Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 497 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jesper Chăn Thỏ

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua cai trị một vương quốc nằm đâu đó giữa chốn mặt trời mọc và mặt trời lặn. Vương quốc ấy nhỏ bé như bao xứ sở thời xưa; khi nhà vua bước lên mái cung điện phóng tầm mắt nhìn quanh, ngài có thể thu gọn toàn bộ bờ cõi vào trong tầm mắt ở mọi hướng. Nhưng vì đó là cơ đồ của riêng mình, ngài vô cùng tự hào và thường tự hỏi không biết giang sơn ấy sẽ ra sao nếu thiếu vắng ngài. Ngài chỉ có duy nhất một người con gái, vì thế ngài biết chắc mình phải tìm cho công chúa một người chồng xứng đáng để kế vị ngai vàng sau này. Nỗi trăn trở làm sao tìm được một người vừa giàu có vừa thông minh để xứng đôi với công chúa đã khiến ngài phải thao thức bao đêm liền.

Cuối cùng, ngài nghĩ ra một kế hoạch. Ngài ban bố chiếu chỉ khắp toàn cõi vương quốc (đồng thời nhờ các nước láng giềng gần nhất đăng tải giúp trong lãnh thổ của họ) rằng bất kỳ ai mang đến cho ngài một tá trân châu đẹp nhất mà nhà vua từng thấy, và hoàn thiện được một số thử thách do ngài đặt ra, sẽ được cưới công chúa làm vợ và đến kỳ hạn sẽ nối ngôi bão táp. Ngài nghĩ rằng trân châu thượng hạng ấy chỉ có thể thuộc về một kẻ rất đỗi giàu có, và những thử thách kia chắc chắn đòi hỏi tài năng phi thường mới vượt qua nổi.

Chẳng thiếu kẻ tìm đến để thử vận may theo các điều kiện mà nhà vua đặt ra. Các thương gia giàu có và hoàng tử xứ người lần lượt kéo tới, đến mức có những ngày số lượng của họ khiến người ta phát bực; thế nhưng, dù ai nấy đều dâng lên những viên ngọc trai lộng lẫy, chẳng một ai vượt qua nổi dù chỉ là thử thách đơn giản nhất. Vài kẻ mạo danh bấp bênh cũng xuất hiện, toan lừa gạt vị vua già bằng những viên ngọc giả; nhưng ngài đâu dễ bị qua mặt, và bọn chúng nhanh chóng bị đuổi cổ đi chỗ khác. Vài tuần trôi qua, dòng người cầu hôn thưa thớt dần, thế mà bóng dáng của một phò mã thích hợp vẫn biệt tăm.

Lại nói, ở một góc nhỏ trong lãnh thổ của nhà vua, giáp với bờ biển, có một lão ngư dân nghèo sinh sống cùng ba người con trai tên là Peter, Paul và Jesper. Peter và Paul đã trưởng thành, trong khi Jesper chỉ vừa bước vào tuổi thanh niên.

Hai người anh lớn to lớn và khỏe mạnh hơn hẳn cậu út, nhưng Jesper lại là người thông minh nhất trong ba anh em, dù cả Peter lẫn Paul chẳng đời nào chịu thừa nhận điều đó. Dẫu sao, đó vẫn là sự thật rành rành, như chúng ta sẽ thấy trong câu chuyện dưới đây.

Một ngày nọ, lão ngư dân đi đánh cá, và trong mẻ lưới ngày hôm ấy, lão mang về ba tá hàu. Khi cạy vỏ, người ta ngạc nhiên thấy mỗi con hàu đều chứa một viên ngọc trai to lớn và tuyệt đẹp. Ngay lúc đó, ba anh em đồng lòng nảy sinh ý định đến cung điện cầu hôn công chúa. Sau một hồi bàn thảo, họ đồng ý chia ngọc trai bằng cách rút thăm, ai nấy sẽ thử vận may theo thứ tự tuổi tác: dĩ nhiên, nếu người anh cả thành công thì hai người em sẽ đỡ mất công thử sức.

Sáng hôm sau, Peter bỏ ngọc trai vào một chiếc giỏ nhỏ và lên đường tới cung điện hoàng gia. Đi chưa được bao xa, chàng bắt gặp Vua Kiến và Vua Bọ Cánh Cứng đang giáp mặt nhau, mang theo quân đoàn hùng hậu sau lưng và rục rịch chuẩn bị giao chiến.

