[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Ngày xửa ngày xưa, có một vị hoàng đế vốn là một nhà chinh lược vĩ đại, trị vì nhiều quốc gia hơn bất cứ ai trên thế giới này. Mỗi khi chinh phục được một vương quốc mới, nhà vua chỉ ban ơn hòa bình với một điều kiện duy nhất: vị vua nước bại trận phải dâng cho ông một hoàng tử để phục dịch trong mười năm.
Thuở ấy, giáp ranh với lãnh thổ của ông là một xứ sở mà vị hoàng đế cai trị cũng dũng mãnh không kém gì láng giềng của mình. Khi còn trẻ, ông luôn giành chiến thắng trong mọi cuộc chiến. Nhưng năm tháng trôi qua, đầu óc ông mệt mỏi vì những toan tính chiến dịch, thần dân của ông chỉ muốn an cư lạc nghiệp để cày cấy ruộng đồng, và cuối cùng, chính ông cũng cảm thấy mình phải khuất phục trước vị hoàng đế nọ.
Tuy nhiên, có một điều ngăn cản ông thực hiện bước đi mà ngày qua ngày ông càng thấy rõ là con đường duy nhất có thể chọn. Bậc bá vương mới sẽ đòi hỏi một người con trai của ông phải sang hầu hạ. Thế nhưng, vị hoàng đế già lại chẳng có lấy một người con trai; ông chỉ có ba cô con gái.
Dù nhìn về hướng nào, ông cũng chỉ thấy trước mắt toàn là cảnh lầm than diệt vong. Ông trở nên u sầu đến mức các công chúa vô cùng hoảng sợ và tìm đủ mọi cách để vực dậy tinh thần cho cha, nhưng hoàn toàn vô ích.
Cuối cùng, vào một bữa tối nọ, người con gái lớn trong ba chị em đã dồn hết can đảm lên tiếng thưa với cha:
"Nỗi buồn bí mật nào đang làm khổ cha vậy? Phần dân của cha đang bất mãn hay chúng con đã làm điều gì khiến cha phật ý? Để xóa đi những nếp nhăn trên trán cha, chúng con sẵn sàng đổ máu, bởi sinh mệnh chúng con gắn liền với cha; điều này hẳn cha đã rõ."
"Hỡi con gái của ta," hoàng đế đáp, "những điều con nói đều đúng. Chưa bao giờ các con làm ta phải phiền lòng dù chỉ một khoảnh khắc. Thế nhưng lúc này các con không thể giúp gì cho ta được. Ôi! Tại sao không có đứa nào trong các con là con trai cơ chứ!"
"Con không hiểu," nàng ngạc nhiên đáp. "Xin hãy nói cho chúng con biết chuyện gì đang xảy ra; dù chúng con không phải con trai, chúng con cũng đâu đến nỗi hoàn toàn vô dụng!"
"Nhưng các con có thể làm gì được hỡi những đứa con yêu dấu? Kéo sợi, may vá và dệt vải—đó là tất cả những gì các con được học. Giờ đây chỉ có một chiến binh mới cứu được ta, một tráng sĩ đủ sức vung rìu chiến, một người có thanh gươm giáng những đòn chí mạng."
"Nhưng TẠI SAO lúc này cha lại cần con trai đến thế? Xin hãy kể hết cho chúng con nghe! Mọi chuyện cũng chẳng thể tồi tệ hơn nếu chúng con được biết đâu!"
"Vậy thì hãy nghe đây, các con gái của ta, và hiểu cho nguyên nhân nỗi buồn của ta. Các con đều biết rằng thuở ta còn trẻ, chưa từng có kẻ nào dám đem quân đánh ta mà không phải trả giá đắt. Nhưng thời gian đã làm dòng máu trong ta lạnh ngắt và cạn kiệt sức lực. Giờ đây, dẫu con hươu có dạo chơi trong rừng, những mũi tên của ta cũng chẳng bao giờ xuyên thủng được trái tim nó; những tên lính xa lạ sẽ đốt phá nhà cửa, cho ngựa uống nước ở các giếng nước của ta, mà cánh tay này chẳng thể ngăn cản nổi. Không, thời oanh liệt của ta đã qua rồi, và đã đến lúc ta phải cúi đầu nhận ách thống trị của kẻ thù! Nhưng ai sẽ thay ta phục dịch mười năm, điều khoản mà kẻ bại trận buộc phải tuân thủ?"
"Con sẽ đi," người con gái lớn kêu lên, bật đứng dậy. Nhưng người cha chỉ buồn rầu lắc đầu.
"Con tuyệt đối không mang lại sự hổ thẹn cho cha đâu," nàng nài nỉ. "Xin hãy để con đi. Chẳng lẽ con không phải là một nàng công chúa, là con gái của một vị hoàng đế sao?"
"Vậy thì đi đi!" ông nói.
"Trái tim của nàng thiếu nữ dũng cảm suýt ngừng đập vì vui sướng khi nàng bắt đầu sửa soạn hành trang. Nàng không đứng yên lấy một giây, nhảy nhót khắp nhà, lục tung cả rương hòm lẫn tủ quần áo. Nàng chọn đủ đồ dùng cho cả một năm trời — những chiếc váy thêu chỉ vàng và đá quý, cùng một kho lương thực lớn. Và nàng chọn con tuấn mã hãn huyết nhất trong chuồng, với đôi mắt rực lửa và bộ lông sáng lấp lánh như bạc.
"Khi người cha nhìn thấy nàng đã ngự trên yên, phi ngựa vòng quanh sân, ông ân cần căn dặn nàng rất nhiều điều: cách đối nhân xử thế sao cho giống một thanh niên như vẻ bề ngoài, và cả cách cư xử như một thiếu nữ thực thụ. Rồi ông ban phúc cho nàng, và nàng khẽ thúc cấy vào hông ngựa.
"Bộ áo giáp bằng bạc của nàng và chiến mã chói lọi đến lóa mắt người xem khi nàng lao vút đi. Chẳng mấy chốc nàng đã khuất dạng, và nếu chỉ sau vài dặm đường nàng không dừng lại để đoàn tùy tùng kịp bắt kịp, thì phần còn lại của cuộc hành trình nàng sẽ phải đi một mình.
"Thế nhưng, dường như không một người con gái nào hay biết, vị hoàng đế già vốn là một pháp sư, và ông đã tính toán trước mọi đường đi nước bước. Ông bí mật vượt lên trước con gái, bắc một cây cầu đồng vắt ngang dòng suối mà nàng buộc phải băng qua. Sau đó, biến thành một con sói, ông nằm phục dưới một nhòm vòm cầu và chờ đợi.
"Ông đã chọn đúng thời điểm, và khoảng nửa tiếng sau, tiếng móng ngựa vang lên. Khi con ngựa vừa đặt chân lên cầu, một con sói xám to lớn với hàm răng nhe lè lưỡi hiện ra trước mặt công chúa. Với một tiếng gầm trầm đục làm đông cứng máu huyết, nó chồm người lên, sẵn sàng vồ tới.
"Sự xuất hiện của con sói quá đột ngột và bất ngờ khiến nàng công chúa suýt chết trân, thậm chí nàng còn chẳng dám nghĩ đến chuyện bỏ chạy, cho đến khi con ngựa hoảng hốt nhảy lùi sang một bên. Lúc ấy nàng mới quay đầu ngựa, thúc het het tốc lực, và chẳng chịu dừng cương cho đến khi nhìn thấy những cánh cổng cung điện sừng sững trước mặt.
