Ngày xửa ngày xưa, có ba vị hoàng tử cùng một người em gái khác mẹ. Một hôm, tất cả cùng nhau lên đường đi săn. Khi đi được một quãng xuyên qua khu rừng rậm, họ bắt gặp một con sói xám lớn cùng ba con sói con. Đúng lúc họ giương cung định bắn, con sói liền cất tiếng nói: “Xin đừng bắn ta, ta sẽ tặng mỗi người các ngươi một đứa con của ta. Nó sẽ trở thành người bạn trung thành của các ngươi.”
Thế là các hoàng tử tiếp tục lên đường, theo sau mỗi người là một chú sói con.
Chẳng bao lâu sau, họ chạm trán một con sư tử cái cùng ba con của nó. Nó cũng van xin họ đừng bắn và hứa sẽ tặng mỗi người một con. Câu chuyện tương tự lặp lại với cáo, thỏ, lợn rừng và gấu, cho đến khi vị hoàng tử nào cũng có một bầy thú nhỏ lẽo đẽo bước theo sau.
Đến chiều tối, họ tới một bãi đất trống trong rừng, nơi có ba cây bạch dương mọc ở ngã ba đường. Hoàng tử cả rút một mũi tên, bắn thẳng vào thân của một trong ba cây bạch dương ấy. Quay sang các em, chàng nói:
“Mỗi chúng ta hãy đánh dấu lên một trong những cái cây này trước khi rẽ theo những con đường khác nhau. Khi bất kỳ ai trong chúng ta quay lại chốn này, hãy đi quanh những cái cây của hai người kia; nếu thấy máu rỉ ra từ vết khắc trên cây, người đó sẽ biết rằng người anh em ấy đã chết, nhưng nếu là sữa chảy ra thì nghĩa là người anh em đó vẫn còn sống.”
Thế là các hoàng tử đều làm theo lời người anh cả. Sau khi ba cây bạch dương đã được đánh dấu bằng mũi tên của họ, họ quay sang người em gái khác mẹ và hỏi nàng muốn sống cùng ai.
“Em muốn đi với anh cả,” nàng đáp. Đoạn, các anh em chia tay nhau, mỗi người bước đi trên một con đường khác nhau, được bầy thú theo hầu. Còn người em gái đi cùng vị hoàng tử cả.
Đi được một quãng ngắn trên đường, họ bước vào một khu rừng sâu, và tại một trong những khoảng rừng hoang vắng nhất, họ bất ngờ đối mặt với một lâu đài vốn là sào huyệt của một băng cướp. Vị hoàng tử bước đến cửa rồi gõ. Ngay khi cửa mở, lũ thú lao vồ tới, mỗi con chộp lấy một tên cướp, hạ sát hắn rồi kéo xác xuống hầm rượu. Bấy giờ, có một tên cướp chưa chết hẳn mà chỉ bị thương nặng, nhưng hắn nằm im thin thít giả chết giống như những tên khác. Sau đó, hoàng tử và người em gái bước vào lâu đài và dọn đến ở đó.
Sáng hôm sau, vị hoàng tử đi săn. Trước khi đi, chàng dặn em gái rằng nàng có thể vào bất cứ căn phòng nào trong nhà, ngoại trừ cái hang nơi đặt xác những tên cướp. Nhưng vừa khuất bóng chàng, nàng liền quên bẵng lời dặn. Sau khi đi dạo qua tất cả các phòng khác, nàng xuống tầng hầm và mở cửa. Vừa ngó vào trong, tên cướp giả chết liền ngồi dậy và nói với nàng:
“Đừng sợ. Hãy làm theo lời ta, ta sẽ là bạn của nàng.
