Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 486 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Ba Gã Hàng Khất Kỳ Lạ

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Ngày xửa ngày xưa, có một thương gia tên là Mark, người mà thiên hạ thường gọi là “Mark Giàu Có”. Ông ta vốn là kẻ cực kỳ nhẫn tâm, chẳng mảy may động lòng trước những mảnh đời nghèo khó; hễ bắt gặp bất kỳ gã ăn mày nào lảng vảng gần nhà, ông ta liền sai gia nhân đuổi cổ hoặc thả chó ra cắn.

Một hôm, ba lão già nghèo khổ kéo nhau đến cửa xin bố thí. Đúng lúc hắn chuẩn bị thả bầy chó dữ ra xé xác họ, cô con gái nhỏ Anastasia liền rón rén bước đến bên níu áo và van nài:

— Cha yêu quý ơi, xin hãy cho những cụ già tội nghiệp này ngủ lại đây một đêm đi cha — xin cha chiều con đi mà.

Người cha không sao nỡ từ chối đứa con gái, thế là ba gã hành khất được phép lên ngủ trên gác mái. Đêm đến, khi mọi người trong nhà đã chìm vào giấc ngủ say, cô bé Anastasia rón rén thức dậy, trèo lên gác mái và hé mắt nhìn vào trong.

Ba lão già đang đứng giữa căn gác, tay chống gậy, bộ râu dài bạc phơ rủ xuống tận bàn tay, và họ đang thì thầm to nhỏ với nhau.

— Có tin gì mới không? — người lớn tuổi nhất cất tiếng hỏi.

— Ở ngôi làng bên cạnh, lão nông dân Ivan vừa sinh được đứa con trai thứ bảy. Chúng ta nên đặt tên cho nó là gì, và ban cho nó cơ ngơi ra sao đây? — kẻ thứ hai tiếp lời.

Kẻ thứ ba thì thầm: — Hãy đặt tên nó là Vassili, và trao cho nó toàn bộ gia tài của kẻ nhẫn tâm mà chúng ta đang đứng trên gác mái nhà hắn, kẻ từng muốn đuổi chúng ta khỏi cửa.

Trò chuyện thêm đôi điều, cả ba chuẩn bị sẵn sàng rồi lặng lẽ biến mất.

Anastasia nghe rõ từng một chữ, liền chạy thẳng một mạch về phía cha để thuật lại mọi chuyện.

Mark vô cùng kinh ngạc; hắn trầm ngâm suy tính hết điều này đến điều khác, và sáng hôm sau liền đánh xe đến ngôi làng bên cạnh để dò la xem đứa trẻ ấy có thực sự ra đời hay không. Hắn tìm đến vị linh mục trước tiên, gặng hỏi về những đứa trẻ trong giáo xứ.

— Hôm qua, vị linh mục đáp, một bé trai đã cất tiếng khóc chào đời tại căn nhà nghèo nàn nhất trong làng. Tôi đã đặt cho sinh linh bất hạnh ấy cái tên “Vassili”. Đó là đứa con trai thứ bảy, trong khi đứa anh cả mới lên bảy tuổi, và cả nhà chẳng có lấy nổi một hạt cơm dính túi. Nào ai có thể chịu đứng ra làm cha đỡ đầu cho một đứa bé ăn mày như thế chứ?

Trái tim người thương gia đập thình thịch, trong đầu hắn ngập tràn những mưu mô hiểm độc nhắm vào đứa trẻ tội nghiệp ấy. Hắn tuyên bố chính hắn sẽ làm cha đỡ đầu, rồi cho sửa soạn một bữa tiệc rửa tội linh đình; cứ thế, đứa trẻ được bế đến để chịu phép rửa, và Mark tỏ ra vô cùng niềm nở với cha đẻ của nó. Khi buổi lễ kết thúc, hắn kéo riêng Ivan sang một bên và nói:

— Này bạn hiền, anh vốn là kẻ cơ hàn. Làm sao mà kham nổi việc nuôi nấng thằng bé cơ chứ? Hãy giao nó cho tôi, tôi sẽ nuôi dạy nó nên người, đồng thời biếu anh một ngàn đồng tiền vàng. Thỏa thuận thế nhé?