"Vị hoàng đế già, người đã về đến nơi từ lâu, ra tận cửa đón nàng và vừa chạm vào bộ giáp sáng loáng của nàng vừa nói: "Ta đã bảo con rồi đấy, hỡi đứa con của ta, ruồi làm sao tạo được mật ong?"
"Ngày tháng trôi qua, và vào một buổi sáng nọ, nàng công chúa thứ hai khẩn khoản xin cha cho phép nàng thử sức trong cuộc phiêu lưu mà người chị đã thất bại thảm hại. Ông miễn cưỡng lắng nghe vì tin chắc chẳng ích gì, nhưng nàng nài nỉ quá mức nên cuối cùng ông đành đồng ý. Sau khi chọn xong vũ khí, nàng liền lên đường.
"Nhưng khác với chị mình, dẫu đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý để đối phó với con sói khi đến cầu đồng, nàng cũng chẳng hề tỏ ra dũng cảm hơn chút nào, mà cứ thế phi nước đại tháo chạy về nhà nhanh nhất có thể. Trên bậc thềm lâu đài, người cha đang đứng đợi, và khi nàng hãy còn run lẩy bẩy quỳ xuống chân ông, ông dịu dàng nói: "Ta đã bảo con rồi đấy, hỡi đứa con của ta, đâu phải con chim nào cũng sập bẫy?"
"Ba nàng công chúa ở lại cung điện yên bình một thời gian, thêu thùa, kéo sợi, dệt vải và chăm sóc những chú chim cùng khóm hoa của họ. Rồi vào một buổi sáng sớm, nàng công chúa út bước vào căn phòng riêng của hoàng đế. "Thưa cha, đến lượt con rồi. Biết đâu con sẽ trị được con sói ấy!"
"Sao, con nghĩ mình dũng cảm hơn các chị ư, cô bé ngạo mạn này? Con mà còn chưa cai sữa hẳn hoi!" — nhưng nàng chẳng bận tâm khi bị chế giễu và đáp lại rằng:
"Vì cha, con sẵn sàng băm vằm cả ác quỷ thành trăm mảnh, hoặc thậm chí tự biến mình thành ác quỷ. Con nghĩ mình sẽ thành công, nhưng nếu thất bại, con trở về cũng chẳng mang tiếng hổ thẹn hơn các chị là bao."
"Hoàng đế vẫn do dự, nhưng nàng cứ nựng nịu, dỗ dành cho đến khi cuối cùng ông phải thốt lên:
"Thôi được, thôi được, nếu con cứ khăng khăng đòi đi thì đành chịu. Hãy chờ xem ta thu được gì từ chuyện này, có chăng là một trận cười sảng khoái khi thấy con lũ lượt quay về với cái đầu cúi gằm và ánh mắt dán xuống đất."
"Cười người hôm trước, hôm sau người cười," công chúa đáp.
"Vui mừng vì đã đạt được ý nguyện, nàng công chúa quyết định việc đầu tiên cần làm là tìm một vị boyard tóc bạc phơ bề dày kinh nghiệm mà nàng có thể tin tưởng sai bảo, rồi sau đó cẩn trọng lựa chọn chiến mã. Thế là nàng đi thẳng đến chuồng ngựa, nơi những con tuấn mã đẹp nhất đế quốc đang ăn trong các ô chuồng, nhưng chẳng con nào vừa mắt nàng. Gần như tuyệt vọng, nàng tiến đến ô chuồng cuối cùng, nơi chú chiến mã già trận mạc của cha đang ngự trị, thân hình già nua mệt mỏi như chính chủ nhân của nó, đang buồn bã nằm dài trên lớp rơm.
"Đôi mắt nàng công chúa rưng rưng lệ, nàng đứng lặng ngắm nhìn nó. Con ngựa ngẩng đầu lên, cất tiếng hý khẽ và nói dịu dàng: "Trông cô thật dịu hiền và nhân hậu, nhưng ta biết chính tình yêu thương dành cho cha đã khiến cô đối xử tử tế với ta. Ôi, chủ nhân của ta thuở trước là một chiến binh vĩ đại biết bao, và chúng ta đã cùng nhau trải qua những ngày tháng tuyệt vời thế nào! Nhưng giờ đây ta cũng đã già nua, chủ nhân đã quên mất ta, và chẳng còn lý do gì để quan tâm xem bộ lông này xỉn màu hay bóng mượt nữa. Dù vậy, vẫn chưa phải là quá muộn, và nếu được chăm sóc tử tế, chỉ trong một tuần ta có thể sánh ngang với bất kỳ con ngựa nào trong chuồng!"
""Vậy ta phải chăm sóc ngươi thế nào?" nàng công chúa hỏi.
""Tôi phải được chải lông sáng chiều bằng nước mưa, lúa mạch phải được nấu chín với sữa vì răng tôi đã kém, và móng vú phải được rửa bằng dầu."
""Ta rất muốn thử cách chăm sóc này, vì ngươi có thể giúp ta thực hiện kế hoạch của mình."
""Vậy thưa tiểu thư, cứ thử đi, và tôi hứa cô sẽ không bao giờ phải hối hận."
"Thế là chỉ sau một tuần, vào một buổi sáng nọ, con ngựa bỗng rùng mình một cái từ đầu đến chân; và khi cơn run qua đi, nó thấy bộ lông của mình sáng bóng như gương, thân hình mập mạp như quả dưa hấu, bước đi thanh thoát như loài sơn dương.
"Ngước nhìn nàng công chúa đã đến chuồng từ sớm, nó vui mừng nói:
"Mong rằng thành công sẽ theo bước chân con gái của chủ nhân, bởi người đã ban lại cho ta sự sống. Xin hãy cho biết tiểu thư muốn ta làm gì, ta nguyện xin tạc dạ."
""Ta muốn đến yết kiến vị hoàng đế bá vương của chúng ta, nhưng chẳng có ai bên cạnh để bàn mỏi. Trong số các vị boyard tóc bạc, ta nên chọn ai làm cố vấn đây?"
""Có ta rồi, tiểu thư chẳng cần ai khác nữa: ta sẽ phục vụ người như từng phục vụ phụ vương, miễn là người chịu lắng nghe lời ta nói."
""Ta sẽ lắng nghe mọi điều. Ngươi có thể khởi hành sau ba ngày nữa chứ?"
""Ngay bây giờ cũng được, nếu tiểu thư muốn," con ngựa đáp.
"Việc chuẩn bị của nàng công chúa út đơn giản và ít ỏi hơn nhiều so với các chị. Nàng chỉ mang theo một bộ đồ con trai, một ít quần áo lót, lương thực khô và một ít tiền phòng khi hữu sự. Sau đó, nàng từ biệt cha và phi ngựa rời đi.
"Chỉ cách hoàng cung một ngày đường, nàng đã tới cây cầu đồng, nhưng từ trước khi trông thấy nó, con ngựa vốn là một pháp sư đã cảnh báo nàng về những cạm bẫy mà cha nàng sắp bày ra để thử thách lòng dũng cảm.