‘Hãy đến giúp ta,’ Vua Kiến cất lời; ‘bọn bọ cánh cứng to xác quá, chúng ta áp đảo không nổi. Biết đâu có ngày ta sẽ đền ơn cậu.’

‘Ta chẳng có thì giờ rảnh rỗi lo chuyện bao đồng,’ Peter đáp; ‘cứ đánh nhau cho ra ngô ra khoai đi;’ nói rồi chàng bỏ đi thẳng, mặc kệ chúng ở đó.

Đi thêm một đoạn nữa, chàng gặp một bà cụ.

‘Chào buổi sáng, chàng trai trẻ,’ bà nói; ‘cậu dậy sớm thật đấy. Cậu đựng gì trong giỏ thế?’

‘Tro tàn,’ Peter đáp cộc lốc rồi bước tiếp, lẩm bẩm trong miệng, ‘Cho đáng đời cái tội tò mò.’

‘Được lắm, tro tàn thì tro tàn,’ bà cụ với theo sau lưng, nhưng chàng vờ như không nghe thấy.

Chẳng mấy chốc, chàng đã đến cung điện và lập tức được dẫn diện kiến nhà vua. Khi chàng mở nắp giỏ, nhà vua cùng toàn thể quần thần đồng thanh ca tụng đó là những viên ngọc đẹp nhất họ từng thấy, và họ không tài nào rời mắt khỏi chúng. Nhưng rồi một điều kỳ lạ xảy ra: những viên ngọc bắt đầu mất dần sắc trắng, xỉn màu đi trông thấy; chúng cứ thế tối sầm lại cho đến khi chẳng khác nào những nhúm tro tàn thực thụ. Peter kinh ngạc đến mức chết lặng không nói nên lời, bù lại nhà vua đã thay chàng nói đủ thứ, và Peter mừng quýnh chân cẳng chạy thục mạng về nhà cho thật nhanh. Dẫu vậy, về phần cha và các anh, chàng giấu tiệm mọi chuyện ngoài việc thú nhận chuyến đi đã thất bại thảm hại.

Hôm sau, đến lượt Paul lên đường thử vận may. Chàng sớm chạm mặt Vua Kiến và Vua Bọ Cánh Cứng, những kẻ cùng binh đoàn đã đóng quân trên chiến trường suốt đêm qua và nay sẵn sàng tái chiến.

‘Hãy đến giúp chúng tôi,’ Vua Kiến nói; ‘hôm qua chúng ta đã thua trận. Biết đâu có ngày ta sẽ đền ơn cậu.’

‘Hôm nay tụi bay có thua nốt tao cũng chẳng thèm bận tâm,’ Paul đáp. ‘Tao còn khối việc quan trọng hơn là xen vào mấy cái chuyện đánh đấm nhảm nhí của tụi bay.’

Nói rồi chàng bước tiếp, và chẳng mấy chốc lại gặp đúng bà cụ hôm trước. ‘Chào buổi sáng,’ bà cất tiếng; ‘cậu mang cái QUỶ GÌ trong giỏ thế?’

‘Tro tàn,’ Paul đáp, một kẻ xấc xược chẳng kém gì người anh, và cũng nhiệt tình dạy đời thiên hạ không kém.

‘Được lắm, tro tàn thì tro tàn,’ bà cụ hét với theo, nhưng Paul chẳng buồn ngoảnh lại cũng chẳng thèm đáp lời. Dẫu vậy, chàng bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn về câu nói ấy sau khi những viên ngọc của chính mình cũng hóa thành tro tàn ngay trước mắt nhà vua và triều đình: thế là chàng lủi thủi chạy một mạch về nhà, mặt mày phụ phịu giận dỗi khi bị gặng hỏi kết quả ra sao.

Ngày thứ ba đến, và đó là lượt Jesper thử vận may. Cậu thong thả thức dậy ăn sáng, mặc cho Peter và Paul vẫn nằm ì trên giường và buông lời châm chọc, bảo rằng cậu có đi nhanh bao nhiêu thì về còn nhanh bấy nhiêu, vì đến anh em họ còn thất bại thì đời nào cậu hòng thành công. Jesper chẳng thèm đôi co, chỉ lặng lẽ bỏ ngọc trai vào chiếc giỏ nhỏ rồi bước đi.