Ivan gãi đầu, suy đi tính lại hồi lâu, rồi cũng đành gật đầu đồng ý. Mark đếm đủ số tiền, bọc đứa trẻ vào một tấm da cáo, đặt lên chiếc xe trượt tuyết bên cạnh mình rồi quất ngựa quay về nhà. Khi xe chạy được vài dặm đường, hắn dừng lại, bế đứa bé ra mép một vách đá dựng đứng rồi ném phăng xuống vực, lầm bầm: — Nào, giờ thì hòng mà đòi tranh đoạt gia tài của tao nhé!

Chẳng bao lâu sau sự kiện ấy, một vài thương gia ngoại quốc đi qua chính con đường đó trên hành trình đến gặp Mark để trả mười hai ngàn đồng tiền vàng mà họ còn thiếu hắn.

Khi đi ngang qua vực thẳm, họ nghe văng vẳng tiếng khóc trẻ thơ. Nhìn xuống dưới, họ thấy một thảm cỏ xanh mướt nằm lọt thỏm giữa hai mảng tuyết lớn, và giữa đám cỏ hoa ấy là một đứa bé đang nằm.

Bọn họ bèn nhấc đứa trẻ lên, cẩn thận bọc lại rồi tiếp tục lên đường. Khi gặp Mark, họ kể cho hắn nghe về kỳ tích kỳ lạ mà họ vừa bắt gặp. Mark liền đoán ngay ra đó chắc chắn là đứa con đỡ đầu của mình, bèn đòi xem mặt và cất lời:

— Thằng bé trông khôi ngô phết; ta rất muốn giữ nó lại. Nếu các ông nhượng lại nó cho ta, ta sẽ xóa sạch món nợ cho các ông.

Bọn họ mừng rỡ vì vớ được mối hời, liền để lại đứa trẻ cho Mark rồi quay xe rời đi.

Đêm đến, Mark bế đứa trẻ đặt vào một cái thùng phuy, nắp đậy kín mít rồi ném xuống biển sâu. Chiếc thùng trôi dạt ra xa vời vợi, và cuối cùng dạt vào sát một tu viện. Các tu sĩ đang giăng lưới phơi trên bờ thì nghe thấy tiếng khóc phát ra từ chiếc thùng cứ dập dềnh gần mép nước. Họ kéo nó lên bờ, mở nắp ra và thấy bên trong là một sinh linh bé bỏng! Khi vị viện phụ hay tin, ông quyết định nhận nuôi đứa bé và đặt tên cho nó là “Vassili”.

Cậu bé lớn lên trong tu viện, trở thành một thanh niên khôn ngoan, hiền lành và tuấn tú. Chẳng ai đọc, viết hay ca hát giỏi hơn cậu, và cậu làm việc gì cũng khéo léo đến mức vị viện phụ cất nhắc cậu lên làm thủ kho.

Vào khoảng thời gian ấy, thương gia Mark nhân một chuyến đi xa đã ghé qua tu viện. Các tu sĩ tiếp đón ông ta vô cùng niềm nở, dẫn đi tham quan khuôn viên, nhà thờ cùng mọi thứ ở đây. Khi bước vào nhà thờ, dàn đồng ca đang ngân lên những khúc thánh ca, và có một giọng hát trong trẻo, đẹp đẽ đến mức ông ta phải gặng hỏi xem đó là giọng của ai. Nghe vậy, vị viện phụ liền kể cho ông ta nghe cơ duyên kỳ lạ mà Vassili đến với họ, và lúc này Mark mới bàng hoàng nhận ra đây chính là đứa con đỡ đầu mà hắn từng hai lần mưu sát.

