Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua và hoàng hậu sống bên nhau vô cùng hạnh phúc và yên bình. Họ rất mực yêu thương nhau và chẳng có gì phải bận lòng, nhưng rồi cuối cùng nhà vua đâm ra bồn chồn. Ngài khao khát được dấn thân vào chốn giang sơn ngoài kia, muốn thử sức mình trong trận mạc chống lại kẻ thù và giành lấy mọi thứ vinh quang hiển hách.
Thế là ngài triệu tập quân đội, hạ lệnh khởi hành đến một xứ sở xa xôi nơi có một vị vua ngoại đạo cai trị, kẻ thường ngược đãi và tra tấn bất kỳ ai rơi vào tay hắn. Nhà vua bấy giờ ân cần căn dặn và ban những lời khuyên sáng suốt cho các đại thần, bịn rịn từ biệt hoàng hậu, rồi dẫn quân vượt biển lên đường.
Ta chẳng thể nói chuyến hải hành ấy dài hay ngắn; nhưng rồi cuối cùng ngài cũng đặt chân đến vương quốc của vị vua ngoại đạo và tiến đánh, đập tan mọi kẻ cản đường. Song tình cảnh ấy chẳng kéo dài được bao lâu, bởi chẳng bao lâu sau ngài đã tiến đến một con đèo hiểm trở, nơi một đạo quân lớn đang mai phục, đánh cho binh lính của ngài tan tác và bắt sống chính nhà vua.
Ngài bị giải vào ngục thất nơi vị vua ngoại đạo giam giữ các tù nhân, và từ đây người bạn tội nghiệp của chúng ta phải chịu đựng quãng thời gian vô cùng khốn khổ. Suốt đêm dài, các tù nhân đều bị xiềng xích, còn đến sáng họ lại bị trượt ách vào cổ như những con bò mộng và phải cày bừa cho đến tận lúc tối mịt.
Tình cảnh ấy kéo dài ròng rã ba năm trời trước khi nhà vua tìm được cách gửi tin tức về cho ái thê của mình, nhưng rồi cuối cùng ngài cũng xoay sở gửi được bức thư này: “Hãy bán hết các lâu đài thành quách của chúng ta, đem cầm cố mọi châu báu của cải để đến đây giải cứu ta khỏi ngục tù kinh hoàng này.”
Hoàng hậu nhận được thư, đọc xong liền bật khóc nức nở và tự nhủ: “Làm sao ta có thể giải cứu được đức lang quân yêu quý của mình đây? Nếu ta tự mình đi và vị vua ngoại đạo nhìn thấy ta, hắn sẽ lập tức bắt ta làm một trong số những người vợ của hắn. Giá mà ta có thể cử một vị đại thần đi!—nhưng ta hầu như chẳng thể trông cậy vào họ.”
Nàng ngẫm nghĩ mãi, ngẫm nghĩ mãi, và cuối cùng một ý chợt lóe lên trong đầu nàng.
Nàng cắt phăng mái tóc nâu dài và đẹp tuyệt trần của mình rồi cải trang thành con trai. Sau đó, nàng cầm lấy cây đàn luyt và lặng lẽ một mình bước ra thế giới rộng lớn.
Nàng bôn ba qua bao miền đất, đi qua bao thành thị, chịu đựng vô vàn gian khổ trước khi đặt chân đến thị trấn nơi vị vua ngoại đạo sinh sống. Khi đến nơi, nàng đi vòng quanh cung điện và trông thấy ngục thất nằm ở phía sau. Kế đó, nàng bước vào khoảng sân rộng trước cung điện, tay ôm đàn luyt và bắt đầu cất lên tiếng nhạc du dương đến mức khiến người ta cảm thấy dường như chẳng bao giờ nghe cho đủ.
Sau khi chơi đàn một hồi, nàng bắt đầu cất giọng hát, tiếng ca còn ngọt ngào hơn cả tiếng chim sơn ca:
Từ phương xa xôi chốn quê nhà,
Ta bước vào đây đất khách xa,
Gia tài mang theo bên mình mãi,
Chính là cây luyt ngọt ngào ta.
Ôi! Ai tạ ơn khúc ca này,
Thưởng kẻ ngâm nga khúc họa mây?