"Dẫu vậy, bất chấp lời cảnh báo, nàng vẫn run lập cập khi một con sói khổng lồ gầy trơ xương như thể đã nhịn ăn cả tháng, với những chiếc móng sắc như lưỡi cưa và cái miệng rộng như lò nướng, gầm rú lao sầm tới. Trong khoảnh khắc, trái tim nàng chùng xuống, nhưng ngay giây tiếp theo, khẽ chạm nhẹ vào hông ngựa, nàng rút gươm khỏi vỏ, sẵn sàng chém đứt đầu con sói chỉ bằng một nhát duy nhất.
"Con quái thú trông thấy gươm thì lùi lại, đó là điều khôn ngoan nhất nó có thể làm, bởi lúc này dòng máu dũng mãnh trong người công chúa đang sục sôi và ánh lửa chiến đấu ngời ngời trong đôi mắt. Rồi chẳng buồn ngoảnh đầu nhìn lại, nàng hiên ngang phi qua cầu.
"Vị hoàng đế, tự hào về chiến thắng đầu tay này, bèn đi đường tắt và chờ sẵn ở cuối chặng đường của ngày hôm sau, gần một con sông nơi ông đã bắc sẵn một cây cầu bằng bạc. Lần này, ông hóa thân thành một con sư tử.
"Nhưng con ngựa đã đoán trước mối nguy hiểm mới này và chỉ cho công chúa cách thoát thân. Nghe lời khuyên lúc tâm trí bình thản thoải mái là một chuyện, còn làm thế nào để thực hiện được khi hiểm họa kinh hoàng đang cận kề lại là chuyện hoàn toàn khác. Nếu con sói từng khiến công chúa run rẩy vì khiếp sợ, thì trước con sư tử khủng khiếp này, con sói trông chẳng khác gì một chú cừu non.
"Tiếng gầm của nó làm rung chuyển cả cây cối, và những chiếc móng vuốt to đến mức trông chẳng khác nào những thanh mã tấu.
"Hơi thở của công chúa lúc dồn dập lúc ngắt quãng, đôi chân khua lạo xạo trong bàn đạp. Bỗng nhiên, ký ức về con sói từng bị nàng đánh đuổi vụt qua tâm trí, nàng vung gươm lao thẳng vào con sư tử với tốc độ kinh hoàng khiến nó suýt không kịp nhảy tránh sang một bên để né đòn. Rồi nhanh như chớp, nàng vượt qua cả cây cầu thứ hai này.
"Từ nhỏ đến lớn, nàng công chúa được nuông chiều nâng niu kỹ lưỡng đến mức chưa từng rời khỏi những khu vườn trong hoàng cung, thế nên cảnh sắc đồi núi, thung lũng, những con suối róc rách cùng tiếng hót của chim sơn ca và chim hoạ mi khiến nàng ngỡ ngàng đến ngây ngất và đắm say. Nàng thèm thuồng muốn nhảy xuống vốc nước trong vắt rửa mặt và hái những đóa hoa rực rỡ, nhưng con ngựa bảo "Không" và rảo bước nhanh hơn, nhất quyết không quay đầu sang phải hay trái.
""Các chiến binh," nó bảo nàng, "chỉ nghỉ ngơi khi đã giành chiến thắng. Chúng ta vẫn còn một trận chiến phải đối mặt, và đó là trận chiến cam go nhất."
"Lần này, kẻ đang chờ đợi nàng ở cuối chặng đường ngày thứ ba không phải là sói hay sư tử, mà là một con rồng mười hai đầu, bắc qua một cây cầu bằng vàng.
"Nàng công chúa tiến đến mà chẳng thấy có gì đáng sợ, bỗng một luồng khói lửa bất ngờ bốc lên từ dưới chân khiến nàng cúi nhìn xuống, và kìa, con quái vật gớm ghiếc đang cuộn mình uốn éo, mười hai cái đầu ngẩng cao như chực nuốt chửng lấy nàng.
"Dây cương tuột khỏi tay nàng, thanh gươm vừa nắm chặt cũng trượt ngược lại vào vỏ, nhưng con ngựa giục nàng chớ sợ hãi, và với một nỗ lực phi thường, nàng ngồi thẳng người, thúc ngựa lao thẳng vào con rồng.
"Trận chiến kéo dài suốt một tiếng đồng hồ và con rồng dồn ép nàng vô cùng gay cấn. Nhưng cuối cùng, bằng một đường kiếm hiểm hóc nhắm trúng sườn, nàng đã chém đứt một cái đầu của nó. Cùng một tiếng gầm vang trời dậy đất, con rồng ngã ngửa xuống đất và trỗi dậy biến thành hình hài một người đàn ông đứng trước mặt nàng.
"Mặc dù con ngựa đã tiết lộ với công chúa rằng con rồng thực chất chính là cha ruột của nàng, nàng vẫn khó lòng tin nổi và trợn tròn mắt kinh ngạc trước sự biến hóa ấy. Nhưng ông dang tay ôm chầm lấy nàng, áp sát vào ngực và nói: "Giờ thì ta thấy con dũng cảm chẳng kém gì những kẻ dũng cảm nhất và khôn ngoan chẳng kém những bậc trí giả. Con đã chọn đúng chiến mã, bởi nếu không có nó trợ giúp, hẳn con đã lũ lượt quay về với cái đầu cúi gằm và ánh mắt thẹn thùng nhìn đất. Con đã thắp lên trong ta hy vọng rằng con sẽ hoàn thành tâm nguyện đã chọn, nhưng hãy nhớ kỹ đừng quên bất kỳ lời răn dạy nào của ta, và trên hết hãy lắng nghe những lời khuyên từ con ngựa của con."
"Nói đoạn, công chúa quỳ xuống nhận lời ban phúc từ cha, rồi mỗi người đi một ngả.
"Nàng công chúa tiếp tục phi ngựa mãi, phi ngựa mãi cho đến khi đến được dãy núi chống đỡ mái vòm thế giới. Tại đó, nàng gặp hai vị thần linh đang ác chiến dữ dội suốt hai năm ròng mà chẳng bên nào hạ gục được đối phương. Nhận ra kẻ mà họ tưởng là một thiếu niên đang đi tìm kiếm phiêu lưu, một trong hai kẻ giao tranh liền hét lớn: "Hỡi Fet-Fruners! Hãy cứu ta khỏi kẻ thù này, ta sẽ tặng ngươi chiếc tù và có thể nghe thấy từ khoảng cách ba ngày đường!" Trong khi kẻ kia gào lên: "Fet-Fruners! Hãy giúp ta đánh bại tên trộm ngoại đạo này, ngươi sẽ có được con chiến mã Sunlight của ta!"
"Trước khi trả lời, công chúa tham khảo ý kiến chiến mã của mình xem nên nhận lời đề nghị nào, và nó khuyên nàng hãy đứng về phe vị thần linh sở hữu Sunlight — em ruột của nó, một con tuấn mã còn sung sức và linh hoạt hơn cả nó.
"Thế là nàng công chúa lập tức tấn công vị thần linh kia và nhanh chóng chẻ đôi sọ hắn; sau đó, vị thần còn sống sót vui mừng mời nàng trở về nhà để trao tặng Sunlight như đã hứa.