Hắn liền nói với vị viện phụ: — Tôi thật không sao diễn tả hết sự say mê trước giọng hát của chàng trai trẻ ấy. Giá như nó có thể về làm việc cho tôi, tôi sẽ giao cho nó quản lý toàn bộ công việc kinh doanh của mình. Như ngài đã nói đấy, nó vừa giỏi giang lại vừa thông minh. Xin ngài hãy nhượng lại nó cho tôi. Tôi sẽ tạo dựng tương lai cho nó và tiến cúng cho tu viện của ngài hai mươi ngàn đồng tiền vàng.

Vị viện phụ có phần do dự, nhưng sau khi bàn bạc với các tu sĩ khác, cuối cùng họ quyết định không nên ngáng trở con đường tương lai tốt đẹp của Vassili.

Thế là Mark viết một bức thư gửi cho vợ rồi giao cho Vassili mang về trao tận tay bà, và nội dung bức thư ấy như sau: “Khi người mang thư này đến, hãy đưa nó vào xưởng xà phòng, và khi đi ngang qua nồi hơi lớn, hãy xô nó ngã vào đó. Nếu cô dám trái lệnh ta, ta sẽ nổi giận lôi đình, bởi gã thanh niên này là một kẻ xấu xa chắc chắn sẽ hủy hoại gia đình chúng ta nếu hắn còn sống.”

Vassili có một chuyến hải trình thuận lợi, và vừa đặt chân lên bờ là cậu liền đi bộ về nhà Mark. Dọc đường, cậu chạm trán ba kẻ ăn mày, họ hỏi cậu rằng: — Cậu đang đi đâu thế, hỡi Vassili?

— Tôi đang đến nhà thương gia Mark và có mang theo một bức thư cho vợ ông ấy — Vassili đáp.

— Hãy đưa bức thư đây cho chúng tao xem nào.

Vassili liền trao bức thư cho họ. Họ thổi một hơi vào lá thư rồi trả lại cho cậu, dặn rằng: — Giờ thì hãy đi đưa thư cho vợ của Mark đi. Cậu sẽ không bao giờ bị bỏ rơi đâu.

Vassili đến nơi và trao lại bức thư. Khi người chủ nhân đọc xong, bà dụi mắt mấy bận vì không thể tin nổi vào những gì mình đang thấy, bèn gọi con gái ra ngay. Trong thư viết rành rành từng chữ: “Khi nhận được bức thư này, hãy chuẩn bị cho một đám cưới, và để người mang thư được kết hôn ngay vào ngày mai với con gái ta, Anastasia. Nếu cô dám trái lệnh ta, ta sẽ lôi đình giận dữ.”

Anastasia vừa gặp mặt người mang thư thì đã đem lòng cảm mến sâu sắc. Họ cho Vassili mặc những bộ trang phục sang trọng, và ngay ngày hôm sau, lễ cưới giữa cậu và Anastasia đã được cử hành.

Đúng hạn, Mark trở về sau chuyến đi dài. Vợ, con gái và con rể đều đổ ra tận cửa đón ông ta. Khi trông thấy Vassili, Mark nổi cơn thịnh nộ tột cùng với vợ. — Sao cô dám đem gả con gái tôi mà không có sự đồng ý của tôi hả? — hắn chất vấn.

— Tôi chỉ đang thi hành mệnh lệnh của ông thôi — bà điềm nhiên đáp. — Thư của ông đây này.

Mark giật lấy đọc. Quả đúng là nét chữ của hắn, nhưng nội dung thì hoàn toàn trái ngược với mong muốn của hắn.

“Được lắm,” hắn thầm nghĩ, “chúng mày đã thoát khỏi tay tao ba lần, nhưng tao tin lần này thì đố chúng mày trốn thoát được.” Thế là hắn nín nhịn suốt một tháng trời, tỏ ra vô cùng tử tế và ân ân ái ái với con gái cùng con rể.