Nếu nàng lấy ta, nàng sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều so với khi ở bên người anh của nàng. Nhưng trước tiên nàng phải vào phòng khách và nhìn vào chiếc tủ đựng chén đĩa. Ở đó nàng sẽ tìm thấy ba chiếc lọ. Trong một lọ có thuốc mالى — à nhầm, thuốc lành vết thương mà nàng phải bôi lên cằm ta để chữa lành vết chém; sau đó, nếu ta uống dung dịch trong lọ thứ hai, ta sẽ khỏe lại, và lọ thứ ba sẽ mang lại cho ta sức mạnh lớn hơn bao giờ hết. Rồi khi anh trai nàng từ rừng trở về cùng bầy thú, nàng hãy đến gặp chàng và nói: ‘Anh ơi, anh rất mạnh mẽ. Giả như em buộc thừng hai ngón tay cái của anh ra sau lưng bằng một sợi dây lụa thật chắc, liệu anh có tự giật đứt ra được không?’ Và khi nàng thấy chàng không làm nổi, hãy gọi ta.”
Khi người anh trở về nhà, người em gái làm theo lời tên cướp dặn, dùng dây trói chặt hai ngón tay cái của anh ra sau lưng. Nhưng chỉ bằng một cú giật mạnh, chàng đã tự cởi trói được và bảo nàng: “Em gái ơi, sợi dây đó chưa đủ độ chắc đối với anh.”
Hôm sau, chàng lại vào rừng cùng bầy thú, và tên cướp bảo nàng phải lấy một sợi dây thật chắc hơn nữa để trói ngón tay cái của chàng. Nhưng một lần nữa chàng lại tự thoát ra được, dẫu có nhọc nhằn hơn lần trước đôi chút, và chàng bảo em gái mình:
“Ngay cả sợi dây ấy cũng hãy còn chưa đủ chắc.”
Đến ngày thứ ba, khi từ rừng trở về, chàng đồng ý để người ta thử thách sức mạnh của mình lần cuối cùng. Thế là nàng lấy một sợi dây lụa cực kỳ chắc chắn mà nàng đã chuẩn bị theo lời khuyên của tên cướp; và lần này, mặc cho vị hoàng tử kéo giật và tung hết sức bình sinh, chàng vẫn không sao bứt đứt được sợi dây. Chàng bèn gọi em gái lại và bảo: “Em gái ơi, lần này sợi dây chắc quá nên anh không tài nào đứt nổi. Lại đây cởi trói giùm anh nào.”
Thế nhưng, thay vì bước lại gần, nàng lại gọi tên cướp. Hắn lao phăm phăm vào phòng, tay lăm lăm con dao sẵn sàng tấn công vị hoàng tử.
Nhưng vị hoàng tử cất tiếng bảo:
“Hãy kiên nhẫn một phút đã. Trước khi chết, ta muốn thổi ba tiếng còi săn — một tiếng ở căn phòng này, một tiếng trên cầu thang, và một tiếng ngoài sân.”
Tên cướp đành đồng ý, và vị hoàng tử thổi còi. Ngay tiếng còi đầu tiên, con cáo đang ngủ trong chuồng ngoài sân bỗng choàng tỉnh, biết rằng chủ nhân đang cần giúp đỡ. Nó liền đánh thức con sói bằng cách quất cái đuôi rậm vào mắt chú sói. Cả hai bèn đánh thức sư tử. Sư tử lao vào cánh cửa chuồng với toàn bộ sức lực khiến cửa văng thành những mảnh vụn trên mặt đất, và bầy thú được tự do. Lao rầm rập qua sân để cứu chủ, con cáo dùng răng cắn đứt đôi sợi dây trói ngón cái của hoàng tử, còn sư tử chồm tới vồ lấy tên cướp; khi đã hạ sát và xé xác hắn ra thành từng mảnh, mỗi con thú liền ngoạm lấy một cái xương.
Đến lúc này, vị hoàng tử quay sang người em gái và nói:
“Ta sẽ không giết cô, nhưng ta sẽ bỏ mặc cô lại đây để mà hối hận.” Đoạn, chàng dùng xích trói thốc nàng vào tường, đặt một chiếc chậu lớn ngay trước mặt rồi bảo: “Ta sẽ không gặp lại cô cho tới khi nào cô dùng nước mắt của mình làm đầy chiếc chậu này.”