"Mẫu thân của vị thần vô cùng mừng rỡ khi thấy con trai trở về bình an vô sự, bèn chuẩn bị căn phòng đẹp nhất cho nàng công chúa, người đang vô cùng mệt mỏi và rất cần được nghỉ ngơi sau ngần ấy chặng đường gian khổ. Nhưng nàng tuyên bố trước tiên phải đưa ngựa về chuồng chăm sóc cẩn thận; thực chất đây chỉ là cái cớ để nàng hỏi xin ý kiến nó về một số chuyện.
"Mặt khác, bà mẹ già ngay từ đầu đã nghi ngờ rằng thiếu niên đến cứu con trai mình thực chất là một cô gái giả trai, bèn mách với con rằng nàng chính là người vợ hoàn hảo mà nó đang cần. Vị thần cười nhạo và hỏi làm sao bàn tay phụ nữ lại có thể vung được thanh mã tấu như thế; thế nhưng mặc cho con trai châm chọc, bà mẹ vẫn khăng khăng giữ vững quan điểm, và để chứng minh lời mình nói, ban đêm bà đặt lên gối của mỗi người một nắm hoa phép — loài hoa sẽ héo úa ngay khi bị đàn ông chạm vào, nhưng vẫn tươi thắm mãi trong tay người phụ nữ.
"Đó là một mưu kế vô cùng khôn ngoan, nhưng thật không may, con ngựa đã cảnh báo công chúa trước những gì sẽ xảy ra. Khi trong nhà đã chìm vào yên lặng, nàng rón rén bước sang phòng vị thần và tráo đổi những bông hoa đã héo úa của hắn lấy nắm hoa tươi của mình. Sau đó nàng rón rén quay về giường và chìm vào giấc ngủ say.
"Khi rạng đông vừa ló dạng, bà mẹ già chạy sang phòng con trai và quả nhiên nhìn thấy một bó hoa chết khô trên tay hắn. Bà tiếp tục bước sang phòng công chúa, người vẫn đang ngủ say và nắm chặt trong tay những bông hoa tươi thắm. Dù vậy, bà vẫn chưa chịu tin khách của mình là nam nhi, liền kể lại sự việc cho con trai nghe. Thế là họ lại chụm đầu bàn tính để giăng thêm một cái bẫy khác.
"Sau bữa sáng, vị thần khuỷu tay mời khách quý cùng dạo bước ra vườn. Họ đi dạo ngắm hoa một lúc, hắn liên tục nài nỉ nàng hái bất cứ bông hoa nào nàng thích. Nhưng công chúa mang lòng hoài nghi bèn lớn tiếng trách móc tại sao họ lại để lãng phí những giờ phút quý báu ngoài vườn trong khi thân là nam nhi, lẽ ra họ phải ở trong chuồng để chăm nom ngựa. Nghe vậy, vị thần liền nói với mẹ rằng bà đã lơ đễnh sai lầm và vị ân nhân cứu mạng của hắn đích thực là nam nhi. Dẫu thế, bà mẹ già vẫn chưa chịu thuyết phục.
"Bà bảo sẽ thử lại lần cuối, và con trai phải dẫn khách vào phòng vũ khí — nơi treo đủ loại binh khí thiên hạ, từ những món mộc mạc đơn sơ đến những thanh gươm nạm ngọc tinh xảo — và nài nỉ vị khách chọn lấy một món. Nàng công chúa chăm chú quan sát, dùng tay thử độ sắc bén của lưỡi gươm và mũi nhọn, rồi chọn giắt vào thắt lưng một thanh gươm cũ cong vút từng là niềm tự hào của một chiến binh thời cổ. Xong xuôi, nàng thông báo với vị thần rằng nàng sẽ khởi hành vào sáng sớm ngày hôm sau và mang theo Sunlight.
"Bà mẹ chẳng còn cách nào khác đành ngậm ngùi chịu thua, dù trong lòng vẫn ôm giữ ý niệm riêng của mình.
"Nàng công chúa leo lên lưng Sunlight và khẽ khều cựa vào hông nó, chú chiến mã già đang phi kiệu bên cạnh nàng bỗng cất tiếng nói:
""Đến giờ phút này, thưa tiểu thư, người vẫn luôn tuân theo mọi lời khuyên của ta và mọi sự đều xuôi chèo mát mái. Hãy lắng nghe ta thêm một lần nữa và làm theo lời ta dặn. Ta đã già rồi — và giờ đây khi đã có kẻ khác thay thế, ta xin thú thật — ta e rằng sức lực của mình không còn kham nổi chặng đường gian lao phía trước nữa. Xin người hãy cho phép ta được trở về nhà, và hãy tiếp tục hành trình dưới sự bảo bọc của em trai ta. Hãy đặt trọn niềm tin nơi nó như từng tin tưởng ta, và người sẽ chẳng bao giờ phải hối hận. Trí tuệ đã sớm nở hoa nơi Sunlight."
""Vâng, người bạn chiến đấu già nua của ta, ngươi đã phục vụ ta vô cùng tận tụy; và chỉ nhờ sự trợ giúp của ngươi ta mới giành được chiến thắng từ trước đến nay. Dù rất đau lòng khi phải nói lời chia tay, ta sẽ vâng lời ngươi thêm một lần nữa và sẽ lắng nghe em trai ngươi như chính ngươi vậy. Chỉ có điều, ta phải có bằng chứng rằng nó yêu thương ta nhiều như ngươi."
""Làm sao ta lại không yêu quý người chứ?" Sunlight đáp; "Làm sao ta lại không tự hào khi được phục vụ một chiến binh như người? Hãy tin tưởng ta, tiểu thư, người sẽ không bao giờ phải tiếc nuối sự vắng mặt của anh trai ta. Ta biết trên đường đi sẽ còn muôn vàn khó khăn, nhưng chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt."
"Đoạn, với đôi mắt rưng rưng lệ, nàng công chúa nói lời chia tay với con chiến mã già, để nó phi ngựa quay về với cha nàng.
"Nàng vừa phi ngựa thêm vài dặm đường thì trông thấy một lọn tóc vàng óng ả nằm vắt ngang đường đi. Dừng ngựa lại, nàng tự hỏi không biết nên nhặt nó lên hay cứ để mặc ở đó.
""Nếu người nhặt, người sẽ hối hận, mà không nhặt, người cũng sẽ hối hận: vậy thì cứ nhặt đi," Sunlight nói. Nghe vậy, nàng xuống ngựa, nhặt lọn tóc lên và quấn quanh cổ để cất giữ cho an toàn.
"Họ đi qua những ngọn đồi, băng qua những dãy núi, vượt qua các thung lũng, để lại sau lưng những cánh rừng rậm rạp và những cánh đồng ngập tràn hoa cỏ; và cuối cùng họ cũng đến được hoàng cung của vị hoàng đế bá vương.
"Ngài đang ngự trên ngai vàng, xung quanh vây quanh bởi những hoàng tử của các đế quốc khác đến hầu hạ với tư cách tiểu đồng. Những thiếu niên này bước đến chào đón người bạn đồng hành mới, và tự hỏi vì sao bản thân lại cảm thấy có sức hút mãnh liệt với chàng trai này đến vậy.
"Tuy nhiên, chẳng có thời gian để trò chuyện hay che giấu sự sợ hãi."
