Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 502 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoàng Tử Muốn Đi Vòng Quanh Thế Giới

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua chỉ có duy nhất một người con trai. Chàng hoàng tử trẻ tuổi ấy ngày đêm nài nỉ phụ vương cho phép mình đi du ngoạn ở những xứ sở xa xôi. Suốt một thời gian dài, nhà vua nhất quyết không đồng ý; nhưng cuối cùng, vì quá mệt mỏi trước những lời van xin, ngài đành nhượng bộ và ra lệnh cho quan quản khố cấp một khoản tiền lớn phục vụ cho chi phí đường xa của hoàng tử. Cực kỳ vui sướng khi nghĩ rằng mình sắp được tận mắt nhìn ngắm thế gian, hoàng tử lưu luyến ôm biệt phụ vương rồi lên đường.

Chàng cứ thế cưỡi ngựa đi suốt mấy tuần liền mà chẳng gặp phải chuyện phiêu lưu nào đáng kể; nhưng vào một đêm nọ, khi đang nghỉ chân tại một quán trọ, chàng tình cờ gặp một du khách khác và bắt chuyện. Trong lúc trò chuyện, người lạ mặt hỏi rằng liệu chàng có bao giờ chơi bài hay không. Hoàng tử đáp rằng mình rất thích trò chơi đó. Bài được mang ra, và chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, hoàng tử đã thua sạch mọi đồng xu gắn liền với người quen mới. Khi trong đáy túi chẳng còn lại một xu dính túi, kẻ lạ mặt liền đề xuất rằng họ sẽ chơi thêm đúng một ván nữa; nếu hoàng tử thắng, hắn sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền, nhưng ngược lại, nếu thua, hoàng tử sẽ phải ở lại quán trọ này trong ba năm, và sau đó còn phải làm người hầu cho hắn thêm ba năm nữa. Hoàng tử đành chấp nhận những điều kiện ấy, vung bài, và chuốc lấy thất bại. Thế là kẻ lạ mặt thuê phòng cho chàng, đồng thời mỗi ngày trong suốt ba năm trời đều cung cấp cho chàng thứ lương thực đạm bạc gồm bánh mì và nước lã.

Hoàng tử than thở cho số phận hẩm hiu của mình nhưng chẳng ích gì; và khi thời hạn ba năm kết thúc, chàng được trả tự do để đến nhà của kẻ lạ mặt – thực chất chính là vua của một vương quốc láng giềng – và bắt đầu làm người hầu cho hắn. Trước khi đi được một quãng đường dài, chàng bắt gặp một người phụ nữ đang ẵm trên tay một đứa trẻ khóc thét vì đói. Hoàng tử liền bế lấy đứa bé, dùng mẩu bánh mì cuối cùng cùng giọt nước cuối cùng của mình để đút cho nó ăn, rồi trao trả nó về với vòng tay mẹ. Người phụ nữ cảm ơn chàng đầy biết ơn và cất lời:

“Hãy lắng nghe ta, thưa ngài. Ngài cứ đi thẳng mãi cho đến khi ngửi thấy một mùi hương ngào ngạt bốc lên từ khu vườn ven đường. Hãy bước vào đó và ẩn nấp ngay sát một cái hồ nước, nơi ba con bồ câu sẽ đến tắm mát. Khi con chim cuối cùng bay lướt qua ngài, hãy chộp lấy chiếc áo lông vũ của nó và kiên quyết không trả lại cho đến khi nó hứa với ngài ba điều.”

Chàng trai làm theo đúng lời chỉ dẫn, và mọi chuyện diễn ra y hệt như người phụ nữ đã tiên đoán. Chàng tước lấy chiếc áo lông vũ từ con bồ câu; để đổi lại, nó trao cho chàng một chiếc nhẫn, một chiếc vòng cổ, và một chiếc lông vũ của chính mình, đoạn dặn rằng: “Khi nào ngài gặp bất kỳ hoạn nạn nào, hãy cất tiếng gọi ‘Hãy đến cứu ta, hỡi chim bồ câu!’. Ta chính là con gái của vị vua mà ngài sắp sửa phải phục dịch – kẻ căm ghét phụ vương ngài và đã ép ngài đánh bạc nhằm hãm hại ngài đến bước đường cùng.”