Nói rồi, chàng gọi bầy thú và tiếp tục cuộc hành trình. Đi được một đoạn ngắn, chàng đến một quán trọ. Mọi người ở đây trông ai nấy cũng buồn rầu ủ rũ khiến chàng phải cớ sự làm sao.
“Ái chà,” họ đáp, “hôm nay con gái quốc vương nhà ta sắp phải chết rồi. Nàng sẽ bị đem hiến cho một con rồng chín đầu vô cùng đáng sợ.”
Vị hoàng tử liền nói: “Cớ sao nàng phải chết? Ta rất khỏe mạnh, ta sẽ cứu nàng.”
Và chàng rảo bước ra bờ biển, nơi con rồng sắp đến gặp công chúa. Khi chàng đứng đợi cùng bầy thú vây quanh, một đoàn rước lớn tiến đến tháp tùng vị công chúa bất hạnh; và khi đến bờ biển, tất cả mọi người đều bỏ mặc nàng lại, buồn bã quay về nhà. Chỉ riêng hoàng tử ở lại, và chẳng mấy chốc chàng nhìn thấy động tĩnh dưới mặt nước từ đằng xa xa. Khi nó tiến lại gần, chàng nhận ra đó là sinh vật gì, bởi lướt đi vô cùng nhanh chóng trên mặt nước là một con quái rồng mang chín cái đầu. Vị hoàng tử bèn bàn tính với bầy thú; khi con rồng áp sát bờ, con cáo quạt chiếc đuôi qua mặt nước, tung những giọt nước mặn chát vào mắt khiến con rồng mù hẳn, trong khi gấu và sư tử dùng chân hất nước tung tóe lên cao khiến con quái vật lú lẫn chẳng còn thấy đường đi lối lại. Ngay lập tức, hoàng tử vung gươm lao tới hạ sát con rồng, và bầy thú xông vào xé xác nó thành trăm mảnh.
Bấy giờ, công chúa quay sang vị hoàng tử, ngỏ lời cảm ơn vì đã cứu nàng thoát khỏi con rồng, rồi nàng bảo chàng:
“Xin mời ngài bước lên cỗ xe này với tôi, chúng ta sẽ cùng về cung điện của phụ vương tôi.” Nàng trao cho chàng một chiếc nhẫn và một nửa chiếc khăn tay của mình. Thế nhưng trên đường trở về, kẻ đánh xe và tên hầu phòng lén bàn với nhau rằng:
“Cớ sao ta phải chở gã xa lạ này về cung? Hãy giết quách hắn đi, rồi ta có thể tâu với nhà vua rằng chính chúng ta đã tiêu diệt con rồng và cứu nguy cho công chúa, và một trong hai đứa mình sẽ được cưới nàng.”
Thế là chúng sát hại hoàng tử, bỏ lại xác chàng bên vệ đường. Bầy thú trung thành quây quần bên thi thể chủ nhân, khóc lóc và bứt rứt không biết phải làm sao. Bỗng nhiên, con sói nảy ra một ý liền phóng vút vào rừng, tìm thấy một con bò liền ra tay hạ sát ngay lập tức. Sau đó, nó gọi con cáo tới, dặn ở lại canh chừng xác con bò, nếu có con chim nào bay qua bén mảng rỉa thịt thì phải bắt lấy mang về cho sư tử. Chẳng mấy chốc, một con quạ bay tới, sà xuống rỉa xác con bò. Chỉ trong tích tắc, con cáo đã tóm gọn nó và mang đến chỗ sư tử. Sư tử bèn bảo con quạ:
“Chúng ta sẽ không giết ngươi nếu ngươi chịu hứa bay đến thành phố có ba cái giếng thần, lấy nước trong giếng ngậm vào mỏ mang về để cứu sống người đàn ông này.”
Con quạ liền vỗ cánh bay đi, nó múc đầy mỏ nước từ giếng chữa bệnh, giếng sức mạnh và giếng tốc độ, đoạn bay ngược trở lại chỗ vị hoàng tử đã chết rồi nhỏ những giọt nước ấy từ mỏ lên đôi môi chàng. Lập tức, chàng được hồi sinh, có thể ngồi dậy và cất bước đi.