"Nàng công chúa được dẫn đi thẳng đến trước ngai vàng, và bằng giọng nói trầm ấm, nàng giải thích lý do đến yết kiến. Vị hoàng đế tiếp đón nàng niềm nở, tuyên bố bản thân thật may mắn khi có được một bề tôi vừa dũng mãnh vừa cuốn hút xiết bao, đồng thời nài nỉ nàng ở lại hầu cận bên cạnh ngai vàng."
"Tuy nhiên, nàng vô cùng cẩn trọng trong cách cư xử với các tiểu đồng khác, những người có lối sống không hợp với sở thích của nàng. Một ngày nọ, khi đang giải trí bằng cách làm kẹo ngọt, hai vị hoàng tử trẻ tuổi ghé vào thăm. Nàng mời họ thưởng thức ít món bánh đang bày sẵn trên bàn, và chúng ngon đến mức họ ăn đến nỗi phải mút cả ngón tay để không bỏ sót một mẩu nhỏ nào. Tất nhiên họ không giữ kín phát hiện thú vị đó cho riêng mình mà khoe với tất cả bạn bè rằng họ vừa được thưởng thức bữa tối ngon nhất từ khi sinh ra đời. Và kể từ khoảnh khắc đó, nàng công chúa không có lấy một phút bình yên cho đến khi phải hứa nấu cho họ một bữa ăn thị soạn.
"Chính vào ngày đã định, toàn bộ đầu bếp trong cung đều say mèm không còn ai nhóm nổi lửa.
"Khi nghe tin dữ này, các tiểu đồng bèn kéo đến tìm người bạn đồng hành và khẩn khoản xin nàng ra tay cứu giúp.
"Nàng công chúa vốn thích nấu nướng, lại sẵn tính tốt bụng, bèn mặc chiếc tạp dề và đi thẳng xuống nhà bếp không chút do dự. Khi mâm cơm được dọn lên trước mặt hoàng đế, ngài thấy ngon đến mức ăn nhiều hơn mức tốt cho sức khỏe. Sáng hôm sau, vừa thức dậy, ngài liền triệu tập bếp trưởng đến và ra lệnh phải chuẩn bị đúng những món ăn như hôm trước. Bếp trưởng hoảng hốt trước mệnh lệnh rành rành không thể thực hiện, bèn quỳ sụp xuống thú nhận toàn bộ sự thật.
"Vị hoàng đế ngạc nhiên đến mức quên cả mắng mỏ, và trong lúc ngài đang đăm chiêu suy nghĩ, một số tiểu đồng bước vào tâu rằng người ta nghe thấy vị đồng hành mới khoác lác rằng hắn biết Iliane đang ở đâu — nàng Iliane nổi tiếng trong bài hát bắt đầu bằng câu:
"Tóc Vàng Óng Ánh
Đồng cỏ xanh tươi,"
"và chắc chắn là hắn đang giữ một lọn tóc của nàng trong người."
"Khi nghe tin đó, nhà vua lập tức truyền lệnh triệu tập tiểu đồng kia diện kiến, và ngay khi nàng công chúa tuân lệnh có mặt, ngài nghiêm giọng quở trách:
""Fet-Fruners, ngươi đã giấu ta chuyện ngươi quen biết nàng Iliane tóc vàng! Tại sao ngươi lại làm vậy? Trong khi ta đã đối xử với ngươi ân cần hơn tất cả các tiểu đồng khác."
"Rồi, sau khi bắt công chúa phải trưng ra lọn tóc vàng quấn quanh cổ, ngài nói thêm: "Hãy nghe đây: trừ khi bằng cách này hay cách khác ngươi mang được chủ nhân của lọn tóc này đến đây, nếu không ta sẽ chém đầu ngươi ngay tại chỗ này. Giờ thì lui ra đi!"
"Cô gái tội nghiệp cố gắng phân trần nguồn gốc lọn tóc trong vô vọng; hoàng đế nhất quyết không nghe bất kỳ lời giải thích nào. Nàng đành cúi đầu rời khỏi điện và đi tìm Sunlight để bàn cách giải quyết."
"Ngay câu nói đầu tiên của ngựa, lòng nàng đã sáng bừng lên. "Xin tiểu thư đừng sợ; chính đêm qua anh trai tôi đã hiện về trong giấc mơ và báo cho tôi hay rằng một vị thần linh đã bắt cóc nàng Iliane — người mà tiểu thư đã nhặt được lọn tóc trên đường. Nhưng Iliane tuyên bố rằng trước khi đồng ý kết hôn với kẻ bắt cóc, hắn phải mang dâng nàng toàn bộ đàn ngựa cái thuộc sở hữu của chính nàng. Vị thần kia vì si mê đến nửa điên nửa dại nên ngày đêm chỉ nghĩ cách làm sao thực hiện được điều đó, và trong lúc ấy nàng hoàn toàn được an toàn tại vùng đảo đầm lầy giữa biển khơi. Hãy quay lại yết kiến hoàng đế và xin ngài hai mươi chiến thuyền chất đầy báu vật hàng hóa. Những chuyện còn lại tôi sẽ chỉ vẽ sau."
"Nghe theo lời khuyên ấy, nàng công chúa lập tức diện kiến nhà vua.
""Chúc bệ hạ vạn thọ vô cương, hỡi vị minh quân vĩ đại!" nàng tâu. "Con đã đến để thưa rằng con có thể hoàn thành mệnh lệnh của bệ hạ nếu ngài ban cho con hai mươi chiến thuyền và chất đầy những trân phẩm quý giá nhất vương quốc."
""Ngươi sẽ có tất cả những gì ta có nếu mang được nàng Iliane tóc vàng về đây," hoàng đế phán.
"Những con thuyền nhanh chóng được chuẩn bị sẵn sàng, và nàng công chúa bước lên chiếc lớn nhất, đẹp nhất với Sunlight bên cạnh. Bắt đầu giương buồm và cuộc hành trình khởi sự."
"Suốt bảy tuần lễ gió thổi thẳng hướng tây, và vào một buổi sáng sớm, họ đã nhìn thấy quần đảo đầm lầy giữa biển cả."
"Họ thả neo trong một vịnh nhỏ, và nàng công chúa vội vã lên bờ cùng Sunlight, nhưng trước khi rời thuyền, nàng buộc vào thắt lưng một đôi giày thêu vàng tí xíu nạm đầy đá quý. Rồi leo lên lưng Sunlight, nàng dong ngựa đi dạo cho đến khi tới mấy tòa lâu đài được xây trên các bản lề có thể xoay hướng theo ánh mặt trời."
"Tòa lộng lẫy nhất trong số đó được canh gác bởi ba tên nô lệ, những kẻ bị thu hút bởi ánh vàng lấp lánh của đôi giày. Chúng vội vã chạy đến chỗ chủ nhân của kho báu và hỏi hắn là ai. "Là một thương nhân," nàng công chúa đáp, "chẳng may lạc đường giữa vùng đảo đầm lầy ngoài khơi."
"Không biết có nên tiếp đón hay không, đám nô lệ quay về thưa lại với chủ nhân mọi chuyện họ vừa thấy, nhưng ngặt nỗi nàng đã nhìn thấy vị thương nhân từ trên mái lóng tòa cung điện từ trước. May mắn thay, tên cai ngục đang vắng nhà để tìm cách bắt đàn ngựa cái, nên lúc này nàng hoàn toàn tự do và ở một mình.
