụ ngã lăn ra chết tươi không kịp trăn trối một tiếng. Đêm đến, khi người chồng đi làm về, ông bàng hoàng phát hiện vợ mình đã chết cứng trên nền nhà, cơ thể sưng phồng biến dạng, hoàn toàn không thấy tăm tích con gái đâu. Tiếng la hét hoảng loạn của ông kéo hàng xóm từ các căn nhà lân cận chạy sang, nhưng chẳng ai có thể giải thích nổi cơ sự lại thành ra nông nỗi này. Họ bảo rằng đúng là vào khoảng giữa trưa, họ có nghe thấy tiếng động lớn phát ra từ nhà này, nhưng ngặt nỗi chuyện đó xảy ra như cơm bữa nên chẳng ai mảy may bận tâm. Suốt thời gian còn lại trong ngày mọi thứ đều im ắng, nhưng chẳng một ai nhìn thấy bóng dáng cô con gái đâu cả. Xác người đàn bà xấu số được khâm liệm để mai táng, và người chồng kiệt sức lê bước lên giường đi ngủ, trong lòng thầm mừng rỡ vì cuối cùng đã thoát khỏi cái mỏ hỗn mang lại tai họa khiến tổ ấm của ông ta chẳng lúc nào được yên bình. Trên bàn, ông nhìn thấy một lát bánh mì bỏ ngỏ, và vì đang đói bụng, ông liền nhón lấy ăn trước khi chợp mắt.
Sáng hôm sau, người ta cũng tìm thấy ông đã chết, thi thể sưng phồng hệt như vợ ông, bởi lát bánh mì ấy đã được lão già nặn búp bê tẩm độc từ trước. Vài ngày sau, ông được chôn cất bên cạnh vợ mình, và từ đó chẳng ai còn hay biết gì về tin tức của cô con gái nữa.
Suốt đêm dài sau cuộc trò chuyện với phu nhân, Elsa chỉ biết khóc lóc và than van cho số phận nghiệt ngã khi bị ruồng bỏ khỏi chốn tổ ấm thân thương.
Sáng hôm sau, khi cô thức dậy, phu nhân đeo vào ngón tay cô một chiếc nhẫn vàng có khắc triện, xỏ một chiếc hộp vàng nhỏ vào sợi ruy băng rồi quàng lên cổ cô; sau đó bà gọi lão già lại, cố kìm nén dòng lệ đang chực trào để nói lời từ biệt Elsa. Cô bé mấp máy môi định nói điều gì đó, nhưng chưa kịp thốt lên lời cảm ơn nghẹn ngào thì lão già đã dịu dàng chạm chiếc gậy bạc lên đầu cô ba lần. Ngay lập tức, Elsa cảm nhận được cơ thể mình đang biến đổi thành một loài chim: đôi cánh mọc ra từ dưới nách, đôi chân trở thành đôi chân đại bàng với những chiếc móng vuốt sắc nhọn, chiếc mũi quằm lại thành một cái mỏ nhọn hoắt và lông vũ mọc kín toàn thân. Đoạn, cô vút bay lên không trung, lướt thẳng về phía những tầng mây như thể cô vốn dĩ sinh ra đã là một chú đại bàng.
Suốt mấy ngày liền, cô cứ thế sải cánh bay thẳng về phương Nam, thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi khi đôi cánh mỏi nhừ, còn cái đói thì cô chẳng bao giờ cảm thấy. Và rồi vào một ngày nọ, khi đang bay là đà qua một cánh rừng rậm rạp, bên dưới mặt đất lũ chó săn đang sủa vang giận dữ vì không có cánh để bay theo bắt kịp cô. Bỗng nhiên, một cơn đau nhói buốt chạy dọc cơ thể, và cô rơi phịch xuống đất, trúng mũi tên xuyên thủng.
Khi Elsa tỉnh lại sau cơn mê, cô thấy mình đang nằm dưới một lùm cây trong chính hình hài nguyên vẹn của con người. Những gì vừa trải qua và cách mà cô đến được nơi đây tựa như một giấc mơ tồi tệ đằng sau lưng.
Đang ngẩn ngơ không biết phải làm gì tiếp theo, cô chợt thấy hoàng tử đang cưỡi ngựa phi tới. Nhìn thấy Elsa, chàng vội vã nhảy xuống ngựa, nắm lấy tay cô và thốt lên:
– Ảo diệu làm sao, chính sự tình cờ may mắn nào đã đưa nàng đến nơi này sáng nay cơ chứ? Đã nửa năm nay, đêm nào trẫm cũng mơ thấy rằng sẽ có một ngày tìm được nàng trong khu rừng này, hỡi phu nhân dấu yêu. Dù trẫm đã băng qua nơi đây hàng trăm lần trong vô vọng, nhưng chưa bao giờ trẫm từ bỏ hy vọng. Ngày hôm nay trẫm cất công đi tìm một chú đại bàng lớn vừa bắn hạ, ngặt nỗi thay vì chú đại bàng ấy, trẫm lại tìm thấy... chính là nàng.
Nói đoạn, chàng đỡ Elsa lên ngựa và cùng cô trở về thị trấn, nơi vị quốc vương già đón tiếp cô vô cùng ân hậu.
Vài ngày sau, lễ cưới diễn ra tưng bừng. Khi Elsa đang tự tay cài chiếc khăn voan lên mái tóc, đúng lúc ấy có tới năm mươi cỗ xe chở đầy ắp những món quà lộng lẫy do phu nhân Tontlawald gửi đến cho cô. Và sau khi vị vua băng ha, Elsa lên ngôi hoàng hậu; đến tuổi xế chiều, cô đã kể lại câu chuyện này cho người đời nghe. Chỉ có điều, đó cũng là câu chuyện cuối cùng người ta còn được nghe về chốn Tontlawald mà thôi.