Sau đó, chàng lên đường tiến về thành phố, có bầy thú trung thành theo hầu.
Khi đến hoàng cung, họ thấy người ta đang rộn ràng chuẩn bị cho một đại tiệc lớn, bởi công chúa sắp sửa tổ chức lễ cưới với kẻ đánh xe.
Vị hoàng tử liền bước thẳng vào trong cung điện, tiến lại đối mặt với kẻ đánh xe và cất giọng hỏi: “Ngươi có tín vật gì chứng tỏ mình đã giết rồng và giành được tay công chúa nào? Ta đang giữ tín vật của nàng đây — chiếc nhẫn này và một nửa chiếc khăn tay đây.”
Khi nhà vua nhìn thấy những tín vật ấy, ngài nhận ra vị hoàng tử đang nói lời thật. Lập tức, tên đánh xe bị trói xích cổ tay và tống vào ngục tối, còn hoàng tử được rước kết duyên cùng công chúa và được thưởng một nửa giang sơn.
Một ngày nọ, chẳng bao lâu sau lễ cưới, khi hoàng tử đang đi dạo qua những cánh rừng vào lúc chiều tà, theo sau là bầy thú trung thành. Bóng đêm buông xuống khiến chàng lạc lối, cứ lang thang giữa những thân cây để tìm lối mòn dẫn về cung điện. Đang dò dẫm bước đi, chàng chợt nhìn thấy ánh lửa bập bùng, bèn tiến về hướng đó và phát hiện một mụ già đang gom củi khô cùng lá rụng lại để nhóm lửa đốt ở một khoảng rừng quang đãng.
Vì đã quá mỏi mệt lại thêm đêm tối như mực, vị hoàng tử quyết định không đi lang thang nữa. Chàng bèn ngỏ ý xin mụ già cho phép được tá túc qua đêm bên đống lửa của bà.
“Được chứ, sao lại không,” mụ đáp. “Nhưng ta sợ bầy thú của ngươi lắm. Hãy để ta quất chúng một gậy, rồi ta sẽ chẳng còn sợ chúng nữa.”
“Được thôi,” vị hoàng tử bảo, “ta không bận tâm đâu”; thế là mụ giơ chiếc gậy ra quất vào bầy thú, và chỉ trong một khoảnh khắc, chúng đều hóa đá, và vị hoàng tử cũng chung số phận.
Chẳng bao lâu sau, người em út của hoàng tử đặt chân đến ngã ba đường có ba cây bạch dương — nơi các anh em đã từng chia tay nhau khi bắt đầu cuộc phiêu lưu. Nhớ lại lời hẹn ước xưa, chàng bước đi vòng quanh hai cái cây, và khi thấy máu rỉ ra từ vết chém trên cây của người anh cả, chàng biết rằng anh mình đã chết. Thế là chàng lên đường, bầy thú lủi thủi theo sau, rồi đi tới thành phố mà người anh từng cai trị và là nơi công chúa vợ anh sinh sống. Khi chàng bước vào thành phố, toàn thể người dân vô cùng đau xót vì tưởng rằng vị hoàng tử của họ đã biệt tích.
Nhưng khi trông thấy người em út cùng bầy thú theo hầu, họ lầm tưởng đó chính là vị hoàng tử của mình, liền khơi dậy niềm hân hoan lớn lao và kể cho chàng nghe chuyện họ đã tìm kiếm chàng khắp mọi nơi. Họ rước chàng diện kiến quốc vus, và nhà vua cũng đinh ninh đó là con rể của mình. Song vị công chúa thì nhận ra ngay đó không phải là phu quân của nàng, nên nàng khẩn khoản xin chàng hãy cùng bầy thú vào rừng đi tìm người anh cho đến khi thấy thì thôi.
Thế là vị hoàng tử út lên đường tìm kiếm anh trai, và rồi chàng cũng bị lạc lối trong rừng khi màn đêm buông xuống. Chàng tình cờ đến bãi đất trống giữa ngàn cây, nơi đống lửa đang cháy rực và mụ già đang cào củi lá vào ngọn lửa. Chàng liền hỏi mụ xem có thể xin qua đêm bên đống lửa được không, bởi trời đã quá muộn và quá tối để có thể quay về thành phố.