Như tiếng thở dài tình nhân ấy,
Vọng chào người mãi mỗi ngàn ngày.
Ta hát ngàn hoa đang nở rộ,
Mưa nắng chan hòa thắm sắc thơ;
Hôn đầu say đắm ngập hồn lỡ,
Cùng nỗi đau thương lúc giã từ.
Và tiếng khao khát chốn lao tù,
Ẩn khuất sau tường đá ngục u;
Trái tim thổn thức khi vắng bóng,
Chẳng ai đáp lời lúc gọi kêu.
Tiếng hát xin người chút rủ lòng,
Cùng chút ân huệ từ kho tàng;
Dừng bước bên thềm ta gảy phím,
Ngân nga khúc điệu ngập ngừng mong.
Và nếu người nghe tiếng hát này,
Vọng đến hoàng cung, hỡi bệ vầy!
Xin hãy ban ơn trong ngày phúc,
Cho lòng khao khát thỏa ngất ngây.
Vừa nghe xong khúc ca đầy cảm động được cất lên bởi một giọng hát tuyệt vời nhường ấy, vị vua ngoại đạo liền hạ lệnh đưa người ca sĩ vào bệ kiến.
“Chào mừng ngươi, hỡi nghệ sĩ đàn luyt,” ngài phán. “Ngươi từ đâu đến thế?”
“Tâu bệ hạ, quê hương thần ở tận phương xa vượt qua muôn trùng biển cả. Nhiều năm nay, thần vẫn bôn ba khắp chốn gian trần và kiếm sống bằng tiếng đàn ca của mình.”
“Vậy thì hãy ở lại đây vài ngày, và khi nào ngươi muốn rời đi, trẫm sẽ ban cho ngươi điều mà ngươi đã cất lên trong bài hát—điều mà lòng ngươi khao khát nhất.”
Thế là người nghệ sĩ đàn luyt ở lại cung điện, đàn hát suốt cả ngày cho nhà vua nghe. Ngài nghe mãi không thấy chán, suýt quên cả ăn uống lẫn việc tra tấn người khác.
Ngài chẳng màng gì đến chuyện khác ngoài âm nhạc, cứ gật đầu liên hồi và thốt lên: “Thế mới gọi là chơi đàn và ca hát chứ. Nó khiến trẫm cảm thấy như thể có một bàn tay dịu dàng nào đó vừa gạt bỏ mọi âu lo và phiền muộn khỏi tâm hồn mình.”
Đúng ba ngày sau, người chơi đàn luyt đến xin phép nhà vua từ giã.
“Nào,” nhà vua nói, “ngươi mong muốn phần thưởng gì đây?”
“Tâu bệ hạ, xin hãy ban cho thần một tên tù nhân. Ngài có quá nhiều người trong ngục thất, và thần rất cần một bạn đồng hành trên những chặng đường xa. Khi nghe tiếng nói vui vẻ của người ấy dọc đường đi, thần sẽ nhớ đến ngài và biết ơn ngài.”
“Đi nào,” nhà vua phán, “ngươi muốn chọn ai tùy ý.” Và chính ngài đã dẫn người chơi đàn luyt đi thị sát ngục thất.
Hoàng hậu đi lang thang giữa những kẻ tù đày, và cuối cùng nàng dừng lại chọn lấy phu quân của mình rồi đưa ông cùng lên đường. Cuộc hành trình của họ kéo dài đằng đẵng, nhưng ông mãi chẳng hề nhận ra nàng là ai, còn nàng thì cứ dẫn ông đi ngày một gần hơn về phía quê hương xứ sở.
Khi họ đến vùng biên ải, người tù nhân liền cất lời:
“Hãy để ta đi lúc này, chàng thanh niên tử tế; ta không phải là một tù nhân bình thường đâu, mà là vua của xứ sở này. Hãy phóng thích cho ta và cứ đòi bất cứ phần thưởng gì ngươi muốn.”
“Xin đừng nhắc đến chuyện phần thưởng,” người chơi đàn luyt đáp. “Xin hãy bình an lên đường.”
“Vậy thì hãy đi cùng ta, chàng trai quý mến, và làm khách của ta nhé.”