"Đám nô lệ thuật lại câu chuyện khéo léo đến mức nữ chủ nhân nằng nặc đòi xuống tận bờ biển để tận mắt ngắm nhìn đôi giày tuyệt đẹp. Chúng quả thực còn lộng lẫy hơn nàng tưởng tượng, và khi vị thương nhân khẩn khoản mời nàng lên tàu để xem thêm mấy đôi còn đẹp hơn nữa, sự tò mò đã chiến thắng mọi sự e dè và nàng bước lên tàu."
"Một khi đã lên tàu, nàng mải mê lật giở ngắm nghía tất cả những món đồ quý giá bày biện bên trong đến mức chẳng hề hay biết cánh buồm đã được giương lên và con tàu đang lướt đi theo chiều gió; và khi nhận ra thì nàng thầm mừng khôn xiết trong lòng, dẫu miệng vẫn giả vờ sụt sùi than khóc vì bị bắt cóc lần thứ hai. Cứ thế, họ cập bến hoàng cung của vị hoàng đế."
"Họ vừa chuẩn bị đặt chân lên bờ thì mẫu thân của vị thần xuất hiện trước mặt. Bà ta hay tin Iliane đã trốn khỏi ngục tối cùng một thương nhân, và vì con trai đang vắng nhà nên tự mình thân chinh truy đuổi. Sải bước trên những con sóng xanh thẳm, nhảy nhót từ ngọn sóng này sang ngọn sóng khác, một chân vươn tới tận trời xanh, chân kia đạp lên bọt biển, bà ta bám sát gót họ, phả ra khói lửa hừng hực lúc họ vừa bước chân lên bờ từ thuyền. Chỉ một cái liếc mắt, Iliane đã nhận ra mụ phù thủy gớm ghiếc là ai và vội vã thì thầm với người đồng hành. Chẳng chần chừ nửa lời, nàng công chúa nhấc bổng nàng lên yên ngựa Sunlight, phóng vút đi nhanh như chớp.
"Mãi đến khi đến gần thị trấn, nàng công chúa mới cúi người hỏi Sunlight phải làm gì tiếp theo. "Hãy thọc tay vào tai trái của tôi," nó nói, "và lấy ra một hòn đá sắc nhọn ném về phía sau."
"Nàng công chúa làm theo lời dặn, và ngay lập tức một ngọn núi sừng sững mọc lên cản hậu. Mụ phù thủy bắt đầu leo núi, và dẫu họ phi nước đại nhanh chóng, bà ta còn leo nhanh hơn thế."
"Họ nghe tiếng mụ đuổi sát nút, ngày một gần hơn; và nàng công chúa lại cúi xuống hỏi phải làm gì bây giờ. "Hãy thọc tay vào tai phải của tôi," con ngựa đáp, "và ném chiếc lược tìm thấy ở đó ra phía sau." Nàng công chúa làm theo, và một khu rừng rậm rạp mọc lên phía sau lưng họ, lá dày đặc đến mức ngay cả một con chim hồng tước cũng chẳng thể lọt qua. Nhưng mụ già tóm lấy các cành cây, thoăn thoắt chuyền cành như một con khỉ, và mụ cứ tiến sát lại gần mãi — mãi — cho đến khi mái tóc họ bị xém cháy bởi ngọn lửa phả ra từ miệng mụ."
"Trong cơn tuyệt vọng, nàng công chúa lại cúi người hỏi xem còn cách nào cứu vãn nữa không, và Sunlight đáp: "Mau lên, nhanh tay tháo chiếc nhẫn đính hôn trên ngón tay Iliane ném ra đằng sau."
"Lần này, một tòa tháp đá khổng lồ mọc lên, láng mịn như ngà voi, cứng cáp như thép nguội, vươn thẳng tận chín tầng mây. Mụ phù thủy gầm lên một tiếng giận dữ khi nhận ra mình không thể leo lên cũng chẳng thể phá thủng nó. Nhưng mụ vẫn chưa chịu khuất phục, bèn gom hết sức bình sinh tung một cú nhảy vĩ đại đưa bản thân đáp thẳng lên đỉnh tháp, rơi ngay vào vòng tròn chiếc nhẫn của Iliane nằm ở đó và bị giữ chặt cứng. Người ta chỉ còn nhìn thấy những chiếc móng vuốt đang bấu víu vào bờ tường thành.
"Mụ phù thủy già giở đủ mọi trò mưu ma chước quỷ; nhưng ngọn lửa phun ra từ miệng mụ chẳng bao giờ với tới được những kẻ trốn chạy, dẫu nó đã thiêu rụi vùng đất rộng hàng trăm dặm quanh ngọn tháp chẳng khác gì nham thạch núi lửa. Cuối cùng, trong một nỗ lực tuyệt vọng để tự giải thoát, đôi tay mụ tuột ra và rơi thẳng xuống chân tháp, thân xác vỡ tan thành trăm mảnh."
"Khi nàng công chúa đang trốn chạy nhìn thấy cảnh tượng ấy, nàng quay ngựa trở lại theo lời khuyên của Sunlight, đặt ngón tay lên đỉnh tháp, tòa tháp liền thu nhỏ dần vào lòng đất. Chỉ trong chớp mắt, ngọn tháp biến mất như chưa từng tồn tại, thay vào đó là ngón tay của công chúa với chiếc nhẫn đeo vừa khít."
"Vị hoàng đế tiếp đón Iliane với tất cả sự tôn kính xứng đáng dành cho nàng, và ngoài ra còn phải lòng nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên."
"Nhưng điều đó dường như chẳng làm Iliane vui lòng; gương mặt nàng đượm buồn khi đi dạo qua cung điện hay khu vườn, tự hỏi tại sao những thiếu nữ khác muốn làm gì cũng được, còn bản thân nàng lúc nào cũng nằm dưới quyền kiểm soát của kẻ mà nàng căm ghét."
"Thế nên khi hoàng đế ngỏ lời muốn nàng chia sẻ ngai vàng, Iliane đáp:
""Thưa bệ hạ cao quý, thần chưa thể nghĩ đến chuyện kết hôn cho đến khi đàn ngựa chiến của thần được mang đến đây với đầy đủ yên cương dây dịt hoàn chỉnh."
"Nghe vậy, hoàng đế lại một lần nữa triệu Fet-Fruners đến và truyền lệnh:
""Fet-Fruners, hãy lập tức mang đàn ngựa cái về đây với đầy đủ yên cương bộ vó hoàn hảo. Bằng không, cái đầu của ngươi sẽ phải đền tội."
""Hỡi Hoàng đế vĩ đại, xin bệ hạ xá tội! Thần vừa mới trở về sau khi hoàn thành mệnh lệnh của ngài, và kìa, ngài lại sai thần đi thực hiện một sứ mệnh khác, đem cả tính mạng ra đền nếu không thành, trong khi triều đình đầy rẫy những thanh niên dũng cảm đang khát khao lập công. Ngài vốn nổi tiếng là vị vua công minh, vậy sao không giao trọng trách này cho một trong số họ? Thần biết đi đâu mà tìm đàn ngựa cái này để mang về dâng ngài chứ?"