Vua Kiến và Vua Bọ Cánh Cứng lại đang bày binh bố trận, nhưng quân số của loài kiến đã hao hụt đi nhiều và chẳng còn mấy hy vọng cầm cự qua nổi ngày hôm nay.

‘Hãy đến giúp chúng tôi,’ vị vua kiến cầu khẩn Jesper, ‘nếu không chúng tôi sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn. Biết đâu có ngày ta sẽ đền ơn cậu.’

Từ trước tới nay, Jesper vẫn luôn nghe người ta ca ngợi loài kiến là những sinh vật nhỏ bé thông minh, siêng năng, trong khi chẳng ai thèm nói một lời tốt đẹp về lũ bọ cánh cứng, thế nên cậu đồng ý ra tay tương trợ theo lời cầu xin. Ngay cú xung phong đầu tiên của cậu, hàng ngũ bọ cánh cứng vỡ trận hoảngn loạn tháo chạy, những kẻ may mắn thoát thân nhất là lũ ở gần cái hang và kịp chui lọt vào trước khi đôi giày của Jesper giáng xuống. Chỉ trong khoảnh khắc, bầy kiến đã giành trọn bãi chiến trường; và vị vua của chúng cất lời tạ ơn Jesper bằng một bài diễn văn vô cùng hùng hồn, cảm tạ sự giúp đỡ và hứa sẽ tương trợ cậu trong bất kỳ hoạn nạn nào.

‘Cậu cứ gọi ta bất cứ khi nào cần, dù ở bất cứ nơi đâu,’ vua kiến nói. ‘Ta chẳng bao giờ ở quá xa bất kỳ chốn nào, và nếu có thể giúp được gì, ta nhất định không chối từ.’

Jesper suýt phì cười trước lời tuyên bố ấy nhưng vẫn giữ nguyên vẻ mặt nghiêm nghị, đáp rằng cậu sẽ ghi nhớ lời hứa rồi tiếp tục cất bước. Đến một khúc cua trên đường, cậu bất ngờ đụng độ bà cụ nọ. ‘Chào buổi sáng,’ bà nói; ‘cậu mang cái GÌ trong giỏ thế?’

‘Ngọc trai,’ Jesper đáp; ‘tôi đang vào cung điện để dùng chúng cưới công chúa.’ Sợ bà không tin, cậu liền hé nắp giỏ cho bà tận mắt chứng kiến.

‘Đẹp thật,’ bà cụ thốt lên; ‘quả thực vô cùng tuyệt mỹ; nhưng chúng chẳng giúp ích được bao nhiêu trong việc chinh phục công chúa đâu, trừ khi cậu vượt qua được cả những thử thách được đặt ra nữa. Tuy nhiên,’ bà tiếp lời, ‘ta thấy cậu có mang theo chút đồ ăn đấy chứ. Hay là cho ta đi; dù sao đến cung điện thế nào cậu cũng được đãi bữa thị soạn thôi mà.’

‘Vâng, tất nhiên rồi,’ Jesper đáp, ‘tôi quên bén mất chuyện đó đấy’; thế là cậu trao trọn phần ăn trưa của mình cho bà cụ.

Cậu vừa bước đi được vài bước thì bà cụ gọi giật lại.

‘Này,’ bà nói; ‘cầm lấy chiếc còi này để đổi lấy bữa trưa của cậu nhé. Trông nó chẳng có gì đặc sắc đâu, nhưng cứ hễ thổi còi, bất cứ thứ gì cậu đánh mất hoặc bị cướp mất sẽ tự động quay trở lại bên cậu trong chớp mắt.’

Jesper gửi lời cảm ơn bà cụ dù chẳng tài nào hiểu nổi chiếc còi này có ích gì với mình lúc ấy, rồi tiếp tục hành trình tiến về cung điện.

Khi Jesper dâng những viên ngọc trai lên nhà vua, cả triều đình vang lên những tiếng trầm trồ kinh ngạc và thích thú từ bất cứ ai tận mắt chứng kiến. Tuy nhiên, việc phát hiện ra Jesper chỉ là một chàng trai đánh cá nghèo khó chẳng lấy gì làm vui vẻ; đó không phải là kiểu con rể mà nhà vua hằng mong đợi, và ngài đã thì thầm điều đó với hoàng hậu.