Cứ thế, hoàng tử tiếp tục hành trình và chẳng bao lâu sau đã đặt chân đến cung điện của nhà vua. Ngay khi chủ nhân hay tin chàng đã có mặt, người ta lập tức triệu hoàng tử vào diện kiến, trao cho chàng ba chiếc túi kèm theo lời phán truyền:

“Hãy mang số lúa mì, hạt kê và đại mạch này đi gieo trồng ngay lập tức, để ngày mai ta phải có những ổ bánh mì làm từ tất cả số ngũ cốc ấy.”

Hoàng tử đứng chết lặng trước mệnh lệnh oái oăm này, nhưng nhà vua chẳng màng hạ cố giải thích thêm điều gì. Khi bị đuổi ra ngoài, hoàng tử vội vã chạy về căn phòng được dành riêng cho mình, rút chiếc lông vũ ra và cất tiếng gọi: “Bồ câu, bồ câu! Mau đến đây nhanh lên.”

“Có chuyện gì thế?” giọng nói vang lên khi con bồ câu bay qua khung cửa sổ để ngỏ. Hoàng tử liền kể cho nàng nghe về nhiệm vụ khó nhằn vừa nhận cùng nỗi tuyệt vọng vì bản thân chẳng tài nào hoàn thành nổi. “Đừng sợ hãi điều gì cả; mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi,” con bồ câu đáp lời rồi vỗ cánh bay đi.

Sáng hôm sau, khi thức giấc, hoàng tử nhìn thấy ba ổ bánh mì đang đặt ngay cạnh giường. Chàng bật dậy, nhanh chóng chỉnh trang y phục, và vừa kịp lúc một thị vệ bước đến truyền lệnh mời chàng vào ngay tẩm thất của nhà vua. Ôm ba ổ bánh mì trong tay, chàng đi theo cậu thiếu niên, cúi đầu thật thấp và đặt chúng xuống trước mặt nhà vua. Quân vương lặng lẽ ngắm nhìn những ổ bánh mì trong giây lát rồi cất lời:

“Khá lắm. Kẻ làm được việc này hẳn cũng có thể tìm lại chiếc nhẫn mà con gái lớn của ta đã đánh rơi xuống biển.”

Hoàng tử vội vã quay trở lại phòng riêng và triệu hồi chim bồ câu. Khi nghe kể về thử thách mới này, nàng liền nói: “Bây giờ hãy lắng nghe đây. Ngày mai, hãy mang theo một con dao và một cái chậu, đi thẳng xuống bờ biển và bước lên một con thuyền mà ngài sẽ tìm thấy ở đó.”

Hoàng tử hoàn toàn mù mịt không biết mình phải làm gì khi ngồi trên thuyền hay sẽ đi về đâu, nhưng vì chim bồ câu từng đến giải cứu mình trước đó, chàng sẵn sàng vâng lời nàng một cách tuyệt đối.

Khi ra tới thuyền, chàng thấy con bồ câu đang đậu trên một cột buồm. Theo hiệu lệnh của nàng, chàng giương buồm ra khơi; ngọn gió thổi từ phía sau đẩy họ đi thật nhanh và chẳng mấy chốc đã khuất hẳn bờ đất. Lúc bấy giờ, chim bồ câu mới cất tiếng nói đầu tiên: “Hãy cầm con dao kia lên và cắt đứt đầu ta, nhưng phải cẩn thận đừng để dù chỉ một giọt máu rơi xuống đất. Sau đó, ngài phải ném thân hình ta xuống biển.”