Hết thời gian đó, một hôm hắn bảo Vassili: — Ta muốn con thay mặt ta đi gặp người bạn thân thiết của ta là Xà Vương, cai trị ở một xứ sở xinh đẹp tận cùng thế giới. Mười hai năm trước, hắn đã xây một lâu đài trên mảnh đất của ta. Ta muốn con sang đó đòi tiền thuê nhà của mười hai năm qua, đồng thời tìm hiểu xem mười hai chiếc tàu của ta ra khơi đến xứ sở hắn từ ba năm trước nay ra sao rồi.

Vassili không dám cãi lời. Cậu từ biệt người vợ trẻ đang khóc sướt mướt trong buổi chia ly, quàng một túi bánh quy lên vai rồi chính thức lên đường.

Tôi thực chẳng thế nào biết được hành trình ấy dài hay ngắn. Đang sải bước trên đường, đột nhiên cậu nghe thấy một giọng nói vang lên: — Vassili! Cậu đang đi đâu thế?

Vassili ngoảnh nhìn xung quanh, chẳng thấy bóng người nào, bèn cất tiếng hỏi: — Ai đang gọi tôi đấy?

— Là ta đây; cây sồi cổ thụ cành lá xum xuê này đây. Hãy nói cho ta hay cậu đang đi đâu vậy.

— Tôi đang đến chỗ Xà Vương để đòi khoản tiền thuê nhà mười hai năm.

— Khi đến nơi, hãy nhớ đến ta và hỏi nhà vua rằng: “Mục rữa tận gốc, nửa chết nửa xanh, cây sồi già vẫn đứng đó. Liệu nó còn phải đứng trên cõi đời này bao lâu nữa?”

Vassili tiếp tục bước đi. Cậu đến một con sông và bước lên chiếc thuyền qua phở. Lão lái đò già cất tiếng hỏi: — Cậu đi xa không, bạn trẻ?

— Tôi đang đến chỗ Xà Vương.

— Thế thì hãy thương tình nghĩ đến ta và hỏi nhà vua rằng: “Đã ba mươi năm nay lão lái đò cứ chèo qua chèo lại mãi thế này. Liệu lão già tội nghiệp có còn phải chèo thuyền đến bao giờ nữa?”

— Được thôi — Vassili đáp; — Tôi sẽ hỏi ngài ấy giúp cụ.

Rồi cậu lại tiếp tục rảo bước. Chẳng mấy chốc cậu đến một vùng eo biển hẹp, bắc ngang qua đó là một con cá voi khổng lồ mà người ta có thể đi bộ hoặc đánh xe trên lưng nó chẳng khác gì một nhịp cầu hay con đường. Vừa đặt chân lên, con cá voi đã cất tiếng: — Cậu hãy nói cho ta biết cậu đang đi đâu đi.

— Tôi đang đến chỗ Xà Vương.

Và con cá voi nài nỉ: — Hãy nhớ đến ta và hỏi nhà vua rằng: “Con cá voi tội nghiệp đã nằm bắt ngang eo biển này trọn ba năm trời, bị người và ngựa giày xéo đến mức lưng sắp dính vào xương sườn. Liệu nó còn phải nằm đây bao lâu nữa?”

— Tôi sẽ ghi nhớ — Vassili nói rồi tiếp tục hành trình.

Cậu cứ đi, đi mãi, đi hoài cho đến khi đặt chân đến một thảm cỏ xanh mờ. Giữa đồng cỏ sừng sững một tòa lâu đài nguy nga tráng lệ. Những bức tường cẩm thạch trắng lấp lánh dưới ánh sáng, mái nhà lợp bằng xà cừ ánh lên sắc cầu vồng, và vầng thái dương rực hồng như lửa hắt vào những ô cửa sổ bằng pha lê. Vassili bước vào trong, ngỡ ngàng đi từ căn phòng này sang căn phòng khác trước toàn bộ vẻ xa hoa bày ra trước mắt.

Khi tiến đến căn phòng trong cùng, cậu bắt gặp một thiếu nữ xinh đẹp đang ngồi trên chiếc giường.