“Khi thời điểm thích hợp đến, thần sẽ có mặt ở cung điện của ngài,” câu trả lời là vậy, thế rồi họ chia tay nhau.
Hoàng hậu đi theo con đường ngắn để về nhà, về đến nơi trước cả nhà vua và thay lại trang phục nữ nhân.
Một tiếng đồng hồ sau, tất cả mọi người trong cung điện đều chạy ngược chạy xuôi và la lớn: “Đức vua của chúng ta đã về! Đức vua đã trở về với chúng ta rồi.”
Nhà vua ân cần chào hỏi tất cả mọi người, nhưng ngài thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn hoàng hậu lấy một cái.
Rồi ngài triệu tập toàn bộ hội đồng cùng các đại thần lại và quở trách họ:
“Hãy xem người vợ ta lấy làm vợ kìa. Nàng ta đang sà vào lòng ta đây, thế nhưng khi ta quằn quại trong ngục tối và sai sứ gửi thư cho nàng, nàng chẳng màng làm gì để cứu giúp ta cả.”
Và các đại thần đồng thanh đáp lời: “Tâu bệ hạ, khi tin tức từ ngài được truyền về thì hoàng hậu đã biến mất và chẳng ai biết ngài ấy đi đâu. Mãi đến hôm nay ngài ấy mới trở về.”
Bấy giờ nhà vua vô cùng tức giận và quát lên: “Hãy phán xử người vợ bội bạc của ta đi!
Các ngươi sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy vua của mình nữa, nếu không có một chàng nghệ sĩ đàn luyt trẻ tuổi giải cứu ngài. Ta sẽ mãi ghi nhớ ơn nghĩa và lòng kính trọng đối với cậu ấy chừng nào ta còn sống.”
Trong lúc nhà vua đang họp cùng các đại thần, hoàng hậu tranh thủ thời gian để cải trang. Nàng mang theo đàn luyt, lẻn ra khoảng sân trước cung điện và cất cao giọng hát trong trẻo, ngọt ngào:
Ta hát tiếng khao khát chốn lao tù,
Ẩn khuất sau tường đá ngục u;
Trái tim thổn thức khi vắng bóng,
Chẳng ai đáp lời lúc gọi kêu.
Tiếng hát xin người chút rủ lòng,
Cùng chút ân huệ từ kho tàng;
Dừng bước bên thềm ta gảy phím,
Ngân nga khúc điệu ngập ngừng mong.
Và nếu người nghe tiếng hát này,
Vọng đến hoàng cung, hỡi bệ vầy!
Xin hãy ban ơn trong ngày phúc,
Cho lòng khao khát thỏa ngất ngây.
Ngay khi nghe tiếng hát ấy, nhà vua liền chạy ra đón người chơi đàn luyt, cầm tay ông và dẫn vào trong cung điện.
“Kia,” ngài hô lớn, “chính là cậu thiếu niên đã giải thoát cho ta khỏi ngục tù. Và giờ đây, người bạn tri kỷ của ta, trẫm nhất định sẽ ban cho ngươi điều mà lòng ngươi khao khát nhất.”
“Thần tin rằng bệ hạ sẽ không thua kém phần hào phóng so với vị vua ngoại đạo kia đâu, tâu bệ hạ. Thần xin ngài điều mà thần từng xin và đã đạt được ở nơi hắn. Nhưng lần này thần không có ý định nhường lại những gì thần nhận được đâu. Thần muốn CHÍNH NGÀI cơ!”
Vừa nói, nàng vừa cởi phăng chiếc áo choàng dài ra và tất cả mọi người đều nhận ra đó chính là hoàng hậu.
Nào ai có thể diễn tả nổi niềm hạnh phúc của nhà vua lúc bấy giờ? Trong niềm hân hoan tột cùng của trái tim, ngài mở một bữa tiệc lớn thiết đãi toàn dân thiên hạ, và muôn dân đã tề tựu đến chung vui cùng ngài suốt cả một tuần lễ.
Ta cũng có mặt ở đó, đã ăn và uống biết bao món ngon vật lạ. Ta sẽ chẳng thể nào quên bữa tiệc ấy cho đến hết cuộc đời mình.
(Theo truyện cổ tích Nga.)