Dù kinh ngạc trước mệnh lệnh kỳ lạ ấy, hoàng tử vẫn cầm con dao lên và chỉ với một nhát chém đã lìa đầu con bồ câu ra khỏi cơ thể. Chẳng lâu sau, một con bồ câu khác ngoạm chiếc nhẫn bay lên từ mặt nước. Nó đặt chiếc nhẫn vào lòng bàn tay hoàng tử, rồi nhúng mình vào vũng máu trong chậu, để rồi cái đầu của nó biến thành một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần. Thêm một khoảnh khắc nữa thôi là nàng hoàn toàn biến mất, còn hoàng tử cầm lấy chiếc nhẫn rồi quay trở lại cung điện.

Nhà vua trừng mắt nhìn chiếc nhẫn với vẻ ngỡ ngàng tột độ, nhưng trong đầu ngài lại nảy sinh một kế sách khác nhằm tống khứ chàng trai trẻ, thậm chí còn chắc ăn hơn cả hai lần trước.

“Chiều nay, ngươi hãy cưỡi con ngựa tơ của ta ra đồng và huấn luyện nó cho thật thuần thục.”

Hoàng tử tiếp nhận mệnh lệnh này với vẻ lặng thinh hệt như những lần trước, nhưng vừa về đến phòng riêng là chàng liền gọi chim bồ câu. Nàng liền căn dặn: “Hãy chú ý nghe ta nói đây. Phụ thân ta rất khao khát nhìn thấy ngươi chết và đinh ninh rằng sẽ hạ sát được ngươi bằng cách này. Chính ngài là con ngựa tơ ấy, mẫu thân ta là chiếc yên cương, hai người chị của ta là đôi bàn đạp, còn ta chính là dây cương. Đừng quên mang theo một cây gậy thật tốt để giúp ngài đối phó với một lũ như thế.”

Thế là hoàng tử leo lên lưng ngựa tơ và quật cho nó một trận nhừ tử. Đến khi chàng đến cung điện để thông báo rằng con vật giờ đây đã hiền lành đến mức ngay cả đứa trẻ nhỏ nhất cũng cưỡi được, thì ngài thấy nhà vua bầm dập khắp người đến mức phải quấn đầy những dải vải ngâm giấm, hoàng hậu thì đau cứng người không cử động nổi, và mấy người con gái thì gãy nguyên cả mấy cái xương sườn. Tuy nhiên, cô con gái út vẫn hoàn toàn bình an vô sự. Đêm hôm đó, nàng lén đến bên hoàng tử và thì thầm:

“Bây giờ khi tất cả bọn họ đều đang đau đớn không thể nhúc nhích, chúng ta tốt nhất nên chớp lấy thời cơ này để trốn chạy. Hãy ra chuồng ngựa và chọn con ngựa gầy còm nhất ở đó mà giậm yên.” Nhưng ngói nguội sao bằng dạ trẻ, hoàng tử lại dại dột chọn con béo tốt nhất; và khi họ vừa khởi hành, công chúa nhìn thấy việc chàng vừa làm thì vô cùng tiếc nuối, bởi lẽ dù con ngựa này chạy nhanh như bay, thì con ngựa kia lại chớp nhoáng như tư duy. Dù sao đi nữa, quay đầu lại lúc này quá nguy hiểm, thế là họ cứ quất ngựa phóng đi hết tốc lực.

Trong đêm, nhà vua sai người gọi con gái út đến, và vì nàng không xuất hiện nên ngài lại sai người gọi tiếp; nhưng dẫu vậy nàng cũng chẳng thèm ló mặt. Hoàng hậu, vốn là một mụ phù thủy, phát hiện ra rằng con gái mình đã bỏ trốn cùng hoàng tử, bèn giục chồng phải lập tức rời giường để truy đuổi họ. Nhà vua chậm chạp đứng dậy, rên rỉ vì những cơn đau nhức, lê bước ra chuồng ngựa và nhìn thấy con ngựa gầy vẫn đang đứng yên trong ô chuồng của nó.