‘Có hề gì,’ hoàng hậu đáp gọn lỏn, ‘chàng cứ việc ra mấy cái thử thách hiểm hóc đố hắn đời nào qua nổi: chẳng mấy chốc chúng ta sẽ tống cổ được hắn thôi.’

‘Ừ nhỉ, phải đấy,’ nhà vua hưởng ứng; ‘dạo này lắm chuyện rườm rà quá nên trẫm cứ hay quên trước quên sau.’

Hôm ấy, Jesper được mời dự tiệc cùng nhà vua, hoàng hậu và các bậc quyền quý, và đến đêm được sắp xếp ngủ trong một căn phòng lộng lẫy hơn bất cứ chốn nào cậu từng đặt chân tới. Mọi thứ quá đỗi mới mẻ khiến cậu chợp mắt không nổi, nhất là khi tâm trí cứ mãi bận tâm suy đoán không biết những thử thách sắp tới sẽ hiểm nghèo ra sao, liệu bản thân có vượt qua nổi hay không. Mặc cho chiếc giường êm ái nhường nào, cậu vẫn vô cùng nhẹ nhõm khi ánh bình minh cuối cùng cũng ló dạng.

Sau bữa điểm tâm, nhà vua bảo Jesper: ‘Đi theo trẫm, ta sẽ cho cậu thấy nhiệm vụ đầu tiên phải hoàn thành là gì.’ Ngài dẫn cậu ra kho lúa, nơi giữa sàn nhà chất đầy một đống ngũ cốc khổng lồ. ‘Đây,’ nhà vua phán, ‘cậu có một đống lúa mì, đại mạch, yến mạch và lúa mạch đen trộn lẫn vào nhau, mỗi loại một bao đầy đặn. Trước thời khắc hoàng hôn một tiếng, cậu phải phân loại chúng thành bốn đống riêng biệt, chỉ cần sót lại dù chỉ một hạt sai chỗ là coi như mất sạch cơ hội cưới công chúa. Trẫm sẽ khóa trái cửa để không ai đột nhập vào giúp đỡ cậu được, và trẫm sẽ quay lại vào đúng giờ hẹn để xem xét kết quả.’

Nhà vua bỏ đi, để lại Jesper ngẩn ngơ nhìn đống việc ngập đầu trong tuyệt vọng. Cậu bèn ngồi xuống tự mình thử một tay, nhưng chẳng mấy chốc nhận ra nếu chỉ dựa vào sức mình thì muôn đời cậu chẳng tài nào hoàn thành kịp thời hạn. Cứu trợ là điều hoang đường—trừ khi—cậu chợt nghĩ—trừ khi Vua Kiến ra tay giúp sức. Cậu bèn cất tiếng gọi, và chẳng mấy chốc vị quân vương nhỏ bé ấy đã xuất hiện. Jesper liền giãi bày cơn khốn đốn của mình.

‘Chỉ thế thôi sao?’ chú kiến thốt lên; ‘chúng ta sẽ dàn xếp ổn thỏa ngay thôi.’ Chú phát ra tín hiệu hoàng gia, và chỉ trong một hai phút, một dòng chảy cuồn cuộn những chú kiến túa vào kho lúa, dưới sự chỉ huy của nhà vua, chúng hối hả tách từng hạt ngũ cốc về đúng đống của nó.

Jesper đứng thừ người theo dõi một lúc, nhưng do khung cảnh nhộn nhịp liên tục của bầy sinh vật nhỏ bé kết hợp với cơn buồn ngủ vì thức trắng đêm qua, chẳng mấy chốc cậu lăn ra ngủ say sưa. Khi tỉnh giấc, nhà vua vừa vặn bước vào kho lúa và há hốc mồm kinh ngạc khi thấy không những thử thách đã hoàn thành xuất sắc, mà Jesper còn tranh thủ ngủ được một giấc ngon lành.

‘Thật kỳ diệu,’ ngài thốt lên; ‘trẫm không thể tin nổi chuyện này lại có thật. Tuy nhiên, thử thách cam go nhất vẫn còn ở phía trước, ngày mai cậu sẽ rõ.’