""Làm sao ta biết được? Chúng có thể ở bất cứ xó xỉnh nào trên trời dưới đất; nhưng dù ở đâu, ngươi cũng phải tìm cho ra."
"Nàng công chúa cúi đầu cáo lui và đi tìm Sunlight để xin mưu kế. Nó lắng nghe nàng kể lại sự tình rồi dặn dò:
""Hãy nhanh chóng kiếm chín bộ da trâu; bôi trét thật kỹ bằng hắc ín, rồi phủ lên lưng tôi. Đừng sợ; tiểu thư sẽ thành công trong chuyện này; nhưng suy cho cùng, chính những dục vọng của hoàng đế sẽ tự vùi chôn hắn."
"Chẳng mấy chốc chín bộ da trâu đã sẵn sàng, và nàng công chúa khởi hành cùng Sunlight. Con đường vừa dài vừa hiểm trở, nhưng cuối cùng họ cũng đến được đồng cỏ nơi đàn ngựa cái đang gặm cỏ. Vị thần từng bắt cóc Iliane đang lang thang ở đó, tìm cách bắt đàn ngựa mà chẳng hề hay biết Iliane đang được an toàn trong cung điện nơi hắn bỏ lại nàng."
"Vừa thoáng thấy hắn, nàng công chúa liền phi tới thông báo rằng Iliane đã trốn thoát và mụ mẫu thân trong lúc truy đuổi đã uất giận mà chết. Tin dữ khiến vị thần chìm trong cơn cuồng nộ mù quáng, hắn lao như điên vào nàng công chúa, người vẫn điềm tĩnh đón đợi đợt tấn công với phong thái hoàn toàn thản điều. Khi hắn xông tới với thanh mã tấu giơ cao ngút trời, Sunlight phóng tung người bay vọt qua đầu hắn khiến lưỡi gươm chém hụt trong vô vọng. Và khi đến lượt công chúa chuẩn bị phản công, con ngựa khuỵu đầu gối xuống để lưỡi gươm của nàng xuyên thủng đùi tên thần linh."
"Trận chiến ác liệt đến mức tưởng chừng mặt đất dưới chân họ sắp sụp đổ, muông thú trong các khu rừng bán kính hai mươi dặm hoảng loạn trốn vào hang ổ trú ẩn. Cuối cùng, khi sức lực đã cạn kiệt, vị thần hạ thấp thanh gươm trong khoảnh khắc. Nàng công chúa chớp lấy thời cơ, vung tay chém một nhát lìa đầu kẻ thù khỏi thân xác. Vẫn còn run rẩy sau cuộc hỗn chiến kéo dài, nàng quay lưng bước đi và tiến ra đồng cỏ nơi đàn ngựa đang gặm cỏ."
"Theo lời khuyên của Sunlight, nàng cẩn thận tránh để chúng phát hiện, trèo lên một tán cây rậm rạp nơi nàng có thể quan sát và lắng nghe mọi thứ mà không bịộ lộ tung tích. Sau đó con ngựa cất tiếng hý vang, đàn ngựa cái tung vó phi tới, háo hức muốn ngắm nhìn kẻ đến xóm giềng — ngoại trừ một con ngựa vốn khó tính không thích người lạ và bằng lòng với hiện tại. Khi Sunlight hiên ngang đứng vững, tỏ ra hài lòng với sự chú ý dành cho mình, kẻ ương bướng kia bất ngờ chồm tới tấn công và cắn xé dữ dội đến mức nếu không có chín lớp da trâu che chở thì mạng sống của Sunlight đã tận số. Khi trận thư hùng kết thúc, các lớp da trâu đã rách tơi tả thành từng mảnh vải vụn, còn con vật ngang bướng đang oằn mình quằn quại trong đau đớn trên thảm cỏ."
"Giờ đây công việc còn lại chỉ là lùa toàn bộ đàn ngựa về triều đình hoàng đế. Thế là nàng công chúa trèo xuống khỏi cây, leo lên lưng Sunlight, trong khi đàn ngựa thuần phục ngoan ngoãn theo sau, con ngựa bị thương đi kèm ở tốp cuối cùng. Về đến hoàng cung, nàng lùa chúng vào một cái sân và đi báo tin cho nhà vua."
"Tin tức lập tức được truyền đến tai Iliane, nàng liền chạy ù xuống sân và gọi tên từng con một. Vừa nhìn thấy bóng dáng nàng, con vật bị thương bỗng rùng mình một cái và lập tức vết thương lành lặn hoàn toàn, chẳng còn lại chút dấu vết nào trên bộ lông bóng mượt."
"Lúc này, nghe tin nàng có mặt, hoàng đế cũng chạy ra sân đoàn tụ, và theo lời thỉnh cầu của nàng, ngài ra lệnh vắt sữa đàn ngựa để cả hai cùng tắm trong dòng sữa ấy và giữ mãi thanh xuân. Thế nhưng chúng nhất quyết không cho ai đến gần, và nàng công chúa lại được lệnh phải thực hiện công việc này."
"Đến lúc này, lồng ngực nàng công chúa trào dâng một nỗi uất ức khôn tả. Những nhiệm vụ khó nhằn nhất lúc nào cũng đổ lên đầu nàng, và e rằng chưa qua hạn hai năm thì nàng đã kiệt sức thành kẻ vô dụng. Nhưng trong lúc những suy nghĩ ấy lướt qua tâm trí, một trận mưa dầm dề khủng khiếp chưa từng thấy trong lịch sử trút xuống, nước dâng cao đến mức ngập tới đầu gối đàn ngựa. Rồi bỗng nhiên mưa tạnh hẳn, và kìa! Nước bỗng hóa thành băng giá, kìm chặt những con vật cứng đơ trong lớp băng. Lòng nàng công chúa bỗng nhẹ bẫng trở lại, và nàng vui vẻ ngồi xuống vắt sữa chúng như thể đó là công việc quen thuộc mỗi ngày từ thuở bé."
"Tình yêu của hoàng đế dành cho Iliane ngày một sâu đậm hơn, nhưng nàng chẳng màng mảy may đoái hoài, luôn viện ra đủ thứ lý do để trì hoãn đám cưới. Cuối cùng, khi đã cạn kiệt mọi ý tưởng có thể nghĩ ra, nàng bảo ngài một ngày nọ: "Thưa bệ hạ, xin ngài hãy ban cho thần thêm một nguyện ước nữa thôi, rồi thần sẽ thực sự kết hôn với ngài; bởi ngài đã kiên nhẫn chờ đợi suốt bấy lâu nay."
""Hỡi nàng bồ câu xinh đẹp của ta," hoàng đế đáp, "cả ta và những gì ta sở hữu đều thuộc về nàng, vậy hãy nói mong muốn của nàng và nàng sẽ được như ý."
""Vậy thì hãy mang về cho thần một bình nước thánh được lưu giữ tại nhà thờ nhỏ nằm bên kia sông Jordan, thần sẽ làm vợ ngài."
"Nhà vua liền truyền lệnh cho Fet-Fruners lập tức lên đường tới sông Jordan, bằng mọi giá phải mang nước thánh về cho Iliane."