Mụ đáp: “Dĩ nhiên là được rồi. Nhưng ta sợ bầy thú của ngươi lắm. Ta có thể cho chúng ăn một gậy được không, rồi ta sẽ chẳng sợ chúng nữa.”
Chàng gort lời đồng ý vì chẳng mảy may biết mụ ta là phù thủy. Thế là mụ vung gậy, và chỉ trong chớp mắt, cả bầy thú lẫn chủ nhân đều hóa đá.
Không lâu sau đó, người anh thứ hai cũng kết thúc cuộc hành trình phiêu bạt để trở về ngã ba đường có ba cây bạch dương. Khi đi vòng quanh những cái cây, chàng nhìn thấy máu trào ra từ các vết chém trên vỏ của hai thân cây. Chàng liền khóc nấc lên và thốt rằng:
“Ôi chao! Cả hai người anh em của ta đều đã chết rồi.” Đoạn, chàng cũng hướng thẳng về thành phố nơi người anh từng trị vì, theo sau là bầy thú trung thành. Khi đặt chân vào thành phố, toàn thể người dân đều đinh ninh đó là vị hoàng tử của họ đã trở về, liền túm tụm lại vây quanh chàng y như cách họ từng vây lấy vị hoàng tử út, hỏi han chàng đã đi đâu và vì sao bấy lâu không về. Họ rước chàng vào hoàng cung, nhưng vị công chúa thừa biết đó không phải là chồng mình. Thế nên khi chỉ có hai người với nhau, nàng liền khẩn cầu chàng hãy đi tìm người anh trai và đưa anh về nhà. Gọi bầy thú quây quần lại, chàng lên đường lang thang khắp các chòm rừng. Chàng áp tai xuống mặt đất để lắng nghe xem có bắt được tiếng động từ bầy thú của anh mình không. Và dường như chàng thoáng nghe thấy một âm thanh mờ ảo vọng lại từ đằng xa, nhưng lại chẳng rõ phát xuất từ hướng nào. Chàng bèn thổi còi săn rồi chăm chú lắng nghe lần nữa. Lần này âm thanh đã rõ hơn, có vẻ phát ra từ hướng có ngọn lửa đang bùng cháy trong rừng. Chàng liền lần theo hướng ngọn lửa, và ở đó, mụ già đang cào củi lá vào đám than hồng. Chàng ngỏ lời xin được nghỉ lại qua đêm cạnh đống lửa. Nhưng mụ ta bảo rằng mình sợ bầy thú của chàng, và chàng phải cho phép mụ quất mỗi con một gậy trước đã.
Song chàng đáp lời:
“Đứt khoát là không đời nào. Ta là chủ nhân của chúng, không ai được phép đánh chúng ngoại trừ chính ta. Đưa cây gậy đây cho ta!” Đoạn, chàng cầm lấy cây gậy chạm vào con cáo, và trong chớp mắt nó liền hóa thành đá. Bấy giờ chàng mới nhận ra mụ già chính là mụ phù thủy ác độc, liền quay sang quát lớn:
“Nếu ngươi không hồi sinh các anh ta cùng bầy thú ngay lập tức, con sư tử của ta sẽ xé xác ngươi thành trăm mảnh!”
Mụ phù thủy bấy giờ sợ chết khiếp, bèn vớ lấy một cây sồi non đốt thành tro trắng rồi rắc lớp tro đó lên những bức tượng đá đang đứng xung quanh. Chỉ trong một khoảnh khắc, hai vị hoàng tử lại đứng sừng sững trước mặt người em, vây quanh họ là bầy thú trung thành.
Thế là ba vị hoàng tử cùng nhau lên đường trở về thành phố. Nhà vua thì mù tịt chẳng biết đâu mới là con rể của mình, nhưng vị công chúa thì nhận ra rành rành ai là phu quân của nàng, và từ đó khắp vương quốc ngập tràn những khúc ca khải hoàn mừng vui khôn tả.