Jesper cũng nghĩ thế khi thử thách của ngày hôm sau được bày ra trước mắt cậu. Các thợ săn của nhà vua đã bắt được một trăm con thỏ sống, chúng sẽ được thả tự do ra một cánh đồng rộng lớn, và nhiệm vụ của Jesper là phải chăn dắt toàn bộ số thỏ ấy suốt cả ngày, rồi lùa chúng về chuồng an toàn khi chiều về: chỉ cần sổng mất dù chỉ một con, cậu phải vĩnh biệt mọi mộng tưởng kết duyên cùng công chúa. Khi cậu còn chưa kịp hoàn hồn trước một nhiệm vụ bất khả thi đến vậy, đám thợ săn đã mở toang những chiếc bao đựng thỏ, và với một cáiúng nguẩy của chiếc đuôi ngắn cùng cái vẫy của đôi tai dài, trăm con thỏ như một tản ra theo trăm hướng khác nhau.

‘Nào,’ nhà vua vừa quay bước vừa nhếch mép, ‘để xem sự thông minh tài trí của ngươi xoay xở thế nào với đống này nhé.’

Jesper đứng ngây người nhìn quanh đầy bất lực, và chẳng biết làm gì với đôi tay bèn thọc thẳng vào túi quần như thói quen vẫn làm. Chợt cậu chạm phải thứ gì đó, hóa ra lại chính là chiếc còi mà bà cụ đã tặng. Cậu sực nhớ những gì bà từng dặn dò về uy lực của nó, nhưng vẫn hoài nghi không biết phép màu ấy có linh ứng với một trăm con thỏ đã tản mát đi muôn ngả, nay có lẽ cách xa cả mấy dặm đường. Dẫu vậy, cậu cứ đưa còi lên thổi, và chỉ ít phút sau, lũ thỏ đã rầm rập lao qua những bụi gai mọc quanh bốn phía cánh đồng, chẳng mấy chốc tề tựu ngồi quây quần thành một vòng tròn quanh cậu. Kể từ đó, Jesper cứ thả cho chúng chạy nhảy tùy thích, miễn là đừng vượt qua ranh giới cánh đồng.

Nhà vua từng cắt cử một tên thợ săn quanh quẩn ở đó để thám thính xem Jesper xoay xở ra sao, đinh ninh rằng hễ thấy bóng dáng vắng vẻ là tên chăn thỏ tồi tội này sẽ co giò cắm cổ chạy trốn và chẳng bao giờ dám bén mảng về cung điện nữa. Thế nên ngài vô cùng bàng hoàng và tức tối khi hay tin lũ thỏ tự dưng quay về một cách kỳ lạ và khả năng Jesper hoàn tất trót lọt nhiệm vụ là rất cao.

‘Phải bằng mọi thủ đoạn giật sổng lấy một con khỏi tay hắn mới được,’ ngài lẩm bẩm. ‘Ta phải vào bàn với hoàng hậu xem sao; mụ ta giỏi dùng mưu mẹo lắm.’

Chẳng bao lâu sau, một cô gái mặc váy áo luộm thuộm bước vào cánh đồng và tiến thẳng về phía Jesper.

‘Làm ơn cho tôi xin một con thỏ nhé,’ cô nói; ‘nhà tôi vừa có khách ghé thăm bất ngờ và họ sẽ ở lại dùng bữa tối, ngặt nỗi chúng tôi chẳng có gì đãi khách cả.’

‘Không được đâu,’ Jesper đáp. ‘Một là lũ thỏ này không phải của tôi; hai là việc giữ đủ một trăm con lúc chiều tối quyết định cả tương lai của tôi đấy.’

Nhưng cô gái (dù ăn vận lếch thếch nhưng gương mặt lại vô cùng xinh xắn) cứ nài nỉ hết lời khiến cuối cùng cậu đành nhượng bộ:

‘Thôi được; cho tôi một cái hôn thì cô cứ việc bắt một con mang đi.’

Cậu thừa nhận cô nàng có vẻ không hào hứng lắm với điều kiện này, nhưng rồi cô vẫn ngậm ngùi đồng ý, trao cho cậu một nụ hôn rồi ôm con thỏ tung tăng chạy biến trong tà áo tạp dề. Tuy nhiên, vừa khuất khỏi ranh giới cánh đồng, Jesper liền thổi còi, và lập tức con thỏ uốn éo luồn lách qua lớp áo như một con lươn, phóng thục mạng quay về bên chủ nhân.