""Thưa tiểu thư chủ nhân của tôi," Sunlight nói khi nàng đang siết đai yên cương cho nó, "đây là nhiệm vụ cuối cùng và cũng là gian nan nhất. Nhưng chớ sợ hãi, vì thời tàn của hoàng đế đã điểm."
"Thế là họ khởi hành; và con chiến mã vốn chẳng phải dạng vừa về phép thuật liền chỉ vẽ cho công chúa chính xác vị trí cần tìm bình nước thánh."
""Nó được đặt trên bàn thờ của một nhà thờ nhỏ," nó bảo, "và được canh gác bởi một đoàn nữ tu. Họ không bao giờ ngủ ngày lẫn đêm, nhưng thỉnh thoảng có một vị ẩn sĩ đến viếng thăm, và từ vị này họ học hỏi những điều cần thiết phải biết. Khi điều đó xảy ra, chỉ có một nữ tu ở lại canh gác, và nếu chúng ta may mắn chớp đúng khoảnh khắc đó, ta có thể lấy được chiếc bình ngay lập tức; bằng không, chúng ta sẽ phải chờ đợi vị ẩn sĩ đến, dù lâu đến mấy; vì không còn cách nào khác để lấy được nước thánh."
"Họ đi đến nơi nhìn thấy nhà thờ bên kia sông Jordan, và thật mừng rỡ khi trông thấy vị ẩn sĩ vừa đến cửa. Họ nghe tiếng ông gọi các nữ tu quây quần xung quanh, và thấy họ ngồi quây quần dưới một tán cây, vị ẩn sĩ ngồi giữa — ngoại trừ một người ở lại canh gác theo lệ thường."
"Vị ẩn sĩ có rất nhiều điều để trò chuyện, trời lại vô cùng oi bức, thế nên nữ tu ở lại canh gác vì mỏi mệt khi ngồi một mình liền nằm dài chắn ngang ngưỡng cửa và chìm vào giấc ngủ say."
"Lúc ấy Sunlight bảo công chúa phải làm gì, và nàng bước nhẹ nhàng qua người nữ tu đang ngủ, rón rén như một con mèo dọc theo lối đi tối tăm, dùng ngón tay dò dẫm bức tường kẻo vấp ngã gây ra tiếng động làm hỏng đại sự. Nàng đã đến bàn thờ an toàn và tìm thấy bình nước thánh đặt trên đó. Nàng giấu nó vào trong người rồi quay ra cẩn thận y như lúc bước vào. Chỉ một cú nhôm người nàng đã lên yên, nắm chặt dây cương giục Sunlight đưa nàng về nhà với tốc độ nhanh nhất có thể."
"Tiếng móng ngựa phi rầm rập đánh thức nữ tu dậy, người nhận ra ngay báu vật đã bị đánh cắp và cất tiếng thét gào chói tai khiến tất cả những người còn lại hốt hoảng bay tới xem chuyện gì xảy ra. Vị ẩn sĩ chạy sát gót họ, nhưng thấy việc truy đuổi kẻ trộm là bất khả thi, ông liền quỳ sụp xuống trù ẻo, giáng những lời nguyền rủa độc địa nhất lên đầu kẻ cắp, cầu khẩn rằng nếu kẻ trộm là nam sẽ biến thành nữ; và nếu là nữ, sẽ biến thành đàn ông. Dù trường hợp nào đi nữa, ông cũng tin rằng hình phạt ấy sẽ vô cùng khốc liệt."
"Nhưng hình phạt là thứ mà mọi người không phải lúc nào cũng đồng quan điểm với nhau, và khi nàng công chúa đột nhiên cảm nhận bản thân thực sự trở thành một trang nam nhi như bấy lâu nay nàng giả dạng, nàng vô cùng sung sướng, giá như vị ẩn sĩ có mặt ở đó nàng đã gửi lời tạ ơn chân thành từ tận đáy lòng."
"Đến khi nàng trở về triều đình hoàng đế, trông Fet-Fruners hoàn toàn là một thiếu niên nam nhi đích thực dưới mắt tất cả mọi người; và ngay cả mẫu thân của vị thần giờ đây cũng phải dẹp tan mọi hoài nghi. Chàng rút chiếc bình từ trong vạt áo đưa lên dâng cho hoàng đế, dõng dạc nói: "Kính lạy minh quân vĩ đại! Thần đã hoàn thành nhiệm vụ này, và hy vọng đây là nhiệm vụ cuối cùng ngài giao phó; hãy để người khác thay phiên nhận trọng trách."
""Ta rất hài lòng, Fet-Fruners," hoàng đế đáp, "và khi ta qua đời, chính ngươi sẽ là kẻ ngồi lên ngai vàng này; bởi ta vẫn chưa có hoàng tử nối dõi. Nhưng nếu ta có con và tâm nguyện lớn nhất thành hiện thực, khi ấy ngươi sẽ là cánh tay phải, dìu dắt nó bằng trí tuệ của ngươi."
"Nhưng dẫu hoàng đế tỏ ra mãn nguyện, Iliane thì không; nàng quyết tâm trả thù nhà vua vì những hiểm nguy mà ngài đã đẩy Fet-Fruners phải dấn thân vào. Còn về bình nước thánh, nàng nghĩ xét theo phép lịch sự tối thiểu, chính vị hôn phu của nàng phải tự đi lấy mới phải lẽ, và ngài hoàn toàn có thể làm điều đó mà chẳng vướng chút rủi ro nào."
"Thế là nàng ra lệnh đổ đầy bồn tắm lớn bằng sữa ngựa của nàng và nài nỉ hoàng đế mặc áo trắng bước vào bồn tắm cùng nàng, một lời mời được ngài vui mừng đón nhận. Rồi khi cả hai đang đứng ngập sữa tới cổ, nàng ra hiệu cho con ngựa từng giao chiến với Sunlight và ra dấu mật lệnh. Con ngựa hiểu rõ mình phải làm gì, từ một bên lỗ mũi nó phả hơi gió mát lành lên người Iliane, còn từ lỗ mũi kia nó khịt ra một luồng cuồng phong thiêu đốt biến hoàng đế thành tro bụi ngay tại chỗ chỉ còn lại mộtúm tro tàn."
"Cái chết kỳ lạ của ngài mà chẳng ai giải thích nổi đã gây chấn động khắp toàn quốc, và tang lễ mà thần dân tổ chức cho ngài là buổi lễ lộng lẫy nhất từng thấy. Khi tang lễ kết thúc, Iliane triệu tập Fet-Fruners diện kiến và cất lời:
""Fet-Fruners! Chính chàng là người đã đưa ta về, cứu mạng ta và tuân thủ mọi mong ước của ta. Chính chàng đã mang lại đàn ngựa cho ta; chính chàng đã tiêu diệt tên thần linh cùng mụ phù thủy ác độc; chính chàng đã mang nước thánh về cho ta. Và chàng, không phải ai khác, sẽ là phu quân của ta."
""Vâng, ta sẽ cưới nàng," chàng trai trẻ đáp, với chất giọng dịu dàng chẳng kém gì thuở còn là công chúa. "Nhưng hãy nhớ rằng trong ngôi nhà của CHÚNG TA, con gà trống sẽ là kẻ cất tiếng gáy chứ không phải con gà mái!"
(Trích từ Sept Contes Roumains, Jules Brun và Leo Bachelin.)