Nhảy phắt lên lưng nó, ngài giật mạnh dây cương. Về phần công chúa, người vốn đã lường trước sự việc và luôn mở trừng đôi mắt quan sát, vừa thấy con ngựa đuổi tới liền chớp mắt biến con chiến mã của mình thành một nhà nguyện, hoàng tử thành một tu sĩ, và bản thân nàng hóa thành một nữ tu.

Khi nhà vua đến trước nhà nguyện, ngài dừng ngựa lại và hỏi xem có một cô gái và một chàng trai trẻ nào đi ngang qua lối này không. Vị tu sĩ ngước đôi mắt từ nãy giờ vẫn dán chặt xuống mặt đất lên và đáp rằng ông ta chẳng hề nhìn thấy một sinh linh nào. Nhà vua vô cùng bực bội trước tin tức ấy, và chẳng biết phải làm sao đành quay về nhà, báo cho vợ biết rằng dù ngài đã phóng ngựa đi hàng dặm trời, ngài chẳng chạm trán bất cứ thứ gì ngoài một tu sĩ và một nữ tu trong một nhà nguyện nhỏ.

“Chứ còn gì nữa, đó chính là bọn chạy trốn chứ ai!” mụ gào lên nổi giận lôi đình, “và giá như ông mang được về dù chỉ là một mẩu vải áo của nữ tu, hay một nhúm đá trên bức tường ấy, thì bọn chúng đã nằm gọn trong tầm tay ta rồi.”

Nghe những lời ấy, nhà vua vội vã chạy thục mạng trở lại chuồng ngựa và dắt con ngựa gầy – loài vật di chuyển còn nhanh hơn cả ý nghĩ. Nhưng con gái ngài đã sớm nhìn thấy bóng dáng họ đang đến gần, bèn biến con ngựa thành một mảnh đất trống, bản thân thành một cây hoa hồng rực rỡ sắc hoa, và hoàng tử thành một người làm vườn. Khi nhà vua cưỡi ngựa tiến đến, người làm vườn ngẩng đầu lên từ khóm cây đang tỉa tót và hỏi xem có chuyện gì không. “Ngươi có thấy một chàng trai trẻ và một cô gái đi ngang qua đây không?” nhà vua hỏi, và người làm vườn lắc đầu đáp rằng chẳng có ai đi qua lối này từ khi hắn làm việc ở đây cả. Thế là nhà vua đành quay bước về nhà và thuật lại cho vợ nghe.

“Đồ ngốc!” mụ thét lên, “giá như ông mang về cho tôi dù chỉ là một bông hồng, hay một nắm đất thôi, thì chúng đã rơi vào tay tôi rồi. Nhưng không còn thời gian để lãng phí nữa đâu. Tôi sẽ phải tự mình đi cùng ông.”

Cô gái nhìn thấy họ từ đằng xa và một nỗi sợ hãi tột cùng bao trùm lấy nàng, bởi nàng thừa biết tài phép đủ mọi loại của mẫu thân mình. Dù vậy, nàng vẫn quyết tâm chiến đấu đến cùng, bèn biến con ngựa thành một vũng nước sâu thẳm, chính mình thành một con lươn, và hoàng tử thành một con rùa. Nhưng chẳng ích gì. Mụ mẹ nhận ra tất cả bọn họ, tiến lại gần và hỏi con gái mình rằng liệu nó có hối hận và muốn quay về nhà hay không. Con lươn quẫy chiếc đuôi ra hiệu “Không”, và hoàng hậu liền bảo chồng múc một giọt nước từ vũng nước ấy vào trong một chiếc lọ, bởi chỉ có cách đó mụ mới tóm được con gái mình. Nhà vua làm theo đúng lời dã giáo, và vừa lúc ngài nhấc được chiếc lọ đầy nước lên khỏi mặt nước, thì con rùa liền đụng vào làm đổ toé loe hết cả. Nhà vua đành múc đầy lọ thêm một lần nữa, nhưng một lần nữa con rùa lại nhanh chân hơn ngài.