Chẳng bao lâu sau, người chăn thỏ lại đón thêm một vị khách ghé thăm. Lần này là một bà già mập mạp mặc trang phục nông dân, cũng đến xin một con thỏ để nấu bữa tối đãi vị khách không mời mà tới. Jesper tiếp tục lắc đầu từ chối, nhưng mụ già cứ nằng nặc kỳ kèo không chịu buông tha, cuối cùng cậu đành phán:

‘Thôi được, bà sẽ được một con thỏ và chẳng mất xu nào cả, với điều kiện bà phải đi vòng quanh tôi bằng mũi chân, ngẩng mặt lên trời và kêu quác quác như gà mái.’

‘Ôi giời,’ bà lão kêu lên; ‘yêu cầu gì mà lố bịch thế chứ; thử nghĩ xem thiên hạ xì xào thế nào nếu họ bắt gặp cảnh này. Họ lại tưởng tôi mất trí đến nơi rồi ấy chứ.’

‘Tùy bà thôi,’ Jesper điềm nhiên đáp; ‘bà tự biết mình có thực sự cần con thỏ này hay không.’

Hết cách, bà lão đành ngậm ngùi làm theo và trông thảm hại làm sao khi thực hiện thử thách kỳ quặc ấy; tiếng kêu quác quác nghe chẳng giống gà cho lắm nhưng Jesper tặc lưỡi cho qua và giao con thỏ cho mụ. Vừa khuất bóng khỏi cánh đồng, tiếng còi lại vang lên, và chú ta lông dài tai cụp liền phóng về với tốc độ chóng mặt.

Nhân vật tiếp theo xuất hiện với cùng một điệp khúc là một gã béo phịch trong bộ đồ gia nhân: gã diện chiếc áo livery hoàng gia và có vẻ vô cùng tự phụ về gia thế của mình.

‘Này chàng trai,’ gã hách dịch lên tiếng; ‘ta muốn một con thỏ trong số này; cứ ra giá đi, nhưng ta BẮT BUỘC phải có một con.’

‘Được thôi,’ Jesper đáp; ‘anh cứ lấy một con với cái giá rẻ bèo thế này nhé. Chăm chỉ chồng đầu xuống đất, đập hai gót giày vào nhau và hét lớn “Hoan hô”, thế là con thỏ thuộc về anh.’

‘Ơ hay, cái gì thế!’ gã béo trợn mắt; ‘BẮT TA trồng cây chuối á, ý tưởng quái quỷ gì thế này!’

‘Ôi dào, tùy anh,’ Jesper nhún vai; ‘anh không thích thì thôi, ai ép đâu; ngặt nỗi không làm thì đố hòng ôm được thỏ về.’

Trông gã có vẻ miễn cưỡng ra mặt, nhưng sau vài phenật vật cuối cùng gã cũng cắm đầu xuống thảm cỏ chổng ngược hai chân lên trời; màn đập gót giày và thét “Hoan hô” nghe yếu xìu chẳng có tí sức sống nào, nhưng Jesper chẳng đành lòng bắt bẻ gắt gao nên vẫn giao thỏ cho gã. Đương nhiên, chẳng mất mấy chốc chú thỏ lại tót về chỗ cũ giống hệt những lần trước.

Buổi chiều buông xuống, Jesper lùa đàn thỏ một trăm con thừng vần lững thững lũ lượt kéo về nhà. Cả cung điện được một phen kinh ngạc tột độ, nhà vua và hoàng hậu mặt cắt không còn giọt máu tỏ vẻ vô cùng cay cú, duy chỉ có công chúa lén mỉm cười với Jesper.

‘Được lắm, được lắm,’ nhà vua gượng gạo lên tiếng; ‘cậu hoàn thành xuất sắc thật đấy. Nếu ngày mai cậu vượt nốt thử thách cuối cùng này nữa, chúng ta sẽ chốt hạ mọi chuyện và cậu đường đường chính chính cưới công chúa.’

Hôm sau, người ta loan báo thử thách quyết định sẽ diễn ra ngay tại đại sảnh lớn của cung điện, kính mời toàn thể triều thần đến chứng kiến. Nhà vua và hoàng hậu ngự trên ngai vàng, bên cạnh là công chúa, xung quanh sảnh tề tựu đông đủ các bá tước phu nhân. Theo hiệu lệnh của nhà vua, hai người hầu khiêng ra một chiếc thùng gỗ lớn trống rỗng, đặt ngay ngắn giữa khoảng sân chầu trước ngai vàng, rồi ra hiệu cho Jesper bước đến đứng cạnh đó.

