[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Trẻ em hẳn đã nhiều lần tự hỏi vì sao loài sứa lại không có vỏ cứng như rất nhiều sinh vật bị sóng đánh dạt lên bờ biển mỗi ngày. Xưa kia không phải thế; sứa cũng có bộ vỏ cứng cáp chẳng kém ai, nhưng nó đã đánh mất thứ đó bởi chính lỗi lầm của mình, như câu chuyện dưới đây sẽ cho thấy.
Nữ hoàng biển cả Otohime, người mà các em từng đọc qua trong câu chuyện về Uraschimatoro, bỗng nhiên lâm bệnh nặng. Những sứ giả nhanh chân nhất được phái đi gấp rút mời cho được những vị lương y giỏi nhất từ khắp các vùng biển sâu, nhưng mọi nỗ lực đều vô ích; bệnh tình của nữ hoàng không những không thuyên giảm mà còn chuyển biến xấu đi nhanh chóng. Mọi người gần như đã tuyệt vọng, thì một ngày nọ, một vị thầy thuốc xuất hiện với tài trí hơn người. Ông phán rằng phương thuốc duy nhất có thể chữa khỏi bệnh cho nữ hoàng chính là gan của một con khỉ. Khỉ vốn không sống dưới đáy biển, thế nên một hội đồng gồm những bộ óc thông thái nhất trong quốc gia đã được triệu tập để bàn tính xem làm thế nào để kiếm được thứ gan ấy. Cuối cùng, họ quyết định rằng rùa, loài vật vốn nổi tiếng là thận trọng, sẽ phải bơi lên bờ, tìm cách bắt lấy một con khỉ còn sống và đưa nó về vương quốc đại dương một cách an toàn.
Hội đồng giao phó nhiệm vụ này cho rùa thì dễ, nhưng để rùa thực hiện được nó lại là chuyện không hề đơn giản chút nào. Dù vậy, nó vẫn bơi đến một vùng bờ biển mọc đầy những tán cây cao, nơi nó nghĩ rằng loài khỉ có khả năng xuất hiện; bởi nó đã già và từng trải qua nhiều chuyện. Phải mất một khoảng thời gian khá lâu nó mới trông thấy bóng dáng loài khỉ, và việc cứ mỏi mắt ngóng chờ khiến nó nhiều lần kiệt sức, đến nỗi vào một ngày trời nắng gắt, bất chấp mọi nỗ lực cố gắng tỉnh táo, nó đã ngủ thiếp đi lúc nào không biết. Chẳng mấy chốc, một vài con khỉ vốn nãy giờ vẫn lén lút nhìn xuống từ ngọn cây – nơi chúng ẩn nấp kín đáo khỏi tầm mắt của rùa – bèn rón rén trượt xuống, đứng quây quần xung quanh để săm soi. Chúng chưa từng thấy con rùa nào bao giờ nên chẳng tài nào hiểu nổi sinh vật đó là thứ gì. Cuối cùng, một con khỉ non gan dạ hơn cả đã cúi xuống, đưa tay vuốt ve chiếc mai sáng bóng mà sinh vật lạ lẫm ấy mang trên lưng. Cử động dẫu rất nhẹ nhàng ấy cũng đủ làm rùa thức giấc. Chỉ bằng một cú quắp chớp nhoáng, nó ngoạm chặt lấy bàn tay con khỉ trong miệng, quyết không buông dẫu đối phương có giãy giụa cách mấy. Những con khỉ khác thấy rùa không phải là thứ có thể đùa giỡn được bèn hoảng hốt bỏ chạy, đành phó mặc đứa em út cho số phận định đoạt.
Bấy giờ, rùa mới bảo con khỉ rằng: ‘Nếu ngươi chịu nằm yên và làm theo lời ta, ta sẽ không làm hại ngươi. Nhưng ngươi phải trèo lên lưng ta và đi theo ta.’
Con khỉ thấy tình thế chẳng thể cứu vãn, đành làm theo lời sai bảo; thực ra nó cũng chẳng thể chống cự khi tay vẫn còn nằm gọn trong miệng rùa.
Vô cùng sung sướng vì đã tóm được chiến lợi phẩm, rùa vội vã quay trở lại bờ biển và lặn ùm xuống nước. Nó bơi nhanh hơn bất cứ lần nào trước đó, và chẳng mấy chốc đã đến được hoàng cung. Tiếng hò reo mừng rỡ bùng lên từ phía các hầu cận khi thấy rùa trở về, và một số người vội chạy đi bẩm báo với nữ hoàng rằng con khỉ đã ở đây, chẳng bao lâu nữa ngài sẽ khỏe mạnh trở lại như xưa. Quả thực, sự nhẹ nhõm lớn lao đến nỗi họ dành cho con khỉ sự đón tiếp vô cùng nồng hậu, lại nhiệt tình chăm lo cho nó được thoải mái, sung sướng đến mức nó nhanh chóng quên sạch những mối lo âu từng vây khốn số phận mình trước đó. Nhìn chung, nó cảm thấy hoàn toàn thoải mái, dẫu thỉnh thoảng những cơn nhớ nhà bất chợt ùa về, khiến nó phải trốn vào một góc tối nào đó cho đến khi nguôi ngoai.