Vừa thoáng thấy cậu, nàng liền kêu lên: — Ồ, Vassili, cơ duyên nào đưa cậu đến chốn quỷ quái này vậy?

Vassili liền kể cho nàng nghe lý do mình đến đây, cùng tất cả những gì cậu đã thấy và nghe được dọc đường.

Thiếu nữ thở dài: — Cậu không hề được sai đến đây để thu tiền thuê nhà đâu, mà là để nộp mạng cho sự diệt vong, để rồi bị con rắn độc ấy nuốt chửng đấy.

Nàng chưa kịp nói hết câu thì toàn bộ lâu đài bỗng rung chuyển dữ dội, kèm theo những tiếng xào xạc, suỵt suỵt và rên rỉ vang lên. Thiếu nữ nhanh trí đẩy Vassili vào một chiếc rương dưới gầm giường, khóa chặt lại rồi thì thầm: — Hãy lắng nghe cho kỹ những gì ta trò chuyện với con quái vật nhé.

Nói đoạn, nàng đứng dậy để nghênh đón Xà Vương.

Con quái vật gầm thét lao ập vào phòng, thở phì phò ngã vật xuống giường và gào lên: — Ta đã bay qua một nửa vòng trái đất rồi đấy. Ta mệt mỏi lắm, MỆT LẮM rồi, muốn ngủ một giấc đây — hãy gãi đầu cho ta mau.

Nàng thiếu nữ xinh đẹp dịu dàng ngồi xuống bên cạnh, vuốt ve chiếc đầu gớm ghiếc của nó và cất giọng ngọt ngào dỗ dành: — Chàng vốn thông tuệ khắp thế gian này. Sau khi chàng rời đi, em đã có một giấc mơ kỳ lạ lắm. Chàng có thể giải nghĩa hộ em được không?

— Nói mau lên xem nào, lẹ đi! Giấc mơ gì thế?

— Em mơ thấy mình đang đi trên một con đường rộng, rồi một cây sồi cất tiếng hỏi em rằng: “Hãy hỏi nhà vua điều này: Mục rữa tận gốc, nửa chết nửa xanh, cây sồi già vẫn đứng đó. Liệu nó còn phải đứng trên cõi đời này bao lâu nữa?”

— Nó cứ phải đứng thế cho đến khi có kẻ đến lấy chân hất ngã nó. Khi ấy nó sẽ đổ rạp xuống, và bên dưới rễ của nó sẽ lộ ra nhiều vàng bạc đến mức ngay cả Mark Giàu Có cũng phải thèm thuồng.

— Rồi em lại mơ thấy mình đến một con sông, và lão lái đò già cất tiếng hỏi em: “Đã ba mươi năm nay lão lái đò cứ chèo qua chèo lại mãi thế này. Liệu lão già tội nghiệp có còn phải chèo thuyền đến bao lâu nữa?”

— Điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào lão ta. Nếu có kẻ bước lên thuyền sang sông, lão già chỉ việc đẩy thuyền ra rồi cứ thế đi thẳng của mình chẳng cần ngoảnh đầu nhìn lại. Kẻ ngồi trên thuyền khi ấy sẽ phải tự động thay thế vị trí của lão.

— Và cuối cùng em mơ thấy mình đang bước đi trên một chiếc cầu làm bằng tấm lưng cá voi, và cây cầu sống ấy đã nói với em rằng: “Ta đã bị phơi mình căng thẳng ở đây suốt ba năm nay, bị người và ngựa giày xéo đến mức lưng lún tận vào xương sườn. Ta còn phải nằm đây bao lâu nữa đây?”

— Nó sẽ phải nằm đó cho đến khi nào nôn ra mười hai chiếc tàu của Mark Giàu Có mà nó từng nuốt trọn. Khi ấy nó mới được quyền lao mình trở lại biển khơi để chữa lành tấm lưng tội nghiệp.