‘Nào,’ nhà vua dõng dạc phán, ‘ngươi hãy kể ra cho trẫm nghe ngần ấy sự thật rành rành cho đến khi lấp đầy chiếc thùng kia, bằng không đừng hòng mơ tưởng đến công chúa.’

‘Nhưng làm sao chúng tôi biết khi nào chiếc thùng đầy hả bệ hạ?’ Jesper hỏi lại.

‘Việc đó ngươi không cần phải bận tâm,’ nhà vua lạnh lùng đáp; ‘đó là phần việc của trẫm.’

Màn áp đặt này khiến tất cả những kẻ có mặt đều thấy vô cùng bất công, nhưng chẳng ai dám lên tiếng phàn nàn trước, thế nên Jesper đành gượng giữ vẻ mặt bình thản rồi cất lời kể câu chuyện của mình.

‘Hôm qua,’ chàng bắt đầu, ‘khi tôi đang chăn thỏ trên đồng, có một cô gái ăn vận luộm thuộm đến nài nỉ xin tôi một con. Cô ta nhận được thỏ, bù lại phải trao cho tôi một nụ hôn; VÀ CÔ GÁI ĐÓ CHÍNH LÀ CÔNG CHÚA. Có đúng thế không thưa ngài?’ chàng nói, đồng thời đưa mắt nhìn thẳng về phía nàng.

Công chúa đỏ bừng mặt ngượng ngùng không chỗ giấu, nhưng đành cắn răng thừa nhận đó là sự thật.

‘Chiếc thùng mới lưng lửng chứ đã đầy đâu,’ nhà vua hắng giọng. ‘Kể tiếp đi.’

‘Tiếp đó,’ Jesper tiếp lời, ‘một bà già mập mạp mặc đồ nông dân cũng đến cầu xin một con thỏ. Trước khi nhận được nó, mụ ta buộc phải đi vòng quanh tôi bằng mũi chân, ngước mắt lên trời và kêu quác quác hệt gà mái; VÀ BÀ LÃO ĐÓ CHÍNH LÀ HOÀNG HẬU. Có đúng thế không thưa hoàng hậu?’

Hoàng hậu giận tím mặt đỏ bừng như lửa đốt, nhưng đành ngậm đắng nuốt cay không tài nào chối cãi.

‘Hừm,’ nhà vua lầm bầm; ‘cũng ra dáng lắm rồi đấy, nhưng thùng vẫn chưa đầy đâu.’ Ngài quay sang thì thầm với hoàng hậu, ‘Trẫm không ngờ bà lại ngốc nghếch đến thế là cùng.’

‘Thế còn ÔNG thì sao hả?’ hoàng hậu gằn giọng thì thầm đáp trả.

‘Bộ bà tưởng trẫm thèm nhún nhường vì HẮN chắc?’ nhà vua cáu kỉnh vặn lại, rồi vội vã quát lớn giục Jesper tiếp tục.

‘Kế đến,’ Jesper thõng tay nói, ‘lại có một gã béo phịch đến với cùng mục đích. Gã ta vô cùng hách dịch và ra điều ta đây tôn quý, nhưng cốt để đổi lấy con thỏ, gã đã bất chấp trồng cây chuối cắm đầu xuống đất, đập hai gót giày vào nhau và gào lên “Hoan hô”; và gã đàn ông đó chính là——’

‘Khoan, khoan đã!’ nhà vua hoảng hốt hét toáng lên; ‘khỏi cần phun châu nhả ngọc thêm câu nào nữa; thùng đầy rồi đấy!’ Lập tức cả triều đình vỡ òa những tràng pháo tay tán thưởng, nhà vua và hoàng hậu đành ngậm ngùi chấp nhận Jesper làm phò mã, còn công chúa thì mừng quýnh cả người vì đến lúc này nàng đã thực sự say đắm chàng trai vừa tuấn tú lại vừa thông minh tột bậc ấy. Về phần vị vua già, khi có thời gian ngẫm nghĩ lại, ngài hoàn toàn tin tưởng rằng vương quốc của mình sẽ vô cùng vững chãi trong tay Jesper nếu chàng biết cách trị dân giỏi hệt như cách chăn dắt đàn thỏ vậy.

(Truyện cổ tích Scandinavia)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.