Chính trong một lần u buồn như thế, một con sứa tình cờ bơi ngang qua. Vào thời điểm ấy, loài sứa vẫn còn mang vỏ. Nhìn thấy con khỉ vui vẻ, hoạt bát ngày nào nay đang co ro dưới một vách đá cao, mắt nhắm nghiền và đầu cúi gằm, sứa ta khôn xiết động lòng trắc ẩn bèn dừng lại, lên tiếng: ‘Hỡi bạn hiền, thảo nào ngươi lại khóc lóc thảm thiết; chỉ dăm bữa nửa tháng nữa thôi, chúng sẽ đến giết ngươi và dâng gan của ngươi cho nữ hoàng ăn đấy.’
Con khỉ hoảng hốt lùi lại trước những lời đó và gặng hỏi sứa xem mình đã phạm tội gì đáng phải nhận cái chết.
‘Ồ, chẳng phạm tội gì cả,’ sứa đáp, ‘nhưng gan của ngươi là thứ duy nhất có thể cứu chữa nữ hoàng của chúng ta, và tụi ta làm sao lấy được nó nếu không giết ngươi? Ngươi tốt nhất hãy phó mặc cho số phận và đừng làm rùm beng lên, bởi dẫu ta thương xót ngươi từ tận đáy lòng thì cũng chẳng có cách nào cứu giúp được đâu.’ Nói rồi sứa bỏ đi, để lại chú khỉ lạnh toát vì khiếp hãi.
Ban đầu, nó có cảm giác như chiếc gan của mình đang bị lôi ra khỏi lồng ngực, nhưng chẳng mấy chốc nó bắt đầu tự hỏi liệu có cách nào trốn thoát cái chết khủng khiếp này không, và cuối cùng nó nghĩ ra một kế hoạch mà nó tin là khả thi. Suốt mấy ngày liền, nó giả vờ vui vẻ và hạnh phúc như trước, nhưng đến khi mặt trời khuất bóng, mưa trút xuống như thác lũ, nó lại gào khóc thảm thiết từ lúc rạng đông cho đến tận đêm khuτης. Cuối cùng, rùa – kẻ có trách nhiệm canh giữ nó – đã nghe thấy tiếng khóc liền đến xem sự thể ra sao. Bấy giờ, con khỉ mới sụt sùi kể rằng trước khi rời nhà, nó đã treo gan lên một bụi cây phơi cho khô, và nếu trời cứ mưa tầm tã thế này thì gan của nó sẽ hỏng mất chẳng còn dùng được. Tên láu cá ấy cứ gào khóc và van xin thảm thiết đến mức có thể làm tan chảy cả trái tim sắt đá, và nó nhất quyết đòi có người chở về lại đất liền để đi lấy lại bộ gan của mình.
Các vị đại thần của nữ hoàng vốn chẳng phải những kẻ thông thái gì, thế nên họ đã bàn bạc và quyết định để rùa đưa con khỉ trở về quê hương cho phép nó lấy lại lá gan trên bụi cây, nhưng ngặt nỗi lại dặn dò rùa không được rời mắt khỏi kẻ bị giam giữ dù chỉ nửa khắc. Con khỉ thừa biết điều đó, nhưng nó đặt niềm tin vào tài phỉnh gạt của mình khi thời cơ đến, bèn hớn hở trèo lên lưng rùa với niềm vui thầm kín mà nó cố tình giấu giếm. Cả hai lên đường, và chỉ sau vài giờ đã lang thang trong khu rừng nơi chú khỉ từng bị bắt lần đầu. Khi thấy gia đình đang ngó ra từ những ngọn cây, con khỉ liền đu mình bám lấy cành cây gần nhất, vừa vặn thoát khỏi cái vồ hụt ở chân sau của rùa. Nó kể cho đồng tộc nghe toàn bộ những chuyện kinh hoàng đã xảy ra với mình, rồi cất tiếng hú gọi bầy đàn từ các ngọn đồi lân cận kéo đến. Chỉ theo một tiếng hiệu của nó, cả bầy lao xô vào con rùa bất hạnh, lật ngửa nó lên và xé toạc chiếc mai che thân nó ra. Sau đó, với những lời chế giễu mỉa mai, chúng đuổi đánh rùa chạy thục mạng ra bờ biển và nhảy ùm xuống nước – nơi mà việc được trở về sống sót đã là một niềm hạnh phúc lớn lao đối với nó. Trong tình trạng kiệt sức và rã rời, rùa lết vào hoàng cung; cái lạnh của dòng nước ngấm vào tấm thân trần trụi khiến nó vừa ốm yếu vừa khốn khổ. Dù thảm hại là thế, nó vẫn phải diện kiến các vị cố vấn của nữ hoàng để thuật lại toàn bộ đầu đuôi cơ sự, và việc nó đã để con khỉ trốn mất ra sao. Nhưng ngẫu nhiên thay, rùa được tha tội chết và được trả lại bộ mai, còn toàn bộ hình phạt lại giáng xuống đầu con sứa tội nghiệp – kẻ bị nữ hoàng phán án phải mang thân thể trần trụi không mai vĩnh viễn về sau.
(Japanische Marchen.)