Nhà vua và hoàng hậu nhận ra mình đã thất bại, mụ bèn giáng một lời nguyền lên đầu con gái rằng hoàng tử sẽ quên sạch sành sanh mọi ký ức về nàng. Sau khi trút hết nỗi bực dọc theo cách ấy, hai vợ chồng quay trở lại cung điện.

Những người còn lại khôi phục hình dạng thật và tiếp tục hành trình, nhưng công chúa lại trầm mặc đến mức cuối cùng hoàng tử phải cất tiếng hỏi xem nàng đang gặp chuyện gì. “Đó là vì em biết chẳng mấy chốc chàng sẽ quên hết mọi thứ về em thôi,” nàng đáp, và mặc cho hoàng tử có cười trừ và bảo rằng điều đó là bất khả thi, nàng vẫn không ngừng tin là như vậy.

Họ cứ cưỡi ngựa đi mãi, đi mãi, cho đến khi đến tận cùng thế giới – nơi hoàng tử sinh sống. Để cô gái lại trong một quán trọ, chàng một mình vào cung điện để xin phép phụ vương cho đưa nàng ra mắt như vị hôn thê của mình; nhưng trong niềm vui sướng vì được đoàn tụ với gia đình, chàng đã quên bẵng đi mất cô gái, thậm chí còn ngoan ngoãn lắng nghe khi nhà vua bàn chuyện sắp đặt hôn sự cho mình.

Khi tội nghiệp cô gái nghe tin này, nàng khóc nức nở và cất tiếng gọi: “Hãy đến với em, hỡi các chị yêu quý, vì em đang rất cần đến các chị!”

Chỉ trong chớp mắt, họ đã hiện diện bên cạnh nàng, và người chị cả lên tiếng: “Đừng buồn nữa, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.” Họ bảo người chủ quán trọ rằng nếu bất kỳ gia nhân nào trong cung điện muốn mua chim cho chủ nhân của họ, hãy dẫn bọn chúng đến gặp họ, vì họ đang có ba con bồ câu đem bán.

Mọi chuyện diễn ra đúng như thế, và vì những con bồ câu vô cùng xinh đẹp nên người hầu đã mua chúng dâng lên nhà vua. Ngài vô cùng thán phục nên đã gọi con trai mình đến để ngắm nhìn. Hoàng tử tỏ ra vô cùng thích thú với lũ chim bồ câu và đang dùng lời ngon ngọt dụ chúng đến gần, thì một con bay vút lên đậu trên khung cửa sổ rồi cất giọng: “Giá như ngài được nghe chúng tôi nói chuyện, ngài còn phải trầm trồ hơn nữa cơ.”

Và một con khác đậu xuống bàn rồi bồi thêm: “Cứ nói đi chứ, biết đâu nó sẽ giúp chàng nhớ lại đấy!”

Và con thứ ba bay thẳng lên vai chàng, thì thầm vào tai: “Hãy đeo chiếc nhẫn này vào đi, hỡi hoàng tử, và xem nó có vừa vặn không nào.”

Và quả nhiên nó vừa khít. Sau đó, chúng quàng một chiếc vòng cổ quanh cổ chàng, và giơ ra một chiếc lông vũ có khắc tên của con bồ câu. Và cuối cùng, ký ức của chàng đã trở về nguyên vẹn. Chàng dõng dạc tuyên bố rằng mình sẽ chỉ kết hôn với công chúa chứ không phải bất kỳ ai khác. Thế là ngay ngày hôm sau, lễ cưới diễn ra, và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.

(Theo truyện cổ tích Bồ Đào Nha.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.