Nói đoạn, Xà Vương nhắm nghiền hai mắt, trở mình sang phía bên kia và bắt đầu ngáy vang trời đến mức những ô cửa sổ rung bần bật.

Nàng thiếu nữ xinh đẹp vội vã hết sức giúp Vassili mở rương chui ra, rồi chỉ đường cho cậu quay về. Cậu cảm ơn nàng rối rít và cuống cuồng cất bước.

Khi đến vùng eo biển, con cá voi liền hỏi: — Cậu đã nhớ đến ta chưa?

— Rồi chứ, ngay khi sang đến bên kia tôi sẽ nói cho anh biết điều anh muốn.

Vừa đặt chân sang bờ bên kia, Vassili liền cất tiếng bảo cá voi: — Hãy nôn mười hai chiếc tàu của Mark mà anh đã nuốt cách đây ba năm ra mau.

Con cá khổng lồ oằn mình quẫy mạnh và phun ra toàn bộ mười hai chiếc tàu cùng toàn bộ thủy thủ đoàn. Sau đó nó thỏa thuê tung mình vùng vẫy mừng rỡ, rồi lao thẳng xuống lòng biển sâu.

Vassili tiếp tục cất bước cho đến khi trở lại bến phà, nơi lão già lái đò đang ngóng chờ: — Cậu đã nhớ đến ta chứ?

— Có chứ, và ngay khi đưa tôi qua sông, tôi sẽ nói cho cụ biết điều cụ cần.

Khi đã sang đến bờ bên kia, Vassili bảo: — Cứ để người khách tiếp theo tự ở lại trên thuyền, còn cụ thì cứ bước lên bờ, đẩy thuyền ra là cụ sẽ được tự do, và kẻ kia sẽ phải thay thế vị trí của cụ.

Thế rồi Vassili tiếp tục rảo bước đi xa hơn nữa, chẳng mấy chốc đã đến chỗ cây sồi già, cậu dùng chân đá nhẹ vào nó và cây liền đổ sụp xuống. Ngay dưới bộ rễ của nó, lượng vàng bạc châu báu còn nhiều hơn cả những gì mà Mark Giàu Có đang sở hữu.

Và lúc ấy, mười hai chiếc thuyền mà con cá voi vừa nôn ra cũng xuôi dòng buồm kéo đến thả neo ngay sát bờ. Trên boong chiếc tàu dẫn đầu đứng ba gã ăn mày mà Vassili từng gặp trước kia, họ cất tiếng: — Thiên đường đã ban phước cho cậu rồi đấy, hỡi Vassili. Đoạn họ biến mất tăm và chẳng bao giờ xuất hiện thêm lần nào nữa.

Bọn thủy thủ chuyển toàn bộ số vàng bạc lên tàu, rồi cùng Vassili giương buồm lên đường về nhà.

Mark tức lồng lộn khi hay tin. Hắn sai người đóng xe ngựa rồi tự mình thân chinh đi gặp Xà Vương để khiếu nại về việc hắn đã bị lừa gạt ra sao. Khi đến bờ sông, hắn lồng lộn nhảy phắt lên chiếc thuyền phà. Thế nhưng, lão lái đò chẳng thèm bước lên thuyền mà cứ thế đẩy phăng chiếc thuyền ra xa...

Vassili có một cuộc đời yên ấm và hạnh phúc bên người vợ hiền thảo, cùng người mẹ vợ phúc hậu sống chung một nhà. Cậu luôn rộng lòng giúp đỡ người nghèo khó, cho cơm kẻ đói, áo kẻ rách, và toàn bộ cơ ngơi của Mark nay đã thuộc về tay cậu.

Suốt bao nhiêu năm nay, Mark vẫn miệt mài làm công việc chèo đò chở khách qua sông. Khuôn mặt hắn đã nhăn nheo, mái tóc và bộ râu bạc phơ như tuyết, đôi mắt thì mờ đục; thế nhưng hắn vẫn phải tiếp tục chèo.

(Trích từ văn học Serbia.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.